1. Giọng nói của hắn từ bến phà... nhưng đó không phải nguồn phát.

他 的 聲音 在 渡輪 上面 但是 那 不是 來源

2. Quảng cáo được phân phát qua phiên đấu giá AdSense, Google Ad Manager và các nguồn khác do YouTube bán.

广告会通过 AdSense 竞价、Google Ad Manager 和其他 YouTube 出售的来源投放。

3. Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

可是,这小小的原子核却在核爆中释放出巨大的能量!

4. Đa số các dự án phát triển, như xây dựng đường sá, phụ thuộc vào nguồn nhân công thuê từ Ấn Độ.

大部分的發展計畫,例如道路建築,依賴印度移民的人力。

5. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

这条河使死海毫无生气的水重现生机,令沿岸一带的渔业也蓬勃起来。

6. Nó có liên quan đến phát triển nguồn nhân lực, những vấn đề về an ninh quốc gia và chính sách di dân.

這會影響勞動力的發展、國家安全問題以及移民政策。

7. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

实际上在电子监控的年代, 记者和线人无处可逃。

8. Một máy đo bức xạ hồng ngoại đã được đưa vào để phát hiện nguồn nhiệt nhằm tìm kiếm bằng chứng về hoạt động núi lửa.

紅外線輻射計用來偵測熱源做為火山活動的證據。

9. Toàn bộ chương trình đã được chuyển tới nhóm phát triển Cairo, nhóm cuối cùng đã tích hợp thiết kế vỏ mới vào mã nguồn của NT với việc phát hành NT 4.0 vào tháng 7 năm 1996.

整个程序转移给Cairo开发组,他们最后将新壳层设计与NT代码整合,1996年7月发布NT 4.0。

10. Năm 2006 người ta phát hiện một quần thể các sao chổi vành đai chính, đây cũng có thể là một nguồn gốc khác của nước trên Trái Đất.

2006年发现的一些主带彗星也被认为可能是地球的水的来源之一。

11. Hắn muốn ngắt nguồn điện.

他 要 切断 电源 你 为什么 要 切断 电源 ?

12. Nguồn gốc và việc trồng mía

原产地和种植法

13. Bắt nguồn từ chỉ một người

最初只有一个人

14. Chúng ta bắt nguồn từ đâu?

我们从哪里来?

15. “Bách khoa Tự điển Kinh-thánh” (Encyclopædia Biblica) giải thích: “Tất cả những gì còn lại của dân A-si-ri cho thấy nguồn gốc của họ phát xuất từ Ba-by-lôn.

圣经百科全书》解释说:“亚述人遗下的所有东西均显示他们是源自巴比伦的。

16. Phiên bản Pascal của Niklaus Wirth ở Zurich được phát hành dưới hai dạng cơ bản, nguồn trình biên dịch CDC 6000 và một bộ chuyển mạch gọi là hệ thống Pascal-P.

Pascal的维尔特的Zurich版本在ETH之外以2个基本形式发布,CDC 6000编译器源和一个称作Pascal-P系统的移植工具。

17. Tên Sa-tan bắt nguồn từ đâu?

撒但这个名字的起源如何?

18. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

念珠的来历是怎样的呢?

19. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

这条河的起源在哪里?

20. Ý tưởng đó bắt nguồn từ đâu?

灵魂不死的观念源自哪里呢?

21. • Tính kiêu ngạo bắt nguồn từ đâu?

• 高傲的精神源自谁?

22. Khích lệ đến từ nguồn bất ngờ

鼓励来源,意想之外

23. Chẳng có nguồn điện thay thế nào cả.

真是 一場 偉大 的 演說 沒有別 的 可 替代 的 能源

24. Để cập nhật chi tiết nguồn tin, hãy mở nguồn tin tức của bạn trong Trung tâm xuất bản của Google Tin tức.

要更新來源詳細資訊,請在 Google 新聞發布者中心開啟您的新聞來源,然後按一下來源名稱及網址右側的 [詳細資訊]。

25. "Nguồn gốc" là phần khởi đầu quan trọng của một lĩnh vực mới và thú vị được gọi là nguồn gốc bào thai.

《源头》是一本关于 一个令人振奋的新领域-胚胎起源论的 纪实报道

26. Nói chung, có hai nguồn dành cho video:

廣義來說,影片有兩種來源:

27. Vì thế nếu cơ bản đó là vấn đề nguồn tài trợ, Vậy các nguồn tài trợ này ở đâu trong xã hội?

所以说,如果这根本上是资源问题, 那社会上的资源都在哪儿呢?

28. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

15. 为什么你会服从耶和华的命令?

29. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

太阳系独一无二——为什么?

30. Lý thuyết tiến hóa phát biểu rằng tất cả các sinh vật trên trái đất, dù còn tồn tại hay đã tuyệt chủng, đều có nguồn gốc từ một tổ tiên chung hoặc vốn gen chung.

演化論假設所有地球上活著及已絕種的生物都是來自一共同起源或一基因庫。

31. Các nguồn tin tự nhận là có nhãn này sẽ hiện dòng chữ “Thông cáo báo chí” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

对于使用此标签进行自我标识的媒体,出版物名称旁会显示“新闻稿”标签。

32. Để tìm nguồn tin mà bạn đăng ký trong chuyên mục “Thông tin toàn cảnh”, hãy cuộn xuống mục “Từ nguồn tin đã đăng ký”.

要在“完整报道”中查找您订阅的媒体,请向下滚动到“来自您已订阅的媒体”。

33. Nhà báo đồng nghiệp Jean-Pierre Perrin và các nguồn tin khác tường thuật là tòa nhà này đã bị quân đội Syria đặc biệt nhắm vào, vì có các tín hiệu điện thoại vệ tinh phát ra.

同業記者讓·皮埃爾·佩林(Jean-Pierre Perrin)與其它消息來源指出,敘利亞軍隊經由衛星電話訊號辨認出該臨時新聞中心,並蓄意攻擊該棟建築。

34. Bọn bắt cóc muốn biết nguồn tin của đặc vụ.

綁架 她 的 人 想 知道 幹員 的 訊息

35. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

需求乃进化之母

36. Và khi các nguồn nước được làm mới không đáp ứng đủ nhu cầu, ta bắt đầu bơm nguồn nước ngầm dự trữ hữu hạn lên.

当快速补水资源不再满足需求时, 我们开始抽取有限的地下水储备。

37. Người dùng cần phải tải xuống, cài đặt và khởi chạy ứng dụng thì dữ liệu nguồn giới thiệu mới xuất hiện trong báo cáo Nguồn.

用户必须下载、安装并启动应用,引荐来源数据才会显示在“来源”报告中。

38. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

因此,植物的根会吸取这些这些养分资源

39. 31 Bạn có biết?—Nhà hội bắt nguồn từ đâu?

31 你知不知道?——犹太会堂的起源是什么?

40. CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

太阳能源应用技术需要去除矿物质的水

41. Tội lỗi bắt nguồn từ ước muốn không đúng đắn.

因此,我们不该总是怀着错误欲望,以致欲望越来越强烈。

42. Chương trình « % # » đã thử truy cập một nguồn bị cấm

程序 “ % #” 试图访问被禁止的来源 。

43. 5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

5.( 甲)英文的“学校”一词起源如何?(

44. Sông Thames là nguồn cung cấp nước chính cho London.

泰晤士水務環路是倫敦的主要供水設施。

45. Hạnh phúc thật bắt nguồn từ đâu, và tại sao?

什么是快乐的一个真正来源? 为什么?

46. Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

矫正视力的鼻祖

47. Cậu bắn một phát và tôi một phát

你 打 一槍 我 打 一槍

48. Các nguồn khu từ khu vực "chung" được chia 50%-50%.

制定了聯合開發海底資源的準則“聯合”地區的收入分成50%-50%。

49. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

既然这样,灵魂不死的理论是哪里来的呢?《

50. Sử dụng thiết bị này, ông xác nhận rằng một dòng điện vô hình chảy từ dây tóc phát sáng qua chân không đến tấm kim loại, nhưng chỉ khi tấm này được nối với nguồn cung cấp tích cực.

利用这个装置,他证实,发光的灯丝会有一种无形的电流穿过真空与金属板连接,但只有当板被连接到正电源时才会发生。

51. Cậu có biết ba nguồn thu nhập của Living Robotics không?

你 知道 本 公司 的 三大 收入 來源 嗎 ?

52. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

双人收入的家庭才是标准家庭

53. Đức Giê-hô-va —Nguồn của sự công bình chính trực

耶和华——真正的公正与正义之源

54. Bà ấy quả thật là nguồn hạnh phúc của đời tôi.

她真是我生命中的阳光。

55. Marshall và Nichols bắt đầu tập hợp nguồn lực họ cần.

马歇尔和尼克尔斯也开始收集需要的资料。

56. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

跟爱妻共享的性欢愉就像喝清凉的水一样叫人心旷神怡。

57. Một số ví dụ về nguồn cấp dữ liệu bao gồm:

以下是信息流的一些示例:

58. Họ này được cho là có nguồn gốc từ châu Á.

我覺得,這手稿源自亞洲。

59. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

那么,祝酒这个习俗从何而来?

60. Bài viết này giải thích cách sử dụng chương trình bảng tính để tạo nguồn cấp dữ liệu bằng nguồn cấp dữ liệu được phân cách bằng dấu tab.

本文将介绍如何使用电子表格程序创建制表符分隔的数据 Feed。

61. Trước chiến tranh, Tây Âu phụ thuộc vào nguồn lương thực thặng dư từ Đông Âu, nhưng những nguồn đó đã bị chặn lại phía sau Bức màn sắt.

在战前,西欧的粮食供应很大程度上要依赖东欧出口的余粮,但这一贸易路径此时已被铁幕几乎完全阻断了。

62. Bạn có thể sử dụng chương trình bảng tính như Microsoft Excel để dễ dàng tạo nguồn cấp dữ liệu và chuyển đổi nguồn cấp sang định dạng thích hợp.

使用 Microsoft Excel 等电子表格程序轻松创建数据 Feed 并将其转换为适当的格式。

63. Một số chương trình mã nguồn mở slicer tồn tại, bao gồm cả Skeinforge, Slic3r, và Cura cũng như các chương trình mã nguồn đóng bao gồm Simplify3D và KISSlicer.

有多种开源切片机程序可供选择,如Skeinforge、Slic3r和Cura,不开放源代码的切片机程序则有Simplify3D和KISSlicer。

64. Nhưng trái phiếu và sự phát triển của nguồn vốn nước ngoài đều không được ghi vào bảng cân đối kế toán, mà không hề có sự hỗ trợ từ chính phủ Điều này thể hiện niềm tin trong nền kinh tế.

第一个欧洲债券,促使了国际离岸资本 摆脱了它们自己的收支平衡, 没有任何主权国家担保 这是一个经济领域发生的迹象

65. trong một trường hợp, nó bắt nguồn từ một châu lục khác

其中一个国家的病毒竟来自于另一个大陆

66. Và nước ngọt -- trái đất có một nguồn cung cấp có hạn.

还有淡水- 地球能提供的量相当有限。

67. Ngược lại, “tâm hồn bình an là nguồn sống cho thể xác”.

另一方面,“心里平静,可使身体健康”。(

68. Điều này, đương nhiên, phụ thuộc vào nguồn tài chính của Kiribati.

当然,这超出了基里巴斯 本身的能力和拥有的资源。

69. Văn hoá đeo nhẫn đã lan rộng bắt nguồn từ Châu Âu.

如今,佩戴婚戒的這种歐洲風俗已在歐洲之外廣泛傳播了。

70. Chúng đầu độc nguồn nước của một căn cứ quân du kích.

游擊 軍 基地 的 用水 裡

71. (Cũng xem khung “Một số nguồn cung cấp thông tin chính xác”).

另见附栏“怎样得到正确的资讯”)

72. Như thế Nhật Bản mất đến hơn 95% nguồn dầu cung ứng.

因此,日本失去了95%以上的石油供應。

73. Nguồn gốc của cư dân bản địa do vậy cũng không rõ ràng.

故当地原住民的存在还不是确凿的结论。

74. Châm-ngôn 17:27 (Nguồn Sống) nói: “Kẻ sáng suốt hay bình tĩnh”.

箴言17:27说:“[有辨识力的人]心平气和。”(《

75. Cuộc tranh cãi nảy lửa thường bắt nguồn từ một vấn đề khác.

很多时候,夫妻激烈争吵的真正原因,往往不是引起争吵的那件事。

76. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

这里就是计算 这里显示烧烤的强度 或者其它辐射热源 随距离长短的变化

77. MỌI sự sống đều bắt nguồn từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

耶和华是生命的源头。(

78. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

这就是术语“铁拳执政”的来源。

79. Nguồn lương thực sẽ được chuyển cho quân đội và công dân Đức.

食物供给将会被转移给德国军队和德国平民。

80. Vui lòng tham khảo hướng dẫn nguồn cấp dữ liệu để biết danh sách các thẻ mở và đóng hợp lệ cho nguồn cấp dữ liệu trong chương trình Xếp hạng sản phẩm.

如需正確的產品評分動態饋給起始和結尾標記清單,請參閱動態饋給指南。