1. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

请记住,这些渔夫已经劳碌了一晚。

2. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

開啟 [啟用網格線]。

3. Người đăng ký làm nhà xuất bản con điền các giá trị vào mẫu đăng ký và nhấp vào Gửi đăng ký của tôi.

子發佈商申請人填寫註冊表的值,然後按一下 [提交我的註冊資料]。

4. Các mạng lưới vận chuyển này như thế nào?

运输网络看起来如何?

5. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

获救脱离捕鸟人的网罗

6. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

請參閱這篇文章,進一步瞭解實體刊物訂閱者可取得的數位版內容。

7. Detroit là thành phố vận động đăng cai nhiều nhất nhưng chưa một lần giành quyền đăng cai.

底特律是申辦最多次仍未能主辦任何一場奧運賽事的城市。

8. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

路加福音5:1,2)当日,专业的渔夫时常在晚间工作;那些人劳碌工作了一夜之后,正在清洁鱼网。

9. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

之前我们有谈到群网络

10. Con chỉ đăng kí một mục.

我 只 报 了 一项

11. Xem cách đăng ký bên dưới.

详见下文中的申请方法。

12. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 专业的渔夫售卖渔获为生,但属灵的渔夫却不能这样行。

13. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

然而,他后来却离开耶稣,重操旧业——打鱼去了。

14. Chúng có thể chạy lên mắt lưới mà không cần chân.

没有脚它们也可以爬上网子。

15. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

續訂率報告中的同類群組會採計所有新訂閱項目,包括首次訂閱者和回訪訂閱者。

16. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

商业以及小型拖网渔船正刮蚀着海底 就像推土机一样,将所经之处的一切带走

17. 17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

17 今天,在许多国家里,鱼网差不多要爆裂了。

18. Báo cáo tổng hợp được đăng trên Công báo.

原本連結是以 Report

19. Để tìm nguồn tin mà bạn đăng ký trong chuyên mục “Thông tin toàn cảnh”, hãy cuộn xuống mục “Từ nguồn tin đã đăng ký”.

要在“完整报道”中查找您订阅的媒体,请向下滚动到“来自您已订阅的媒体”。

20. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

那 我 看看 請 出示 證件 小夥子

21. Sự đồi bại thậm chí đã xâm nhập vào những mạng lưới vi tính.

堕落风气甚至已渗进电脑网络里。

22. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

因此,他很快就被死亡攫住,像飞鸟冲进圈套一样!

23. Chúng ta đang bay qua 2.000 lưới nguyên tử - ôxy, hy đrô và kẽm.

我们将飞跃2000个原子的矩阵 -- 氧,氢,和锌。

24. Sếp, một mạng lưới như vậy yêu cầu Sóng ở tần số rất cao.

長 官 , 這樣 一個 密集 的 內部 網路 肯定 對 高頻 信號 十分 敏感

25. Từ khi CNN khai trương 1 tháng 6 năm 1980, hệ thống mạng lưới được mở rộng và đạt được một số lượng truyền hình cáp và truyền hình vệ tinh (như bản tin chính CNN), 12 trang web, 2 hệ thống mạng lưới riêng (hệ thống mạng lưới sân bay CNN), 2 hệ thống mạng radio.

从1980年6月1日开播以来,CNN已经发展成为15个有线和卫星电视频道网络(如CNN头条新闻和CNN财经),12个网站,2个当地电视网络(如CNN机场网络)和2个广播网络的大型新闻机构。

26. Nine Network là một trong ba mạng lưới thương mại miễn phí chính ở Úc.

特别广播服务是澳大利亚本土五大免费电视联播网之一。

27. Hiện nay mạng lưới tàu điện ngầm Paris phát triển với tốc độ khá chậm.

如今,巴黎地铁路网的扩展放缓了脚步。

28. So sánh điều này với lời ví dụ về cái lưới cá, chúng ta thấy rằng việc lùa cá vào lưới phải diễn ra trong một khoảng thời gian dài (Ma-thi-ơ 13:36-43).

我们若把这个比喻跟撒网的比喻比较一下,就可以看出聚拢各种水族入网这件事延续了很长的时间。——马太福音13:36-43。

29. Quả bóng bàn bị trọng lực tác động và phải bay qua một tấm lưới.

球受重力作用且必须过网。

30. Thấy bàn đăng kí là tránh.Vậy anh sẽ đi đâu?

你 看到 一 个登记处 你想躲开 你会去哪里? 登?? 你 想 躲? 你? 去 哪 里?

31. Theo những người lướt sóng, màn lưới đó chìm sâu xuống tận đáy đại dương.

根据冲浪客的说法,那道屏障向下延伸直至海底。

32. Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

不管这是否属实,圣经确曾提过雅各和约翰在补网。

33. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

这是714个学生的映射图 和他们朋友联系。

34. Khu vực trung tâm thị xã Hồng Lĩnh có mạng lưới giao thông khá hoàn chỉnh.

珠江新城拥有较完备的交通网络。

35. Và khi tôi chạy ngay đến trường cao đẳng đăng kí một vài lớp học, tôi thậm chí còn không để ý tôi đã đăng kí vào lớp nào.

當我隨機跑到專科學校 並註冊了一些課程時, 我其實沒有注意我註冊了什麼。

36. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

我们在海洋漂网中捕获过几只

37. Các gói đăng ký có thể bao gồm nội dung như:

订阅可能包括以下内容:

38. Bài báo cũng đăng hình tôi lúc còn là thiếu nữ.

上面有我十几岁时的照片。

39. Dọn sàn nhảy đi nào... chúng ta có người đăng kí

清 舞池 , 看看 他? 们 的 本事

40. Ngày nào Đức Giê-hô-va còn cho phép, chúng ta hãy bền chí thả lưới.

只要耶和华一天容许,就让我们继续撒下鱼网。

41. Có hàng trăm thuyền tôm được thuê để kéo hàng rào nổi thay vì kéo lưới.

成百上千的捕虾船被雇佣来拽东栅栏,也不是渔网。

42. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

渔网的上方一般系着浮子,下方则系着坠子。

43. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

44. Đăng nhập bằng tên người dùng và mật khẩu của bạn.

請使用您的使用者名稱和密碼登入。

45. Giê-su từ bờ gọi họ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền, thì các ngươi sẽ được”.

他们把网撒下之后,网里竟神奇地充满了鱼,几乎爆裂。 船上的人于是意识到,当时站在岸上的人是耶稣。 他们便急忙前往他在等待的地方。

46. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

谄媚邻舍的,就是设网罗绊他的脚。”——箴言29:5。

47. Các ngư dân thả lưới, rồi lại kéo lên, cứ thế hết giờ này sang giờ khác.

渔夫会用上很多个小时,一次又一次地把网放下和将渔获拉起。

48. Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

大多数男子要照料园地,捕鱼,还有雕刻,造船和修补鱼网。

49. Nghĩ tới nó như là mạng lưới giao dịch ngang hàng, giống Bitcoin cho chính phủ vậy.

可以把它想象成一个对等式支付网络, 就像比特币一样,只不过用在政府间。

50. Sáng hôm sau, Đấng Cứu Rỗi hiện đến và phán bảo họ thả lưới bên hữu thuyền.

第二天清晨,救主显现了,祂要他们把网撒在船的右边。

51. khả năng tạo mạng lưới của bạn mới là quan trọng cả trong và ngoài chính phủ

在政府内外 结合联网的能力

52. Và một số bài tiểu luận cũng đăng trên tạp chí này.

其後,他們的新作品也有在本雜誌發表。

53. Sư thưa: Tảo tri đăng thị hỏa, Thực thục dĩ đa thì!

武士學園3 燃燒吧純情!修學旅行篇!

54. Để đăng xuất khỏi tài khoản, hãy làm theo các bước dưới đây:

登出帳戶的步驟如下:

55. Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

所以想象一个网格,就像我现在正展示给你们的这个, 想象在那个网格中, 那个二维的薄片中, 有一些神经元。

56. Về cơ bản, chúng tôi chỉ lắp những ăng-ten nhỏ trên những tấm lưới làm chuồng gà.

我们把这些小天线 放在在六角形的网上

57. Trong tổ, kiến trữ thực phẩm trong một dãy buồng được nối bởi một mạng lưới đường ngầm.

收获蚁的蚁巢里有许多扁平的储粮室,并有很多纵横交错的通道把这些储粮室连接起来。

58. Cái lưới có thể rõ ràng trước mắt, nhưng chim—sinh vật “có cánh”—vẫn bay thẳng vào.

飞鸟“有翅膀”,明明看见张开的网罗,也往前直闯。

59. Hãy tìm hiểu thêm về cách đăng nhập bằng mật khẩu ứng dụng.

详细了解如何使用应用专用密码登录。

60. Từ tab Bài đăng, bạn có thể xem thông tin chi tiết về:

通过帖子标签,您可以查看以下各种数据分析:

61. Để đăng nhập bằng điện thoại của mình, bạn cần bật Touch ID.

如要使用手機登入帳戶,您必須開啟螢幕鎖定功能。

62. Bạn có thể dùng nhãn để sắp xếp các bài đăng của mình.

您可以使用标签整理博文。

63. Nhìn chung, dao động về số người đăng ký là điều bình thường.

頻道訂閱人數波動純屬正常現象。

64. Sau 26 giờ, nó đã tạo ra được một mạng lưới khá vững chắc giữa những hạt yến mạch.

经过26个小时,它建立起 一个比较稳定的网络架构 链接各处的燕麦片。

65. Ngày 15 tháng 4 năm 2007, anh có bàn thắng đầu tiên trong sự nghiệp vào lưới Kawasaki Frontale.

2007年4月15日,他在對陣川崎前鋒的賽事中打進首個職業生涯的進球。

66. Một số thì dùng áo giáp, khiên và gươm để đấu, số khác thì dùng lưới và chĩa ba.

格斗士各具专长。 有些穿上盔甲,擅长用盾和剑搏斗;有些则擅长用网和三叉戟。

67. Năm 1998, công ty được đăng ký trên thị trường chứng khoán Thụy Điển.

1998年公司在瑞典股票交易市场上市。

68. Các con tàu cũng được trang bị lưới chống ngư lôi, nhưng chúng được tháo dỡ sau năm 1916.

舰只最初还配备有防鱼雷网(英语:Torpedo net),但它们至1916年底被移除。

69. Các sách Phúc âm cho biết rằng Si-môn Phi-e-rơ có bạn cùng làm nghề chài lưới.

从福音书的记载可以看出,西门彼得跟别人合伙经营捕鱼业务。

70. Lưới có độ phân giải 133 đến 175 lpi được dùng cho họa báo và in ấn thương mại.

133至175线/英寸的网屏用于杂志印刷和商业印刷。

71. Động tác này được ông đăng ký bằng sáng chế ở Mỹ số 5,225,452.

这个装置被申请为美國專利 5,255,452。

72. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

通过该应用,您可以随时随地发布博文。

73. Năm 1906 ông viết bài báo đăng lần đầu tiên về ái lực electron.

在1903年,他写下了第一篇關於无线电报的论文。

74. Không thể đăng nhập. Có thể là sai mật khẩu. Máy chủ trả lời. %

无法登录。 可能密码不对 。 服务器 % # 返回了 : %

75. Để bắt đầu đăng nhập bằng điện thoại, hãy làm theo các bước sau.

如要開始使用手機登入帳戶,請按照下列步驟操作。

76. Người xem không được đăng các ký tự đặc biệt, URL hoặc thẻ HTML.

觀眾不得在聊天室訊息中使用特殊字元、網址或 HTML 標記。

77. Chọn Thử cách đăng nhập khác [và sau đó] Nhập mật khẩu của bạn.

遇到上述情況時,請前往登入畫面,並依序選擇 [嘗試其他登入方式] [接下來] [輸入您的密碼]。

78. Và điều tốt nhất cậu có thể làm là bảo tôi đăng kí à?

你 给 我 的 就是 我 可以 申请加入 ?

79. Khi sử dụng quy trình Xác minh 2 bước, bạn sẽ đăng nhập bằng:

开启两步验证后,您在登录时需要使用:

80. Viên quản lý ngân hàng chăm chú nhìn tôi bước đến bàn đăng ký.

经理也在那里,我走近登记处的柜台时他直盯着我,仿佛有好戏上演。