1. Chile đã bắt kịp!

智利已经赶上来了!

2. Bắt kịp với các cô gái.

走走 走 , 去 追 那 两个 女孩 。

3. Họ thật sự đã bắt kịp.

他们确实赶超了上来

4. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

他们都正迎头赶上。

5. Jack Chang đang vượt lên và đuổi kịp

張人傑 連贏 幾鋪. 後 來 居上

6. Tôi chắc là bạn có thể bắt kịp.

我敢保证,你很快就能跟上思路。

7. Tôi không nghĩ ta có thể bắt kịp hắn.

我 不 认为 我们 能 及时 到达 它 。

8. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

龐丘 , 你 認為 我們 能 游過 去 嗎 ?

9. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

你跟着它,它就一拐一拐地继续往前跳。

10. Cậu chẳng thể bắt kịp những điều chúng nói

他不太理解他们说的话,

11. Chúng ta sẽ nói chuyện này, khi cậu bắt kịp

当 你 明白 自己 内心 时 我们 再聊

12. Cuối cùng khi đã tự bắt kịp, nó tiến lên.

终于它恢复过来,向前扩张。

13. Cái này sẽ cho chúng biết ta đã bắt kịp

这样 就 可以 告诉 他们 我们 被劫持 了

14. Cứ lề mề thế này thì sao mà kịp được

這種 速度 我們 一定 逃不了

15. Tôi vừa kịp lúc bắt chuyến xe lửa cuối cùng.

我正好赶上了最后一班火车。

16. Có rất nhiều thứ ngài cần bắt kịp, thưa Tổng thống.

我 很多 事要 向 您 汇报 总统 先生

17. Vài ngày sau, ông ấy bắt kịp trung đoàn của mình.

他 活過 來 了 幾天 后 他 趕上 了 他 所在 的 軍團

18. Lũ ô nha sẽ không bao giờ bắt kịp chúng ta.

烏鴉們 不會 抓到 我們 的...

19. Anh trả lời: “Frans à, đừng lo về việc bắt kịp.

他回答说:“弗兰斯,不要担心怎样才能赶得上,只要循序渐进便行了!”

20. Bọn con phải đi cho kịp chuyến tàu khoảng một tiếng nữa.

一 小时 后 我们 就 赶 火车 去 了

21. Tôi đã ngăn chặn trước khi cô ta kịp hỏi quá nhiều.

我 在 她 能 问太多 问题 前 打断 了 她

22. Nhưng đằng sau là đội tuyển tầm trung đang cố bắt kịp.

不过在其背后, 普通的队伍也在奋力追赶。

23. Vì còn khoảng 30 giây nữa là con khốn đó bắt kịp anh.

那 隻 鳥龍 30 秒 內 就 會 找 上 你

24. Tôi không chạy theo anh kịp, nhưng tôi rất muốn ôm anh đấy.

因為 我 的 腿 我 追不上 你 , 但 我 想給 你 一個 擁抱

25. Nhà ga đã được kịp thời đóng lại, do nằm trong vùng bất ổn.

關閉 了 具有 時代意 義的 該車 站 因為 其 建造 位置 位 於 不 穩定 區域

26. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

印度要赶上中国 还有很长的路要走。

27. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

中国开始发展,开始迅速地 追赶上美国

28. Buổi Học Tháp Canh cũng giúp chúng ta theo kịp lẽ thật mới nhất.

此外,《守望台》研究班还帮助我们与逐步启露的真理同步前进。

29. Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

现时的问题则是:“他们何时会赶上?”

30. Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

第一天最后的演讲是“与耶和华的组织同步并进”。

31. Nhưng vẫn còn rất nhiều loài động vật khác đã không được bảo vệ kịp thời.

但是,很多其他动物并未被保留下来

32. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

乌云追上了我们,叫我们快呼吸不了。

33. Nhưng phần lớn các cơ quan Ủy ban Chính Pháp cấp dưới chưa kịp xóa bỏ.

但大多数省级以下党委的政法委员会并未立刻随之撤销。

34. Đôi khi chủ đi bộ với lừa, nhưng thường thì họ phải chạy để theo kịp chúng.

驴主有时会伴在驴的身边走,但他们通常会走在驴的后面,催促着驴快步走。

35. Vậy chúng ta có thể làm gì để kết thúc thải khí từ than đá kịp thời?

那么我们怎样才能 及时解决碳排放问题呢?

36. Đôi khi, cuộc sống chơi mày và thậm chí mày còn không kịp nhận ra nó nữa.

有 時候 你 都 沒 有察覺 到 生活 就 這樣 耍 了 你

37. Đồn Bí Chợ hoàn toàn bị diệt sau 45 phút, pháo binh Pháp không kịp chi viện.

战斗持续45分钟,直到装甲车到来。

38. Và không có nghi ngờ gì về việc một nước có thể bắt kịp được một nước khác.

毫无疑问,他们追的很快 且赶上了。

39. Nếu tôi chia Trung Quốc ra, các bạn hãy xem đây, Thượng Hải đã bắt kịp được rồi.

假如将中国分开来看, 看,上海已经赶上了。

40. Lý do thứ 2 là để cho người quay phim dễ bắt kịp đường bay của chúng tôi

第二个作用, 假如我用烟雾,摄像师可以 更加有效方便地跟踪我

41. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10事情是这样的,拉曼人紧追不舍,终于赶上他们,开始杀他们。

42. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

得智慧,比得银子利益更多,比得金子收获更大。 智慧比珊瑚更宝贵,你喜欢的一切都不能跟它媲美。”

43. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, Chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

“得智慧,得聪明的,这人便为有福。

44. May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

幸运的是我们摘除了它, 当时它还未扩散到淋巴结。

45. Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

借助”低成本创新“,南半球正在缩小 与北半球的差距, 某些地区甚至已经实现了超越。

46. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

事情来得迅速而突然,甚至产痛还没有开始,婴儿就生下来了! 这个比喻十分贴切。

47. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.—Châm-ngôn 3:13-15.

智慧比珊瑚更宝贵,你喜欢的一切都不能跟它媲美。”——箴言3:13-15。 *

48. Trước khi tôi kịp nói gì, rằng ông đã làm tôi bẽ mặt như thế nào trước bạn bè, ông chế giễu tôi vì đã quá ngây thơ.

在我还没来得及开口告诉他, 他这么做让我在朋友面前多丢脸, 他就开始嗤笑我太天真。

49. Các bài đăng trên Google Doanh nghiệp của tôi cho phép người bán trực tiếp truyền tải các thông tin phù hợp một cách kịp thời cho người dùng.

借助 Google 我的商家信息,商家可直接向用户及时传递密切相关的信息。

50. Trong những trường hợp như vậy, bất kỳ thông tin bổ sung nào mà bạn có thể cung cấp đều quan trọng trong việc điều tra và chặn kịp thời.

如果确实出现了垃圾广告,您所能提供的任何额外信息对于及时调查问题并屏蔽相应广告都至关重要。

51. Khi Jack đuổi kịp Val, cô ấy đang bị bắt đi đến một vùng khác trên một chiếc trực thăng, và may mắn thay, tiến trình đã bị anh chặn lại.

当杰克找到瓦莱丽时,她正被直升飞机送往另一个地区,杰克试图阻止直升机,瓦莱丽趁机逃跑。

52. Nếu chân của bạn bị cắt và bạn mất máu, cơ thể của bạn sẽ kìm lại, tăng nhịp tim, làm tất cả mọi thứ có thể để bắt kịp huyết áp của bạn.

如果你的腿被剁断,你会失血, 你的身体会施加压力,增加心跳, 来尽可能地维持你的正常血压。

53. Và thỉnh thoảng họ sẽ cảm thấy chán nản và quở trách bạn vì bạn không thể bắt kịp dù chỉ một nửa những điều chuyên môn mà họ liên tục nhắc đến.

然後时不时,他们就会斥骂你 因为他们觉得很挫败,因为我们不太理解 他们时不时所分享的行家术语

54. Rõ ràng là khả năng của cộng đồng quốc tế để ngăn chặn các xung đột và giải quyết chúng kịp thời, không may là tệ hơn rất nhiều so với 10 năm trước.

很明显,国际社会预防和 及时解决冲突的能力, 很遗憾,不及10年前。

55. Hãy quay trở lại tay lính stormtrooper. Nếu tôi tháo miếng giáp ngực kịp lúc, bạn sẽ làm gì nếu bạn thấy người anh ta đầy lông như một chú Wookie, hay người Ewok chẳng hạn?

回到帝国冲锋队的话题, 假如我把胸甲及时取下来了, 假如你突然发现是个伍基人, 你会怎么办? 或者是两个伊沃克人?

56. Tàu cung ứng của Manila không thể đến kịp thời, vì thế có không ít người Tây Ban Nha đã sinh bệnh hoặc chết đói, những người may mắn sống sót phải ăn thịt chó và chuột để lót dạ.

馬尼拉的補給船又無法適時抵達,不少西班牙人因此生病或餓死,倖存的人只得吃狗、老鼠來充飢。

57. Chẳng hạn, vào ngày 12-12-1936, khoảng 3.500 Nhân Chứng đã phân phát hàng chục ngàn bản của một tờ quyết nghị nói về những sự bạc đãi họ đang gánh chịu, và các mật thám Gestapo không kịp ngăn chặn.

例如,在1936年12月12日,大约3500名见证人就在盖世太保的眼底下,分发了数以万计的决议书,列举他们所受到的虐待。

58. Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

假如他怀里放不下更多小羊,他就把小羊扛在肩上,用手捉紧小羊的腿,或者把小羊放在驴背上的袋里或篮里,等到小羊能跟得上母羊才放下来。”

59. Dan Mulligan (Mark Ruffalo) là cựu giám đốc của một hãng thu âm thành công và sinh sống tại thành phố New York, thường bị người vợ Miriam (Catherine Keener) ghẻ lạnh và phải chật vật bắt kịp theo xu hướng thay đổi của ngành công nghiệp âm nhạc.

Dan Mulligan (馬克·鲁法洛 飾) 曾是一間成功的唱片公司高層,住在紐約市,他跟他的妻子Miriam Hart (嘉芙蓮·堅娜 飾) 分居了,並勉強在轉變中的音樂行業中掙扎求存。

60. Trên một số chuyến bay xuyên Đại Tây Dương vào đầu buổi tối xuất phát từ Heathrow hay Paris, Nó có thể cất cánh ngay sau hoàng hôn và đuổi kịp mặt trời, hạ cánh vào buổi sáng; từ buồng lái có thể thấy mặt trời mọc từ phía tây.

一些由巴黎或倫敦飞往美国方向的班機能在日落後起飛,並於中途追上太陽,在駕駛艙中就能看到太陽從西邊升起的景像。

61. 19 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo chúng tôi thật nhanh, vì chúng rất muốn đuổi kịp để giết chết chúng tôi nên chúng đã đuổi theo chúng tôi vào vùng hoang dã; và chúng tôi đã chạy vượt qua giữa Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ mà họ không bị dân La Man khám phá ra được.

19事情是这样的,拉曼人用极快的速度追赶我们,他们很想追上我们、杀死我们,所以他们尾随我们进了旷野;我们从基特和铁奥纳之间穿过,拉曼人并没有发现他们。