1. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

用这里的麦秆和稻秆加工成燃料

2. Lúa mì và yến mạch đã chết.

小麦 和 燕麦 都 死 了 。

3. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

在中东,古代的人使用一种手磨,把谷物磨成面粉来做饼。

4. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

土壤翻松了以后,就可以种小麦和大麦。

5. 7 Vậy nên, hãy để cỏ lùng và lúa mì cùng mọc lên cho đến khi lúa mì thật chín; rồi các ngươi phải gặt lúa mì ra khỏi cỏ lùng trước và sau khi đã gặt lúa mì xong, này và trông kìa, cỏ lùng phải được bó lại thành từng bó, và cánh đồng sẵn sàng để bị đốt.

7所以,让麦子和稗子一起生长,直到庄稼完全成熟;然后你们要先将麦子从稗子中收集起来;收集了麦子后,看啊,看,就把稗子捆成捆,而田地要留着焚烧。

6. 10 Trong thời Kinh Thánh được viết ra, người Y-sơ-ra-ên dùng bột lúa mạch hoặc lúa mì và nước để làm bánh mì.

10 在上帝启示人写圣经的时代,以色列人日常吃的饼是用小麦粉或大麦粉加水调匀后烘烤而成的。

7. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

女儿负责筛掉麦子中的杂质(4),然后就用石磨把麦子磨成粗面(5)。

8. Để làm bánh mì, người ta thường dùng các loại ngũ cốc như lúa mì, lúa mì spelt, lúa mạch, yến mạch và hạt kê. Vào thế kỷ thứ nhất, phần lớn các món ăn của người Do Thái làm từ những loại này.

1世纪的犹太人所吃的大多数是用谷物烘成的饼,这些谷物主要是小麦和大麦,此外还有燕麦、粗麦和小米。

9. Bánh mì được làm từ bột lúa mì hoặc lúa mạch nguyên chất là lương thực chính của người sống vào thời Kinh Thánh.—Ê-sai 55:10.

马太福音6:11)在圣经时代,用小麦粉或大麦粉做的全麦饼是以色列人的主食。( 以赛亚书55:10)

10. Bạn có nên mua gạo, lúa mì, đậu gà, dầu ăn không?

你是该买大米、小麦、 鹰嘴豆还是油呢?

11. 16 Khi nào những người như lúa mì sẽ “chói-rạng như mặt trời”?

16,17. 关于上帝的殿,玛拉基预告什么?

12. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

我们种植草莓和马铃薯,也种植小麦和玉米。 犁田的时候,马是我们的好帮手。

13. Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

可是,风速要是加大了,麦茎承受的压力也会相应增加。

14. Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

他说:‘不用,免得你们收集毒麦的时候,把小麦也一并连根拔起。

15. Trừ chủ nhật, mỗi ngày tôi phải làm việc ở nông trại, cắt lúa mì, đào hào và dọn chuồng heo.

除了星期日之外,我天天都要在农场干活:拿镰刀割小麦啦,疏通沟渠啦,清理猪栏啦——又脏又费力。

16. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。

17. Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

因此,他们看见耶稣的门徒在安息日摘谷穗来吃,就立即提出抗议。

18. Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

这本书说:“用人手使劲地磨一个小时,最多可以磨1公斤[2磅多]的小麦,磨出的面粉约有0.8公斤[接近2磅]。

19. Hãy nhớ lại lúc người Pha-ri-si lên án các môn đồ của ngài về việc bứt bông lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

有一次,法利赛派指责耶稣的门徒在安息日摘麦穗来吃。

20. Một số tài nguyên, chẳng hạn như lúa mì chủ yếu do các POP (đơn vị dân số) yêu cầu, và có thể được bán trực tiếp.

有些资源,比如“小麦”,直接被POPs(游戏中的人口单位)需求,可以直接出售。

21. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

在晚春举行的七七节(五旬节),以色列人献上用收割到的初熟小麦做的饼。

22. Ta đã tạo ra được bữa ăn có chất đạm, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống đậu nành, hoặc bắp, hay bột lúa mì.

事实上,我们已经生产出一种蛋白质粉 因此你可以想象出像豆粉, 玉米粉或面粉之类的东西

23. Lúa mì, gia cầm, bơ sữa, thịt bò và thịt lợn và các loại thực phẩm chế biến là những mặt hàng nông nghiệp xuất khẩu chính của Pháp.

小麦、家禽、乳制品、牛肉、猪肉和国际认证加工食品是法国主要的农业出口品。

24. Kế đó sứ đồ Giăng nói: “Tôi lại nghe... tiếng nói rằng: Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê”.

接着使徒约翰说:“我听见......有声音说:‘一钱银子买一升麦子,一钱银子买三升大麦’”。

25. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

下午时分,我喜欢坐在屋外的门廊上观赏青葱的麦田。 清风吹过,麦浪滚滚,在阳光照射下闪耀着银光。

26. 9 Và chúng tôi bắt đầu cày cấy đất đai, phải, chúng tôi trồng trọt đủ mọi thứ hạt giống như bắp, lúa mì, lúa mạch, nê át, sê um, cùng các thứ hạt giống của mọi thứ cây ăn trái; và chúng tôi bắt đầu sinh sôi nẩy nở và thịnh vượng trong xứ.

9我们开始耕地,是的,播各类种子,播玉米、小麦、大麦、尼阿斯、谢姆以及各种果类的种子;我们开始在那地兴旺昌盛。

27. Ngài muốn bánh mì.

他自言自语:“上帝需要面包,对,就是这样。我知道上帝要什么了。”

28. Thịt lợn hay mì?

豬肉 或義 大利 麵 ?

29. Bánh mì kẹp chẳng hạn.

– 我 沒 吃 早餐 , 有點 頭暈

30. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

“在第二个梦里,我看见一棵麦子,上面长了七个饱满成熟的穗子。

31. Liệu việc mót lúa có đủ không?

可以单靠拾取遗下的庄稼过活吗?

32. Chúng tôi cũng mang theo một bình thủy lớn, bánh mì lúa mạch đen kẹp xúc xích hun khói, và bánh nướng piroshki mới ra lò (là loại bánh nướng rất ngon của người Nga, có nhân bắp cải và khoai tây).

另外,我们也带了一大瓶热水,一些夹了烟薰肠的黑麦面包三明治,还有刚刚烘好的俄罗斯馅饼,馅料有卷心菜和马铃薯,十分美味。

33. Có thể bạn sẽ phải từ chối món bánh sandwich kẹp mì, sushi, bánh mì pita, món burrito, donut burger.

那么你也许不会再选择吃 意大利面,寿司,皮塔饼,墨西哥玉米卷, 甜甜圈,汉堡和三明治了吧。

34. Bánh mì nướng, bánh muffin, bánh ngọt.

我們 是 糕 點師 吐司 啊 鬆 餅 啊 蛋糕 啊

35. Người nhu mì sẽ hưởng được đất

谦和的人会承受大地作为产业

36. Chúng tôi ăn bơ trên bánh mì.

我们吃面包夹黄油。

37. Ăn một ít bánh mì không, Katniss?

凱妮絲 , 要 吃點 麵 包 嗎 ?

38. Ai mua nổi bánh mì mà ăn?

谁吃得起面包?

39. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

木薯粉做的大薄饼“埃雷巴”

40. Có ai thấy bánh mì tỏi không?

蒜蓉 面包 妳 們 看到 這 蒜蓉 面包 了 嗎

41. Trong ví dụ của Giê-su, cỏ lùng nói theo nghĩa tượng trưng tức là tín đồ giả mạo cố bóp nghẹt lúa mì theo nghĩa tượng trưng, tức các tín đồ thật của đấng Christ, những người xức dầu bằng thánh linh của Đức Chúa Trời.

在耶稣那关于麦子和稗子的比喻里,象征性的稗子,即假基督徒,会企图扼杀象征性的麦子,即由上帝圣灵所膏的真正基督徒。

42. Ngày thật sự muốn bánh mì của con.

于是他说:“上帝,你真的要我的面包

43. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

随后又看见另一棵麦子,长了七个细弱枯干的穗子。

44. Bạn hãy nghĩ—các người lãnh đạo tôn giáo này tự nhận là công bình, căm giận về việc ăn lúa mì mới hái và chữa bệnh trong ngày Sa-bát; nhưng họ lại không bứt rứt chút nào về âm mưu giết Chúa Giê-su!

马太福音12:14)试想想,这些自以为义的宗教领袖看见别人在安息日摘谷穗和治病,就怒不可遏,但对自己阴谋杀害耶稣,却完全无动于衷!

45. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

意大利菜往往少不了面

46. Ngày nay bánh mì là đồ ăn xa xỉ!”

今时今日面包已是奢侈的食品了!”

47. “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

“‘容这两样一齐长,等着收割。 当收割的时候,我要对收割的人说,先将稗子薅出来,捆成捆,留着烧;唯有麦子要收在仓里’”(第25–30节)。

48. Nó giống như cái bánh mì kẹp khổng lồ.

这看上去像一只巨大的汉堡包

49. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

在尼散月十六日,]他要把这一捆在耶和华面前摇一摇,使你们得蒙悦纳。”(

50. Vào ngày đó, thầy tế lễ lấy “một bó lúa đầu mùa” của mùa gặt lúa mạch và “đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va” tại đền thờ.

那天,大祭司要拿“一捆最早收割”的大麦进圣所,在耶和华面前来回摇动。(

51. Chỉ có bánh mì nướng với bánh ngọt thôi mà.

這兒 只有 烤 麵 包 和 薄餅

52. Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

我 把 所有 甜點 都 吃 完 了 , 還有 那半條 麵 包 也 是.

53. Có thể là vài con chuột chết và bánh mì mốc.

大概 只有 死 老鼠 跟 發霉 麵 包

54. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

文 给 他 两块 面包 两盒 半 加仑 的 牛奶

55. Như lúa được chất đầy trong kho, trái đất có nhiều thực phẩm.

地球也有充裕的粮食供应,好比家里储存了许多食物一样。

56. Ngồi đến phẳng mông mà chẳng mua được mẩu bánh mì!

好吃懒做 换不来 面包

57. Ngài đãi họ cá và bánh mì (Giăng 21:9-13).

接着就把刚烤好的鱼和饼递给他们。(

58. Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

想象一条面包好像一个坐垫,放在椅子上

59. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

她 自己 知道 她 的 東西貴 , 又 不新鮮

60. Hoa màu dạng này có thể thực sự cung cấp chất dinh dưỡng để ta làm ra mì ống và bánh mì, bánh kem, các đồ ăn dinh dưỡng khác.

所以这种作物可以生产营养品 从而为我们提供面食和面包, 蛋糕等各种各样的营养品

61. Món ăn phổ biến nhất của người Iran là cơm và bánh mì.

愛爾蘭飲食的主食是馬鈴薯和麵包。

62. Bát-xi-lai, Sô-bi và Ma-khi đã làm hết sức mình để đáp ứng những nhu cầu đó bằng cách cung cấp cho Đa-vít và những người đi theo ông: giường, lúa mạch, bột mì, hột rang, đậu, phạn đậu, mật ong, mỡ sữa, chiên và những thứ khác.—2 Sa-mu-ên 17:27-29.

他们竭尽全力照顾大卫和他的同伴的需要,送来床榻、小麦、大麦、面粉、烘谷、蚕豆、小扁豆、蜂蜜、奶油、绵羊和其他东西。( 撒母耳记下17:27-29)

63. Có thể nhân dịp này dân Y-sơ-ra-ên đã biết đến bánh mì làm bằng bột có men, vì dường như bánh mì xuất phát từ xứ Ê-díp-tô.

无疑以色列人在当地开始熟悉以发酵的面团制成面包,因为看来这种食品是始源于埃及的。

64. Sau 2 phút, ta có bánh mì nướng và gương mặt hạnh phúc.

两分钟后则是,香香的烤面包和幸福。

65. Ta thích trứng ếch nướng với bánh mì cũng như trứng cá muối.

我 喜歡 吃 涂 蝌蚪 的 吐司 就 和 魚子 醬 一樣 喜歡

66. Một chiếc bánh mì nướng cho vị chủ tịch mới của chúng ta.

大家 一起 敬新 的 女議長 一杯

67. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

我 想要 炒鸡蛋 和 烟肉 还有 肉桂 吐司

68. Làm thế nào bánh mì cho thấy sự khôn ngoan của Đấng Tạo Hóa?

请用例子说明,创造主供给我们的食物怎样彰显他的智慧。

69. Và, nhân tiện, Chúa không cần phải xuất hiện trên chiếc bánh mì pho mát.

顺便说一下,上帝也没有必要在奶酪面包上现身。

70. Tôi có thể nói với bạn rằng bột yến mạch, Jell-O, kem lúa mì, gak, bánh pudding, đất sét, sắn, Silly Putty và bột cà chua không thể ra khỏi tuýp đựng nếu bị cuốn phía dưới quần áo của bạn có nghĩa là ra nó sẽ ra từ một cái ống trên ngực bạn và xịt về phía khán giả.

我可以肯定地告诉你 燕麦片、果冻、麦片粥、 泥浆、布丁、黏土、木薯粉、 弹性橡皮泥和番茄酱, 以上这些都不是通过 盘旋在你们衣服里的管子喷射, 而是通过你们胸前的喷孔 朝观众喷射。

71. Ông ta trộm một ổ bánh mì để cho con trai của chị ông ta

他 偷 了 一块 面包 救 他 小 外甥 的 命

72. Ở cánh đồng gần đó, những người mót lúa đi nhặt những gì còn sót lại (7).

在旁边的一块田,有些人在捡拾遗留在田里的庄稼(7)。

73. Những người nhu mì khác hẳn vui mừng biết bao trước những diễn biến ấy!

这些事态发展,必然叫其他的谦卑人雀跃不已!

74. 15 Một người nhu mì có sự trầm tĩnh trong lòng, trí và thân thể.

温和帮助人控制自己的情绪,从而对精神和身体均大有裨益。

75. Khi có thể, chị nướng một ổ bánh mì thật lớn và đem đến buổi họp.

只要办得到,她会烘一个大面包带去聚会。

76. Bánh mì kẹp thịt kiểu Sài Gòn đã được thuyền nhân mang qua Mỹ phổ biến.

鲁宾三明治是在美国常见的三明治。

77. Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

意大利菜通常头一道是面,然后是鱼或肉,并配上蔬菜。

78. Tạp chí giải thích rằng mùa gặt đã thật sự chấm dứt nhưng thời kỳ mót lúa vẫn còn.

守望台》说,收割时期确实结束了,但接着是拾取遗下庄稼的时期,工作还得继续下去。 尽管如此,很多人还是大失所望,不再事奉耶和华。

79. Đại ý, ông bảo nàng: ‘Hãy theo mót lúa trong ruộng ta, nàng không cần phải đi ruộng khác.

他告诉路得:“留在我的田拾麦穗好了,不用到别的田里去。

80. 23 Na-ô-mi đã khôn ngoan khuyên Ru-tơ không nên ra đồng mót lúa ngày hôm đó.

23 拿俄米很有智慧,她听完后就叫路得当天不要出去捡麦穗,留在家里静心等待。