1. Nguyên lý I Nhiệt động lực học phát biểu: năng lượng không tự sinh ra hay mất đi.

輸出的能量必定不多於輸入的能量

2. Tại Mỹ, doanh số bán lẻ thường ở đơn vị nhiệt (th); 1 nhiệt = 100.000 BTU.

在美国,天然气经常以“撒姆”(Therm,缩写为th,1 Therm = 100,000 BTU)为单位零售。

3. Vốn biết những con tằm sẽ di chuyển đến những vùng tối và lạnh nên chúng tôi sử dụng một biểu đồ thể hiện ảnh hưởng của ánh sáng và nhiệt lên quả cầu.

我们知道蚕喜欢 迁移到黑暗和寒冷的地方, 所以我们用阳光路径图在这个结构上 显示光和热的分布。

4. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

這些熱就會讓燃料 保持在點火溫度之上, 進而維持著火焰。

5. Sau đó, chúng toả ra một lượng nhiệt rất lớn để làm nóng tới nhiệt độ hợp hạch.

然后他们将大量的热加入其中 试图加热以达到核聚变的温度。

6. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

我立马拿起了温度计, 测量到这条河流的平均温度为 86°C。

7. Hai anh bạn quá nhiệt tình.

兩個 有 禮貌 的 家伙

8. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

这里就是计算 这里显示烧烤的强度 或者其它辐射热源 随距离长短的变化

9. Rất biểu cảm.

非常 好 , 很 好 , 特別贊 , 頗 有感 觸

10. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

熱擋 板 可能 鬆 了

11. Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

12. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

频道图标会重叠显示在频道图片横幅上。

13. Khả năng này giúp cơ thể con mòng biển giữ được nhiệt và ngăn chặn việc mất nhiệt từ bàn chân của nó.

有了这个设计,海鸥的体温就得以保存,海鸥的热能也不致从脚掌散失净尽。

14. Nếu quá gần, nhiệt độ trên bề mặt sẽ vượt qua nhiệt độ sôi của nước và đại dương sẽ biến thành hơi nước.

太接近恒星,其表面温度会超过水的沸点 海洋将会蒸发

15. Sát bục phát biểu.

你 的 算盤 完全 打錯 了

16. Cho nên, nó không toả nhiệt ra vũ trụ.

所以它们没有损失更多的热量到宇宙中。

17. Nó là rừng mưa nhiệt đới ở Hoa Kỳ.

它是美国国家森林中唯一一座热带雨林。

18. Vở kịch này đã được hoan nghênh nhiệt liệt.

这些演出都受到了热烈的欢迎。

19. Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

但是声速根据温度和气压的变化而变化

20. Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

中度火候产生的奇迹

21. Còn biểu tượng này?

现在 来 看看 这 符号 , 有 谁 自愿 ?

22. Nếu quá xa, nhiệt độ bề mặt sẽ thấp hơn nhiệt đóng băng của nước làm cho các đại dương đông lại thành băng.

太遥远的话,其表面温度又会低于水的冰点 导致海洋结冰

23. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

但是由于冰浮在水面上,它能够产生绝缘作用!

24. Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

每个人都热情洋溢,提出了很多想法。

25. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

2)让别人发表意见;对方作出得体的评论,则予以称赞。(

26. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

热带彩蝶在湿地吸食盐分

27. Đại biểu Lê Khánh Nhung là một trong những đại biểu trẻ tham gia Quốc hội.

閻鴻舉为与会的国会议员之一。

28. Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

即將移除橫幅廣告自訂功能

29. Bài phát biểu tối qua...

昨晚 的 演講 真是...

30. Không phải bài phát biểu.

不是 聲明 的 事

31. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

会飞的园丁——热带雨林的好帮手

32. nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

现在就追求正义和谦卑。

33. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

不允許使用橫幅廣告內問卷調查邀請,以及橫幅廣告內問卷調查。

34. Bầu khí quyển thậm chí phân bổ nhiệt xung quanh địa cầu, và ban đêm nó có tác dụng như một cái mền, giúp nhiệt không thoát nhanh.

大气层将热能输送至地球的每个角落。 到了夜晚,大气层就仿佛一张毛毯,减缓地球表面热量的散失。

35. Nhiệt độ biến tính quá cao, ví dụ như trên 80 °C sẽ gây ra nhiều vấn đề vì DNA-polymerase hoạt động kém ở nhiệt độ đó.

如果Tm太高,即高于80°C,也会导致问题,因为DNA聚合酶在此温度下活性较低。

36. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

应许之地的各自然区

37. Tôi đã có buổi biểu diễn.

我 当时 有个 演出 没错

38. Mở Mở biểu tượng đã có

打开 打开一个已经存在的图标

39. Các tab và cửa sổ bổ sung được biểu thị bằng biểu tượng bộ đếm (xem bên dưới).

该面板中会通过计数器图标显示另外还打开了多少个标签页和窗口(参见下文)。

40. Một bài phát biểu 10 phút.

那 是 个 十分钟 的 演讲

41. [Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

[第13页的附栏或图解]

42. Giống buổi biểu diễn trên TV.

好像 一出 电视剧

43. Đây là biểu đồ về Joplin.

这是桥普林(注:位于美国密苏里州)

44. Số đại biểu là 1.000 người.

該黨共有1000名黨員。

45. Chúng ta sẽ phải biểu quyết.

我們 應該 來 投票

46. Nào chúng ta biểu diễn nào.

让 我们 展示 一下 吧

47. Loại nút biểu thị các giá trị thứ nguyên mà bạn sẽ thấy trong mỗi bước của biểu đồ.

「節點類型」表示您在圖中每個步驟看到的維度值。

48. Các nhà di truyền học sử dụng các biểu đồ và biểu tượng để mô tả sự di truyền.

遗传学家利用注释和图解来描述遗传。

49. * Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

* 要热心做好事;教约58:27。

50. Nhiệt độ tăng lên có làm tuyết và nước đá tan không?

气温正在上升,雪或冰会融掉吗?

51. Xem dữ liệu dưới dạng bảng, biểu đồ hình tròn, biểu đồ đường, biểu đồ cột hoặc biểu đồ tán xạ: Để chuyển từ tùy chọn này sang tùy chọn khác, hãy nhấp vào menu thả xuống Bảng ở trên cùng và chọn một tùy chọn.

以表格、圓餅圖、折線圖、長條圖或散佈圖查看資料:如要切換資料顯示方式,請按一下頂端的 [表格] 下拉式選單,然後選取所需選項。

52. Họ nói tôi cần một biểu tượng.

搞 宣傳 的 一位 年 輕人 說 我 需要 一個 標誌

53. Bão nhiệt đới Zelda là cơn bão cuối cùng của mùa bão.

飓风戈登是本季的最后一场风暴。

54. Tôi là một nghệ sĩ biểu diễn.

我是名表演者。

55. Cái buổi biểu diễn của Black Sabbath.

他媽 的 黑色 安息日 ( 樂隊 ) 的 演唱 會

56. Hành động này đã được dân làng Boa hoan nghênh nhiệt liệt.

这令巴比运动受到了广泛地欢迎。

57. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

那些受了浸的囚犯热情地欢迎我。

58. Tôi là một nhà biểu sinh học.

我是一个表观遗传学家。

59. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

所用的象征物

60. Tôi thích bài phát biểu của cô.

我 喜歡 你 說 的 話

61. Chuyển đổi giữa các loại biểu đồ.

用來切換圖表類型。

62. [Biểu đồ/Bản đồ nơi trang 13]

[第13页的图解或地图]

63. Trên đây là một biểu đồ nhanh.

这个图表比较精简 这是另一个要素

64. Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

然后请对方发表意见。

65. Xin xem biểu đồ trang 12, 13.

请看12-13页的图表。

66. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

表决情形已记下。

67. Em biết bài phát biểu của anh.

我會 背 你 的 講稿

68. "Bài phát biểu nào vậy?", tôi hỏi.

我说:”什么演讲?“

69. Chúng ta nên biểu quyết chuyện này.

我們 應該 投票

70. Danh sách nhận 217.520 phiếu biểu quyết.

最後他以72,185票成功當選。

71. Một nguyên nhân lớn thứ hai gây ra mực nước biển dân chân tĩnh là sự mở rộng nhiệt của nước biển khi nhiệt độ trung bình của Trái Đất tăng lên.

第二個造成海平面上升的原因是地球平均氣溫增加時海水的熱膨脹。

72. Nhấp vào biểu tượng bánh răng hoặc biểu tượng công cụ , sau đó nhấp vào Lập hóa đơn và thanh toán.

按一下齒輪圖示 或工具圖示 ,然後選擇 [帳單與付款]。

73. Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

在此设定白平衡色温, 以开尔文计 。

74. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

你不难想象他们多么高兴! 这次大会共有20人受浸,浸礼在海滩举行。

75. Bây giờ, từ đỉnh đồi, chúng tôi nhìn xuống cánh đồng địa nhiệt.

我们随后登上山顶,俯视整座发电厂。

76. Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

这个熙来攘往的城市,经过一日的烦嚣之后,渐渐平静下来。

77. Ngôi sao đỏ và biểu tượng búa liềm cũng là biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội.

红星和镰刀锤子象征着共产主义和社会主义的理念。

78. Chọn các chỉ số sẽ hiển thị trong biểu đồ bằng cách chọn hoặc bỏ chọn chỉ số ở đầu biểu đồ.

如要選擇圖表中顯示的指標,請在圖表頂端選取或取消選取指標。

79. Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

亲切而诚恳的称赞能产生意想不到的良好结果

80. Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

但是同时,它们挡住了 从下方地球散发出来的热量。