1. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

这个幻想岂不是不切现实、自私自利吗? 的确是。

2. Không ai đánh bại được kỷ lục ăn bánh bao của con.

沒人能 打破 你 的 吃 包子 紀錄

3. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

不过,父母为儿女制定的规条不可过多,施行管教也不可过严。

4. Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

夢想 不會 帶 你 去 大馬士革 但是 自律 可以

5. KINH-THÁNH có thích hợp cho những người sống trước thềm thế kỷ 21 không?

对行将踏进21世纪的人来说,圣经还适用吗?

6. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

到了本世纪,从起头几年发生的世事可见,情况并没有丝毫改善。

7. c) Chúng ta không nên quên gì nếu chịu biện pháp kỷ luật khắt khe?

丙)我们若受到严厉的管教,什么事实是我们不应当忘记的?

8. Mua bán dâm đã tồn tại ở Campuchia trong nhiều thế kỷ, nhưng những sự kiện của thế kỷ 20 tạo ra một tình huống rất không ổn định.

幾個世紀以來,柬埔寨一直存在性交易但20世紀的事件造成了非常不穩定的局面。

9. Con số kỷ lục sẽ làm cho các đường phố không an toàn đêm nay.

今晚 美國 街頭將 被 鮮 血染 紅 今晚 化身 野獸 的 人 將會史 無 前例 的 多...

10. Chúng đã biến mất hơn hai thập kỷ bởi những công nghệ số hóa, đúng không.

过去40年中,它们已经被席卷殆尽 取而代之的是使世界扁平化的数字化技术。

11. Lời tiên-tri của Giê-su đã có ứng nghiệm trong thế-kỷ thứ nhất không?

耶稣的话有在第一世纪获得应验吗?

12. Kinh Thánh nói rằng “tình yêu không khiếm nhã, không vị kỷ” (1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Diễn Ý).

圣经说,爱“不作失礼的事,不求自己的益处”。(

13. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

特别是20世纪,不但绝不是和平的世纪,反而爆发了人类历史上两场破坏力极强的战争。

14. Hãy nhớ rằng quan điểm vị kỷ này không màng đến các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

要记住,这种自私自利的看法将上帝的正义标准视若无睹。

15. Lời tiên-tri của Giê-su về động đất có ứng nghiệm trong thế-kỷ 20 nầy không?

耶稣所预言的地震在二十世纪有获得应验吗?

16. Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

你和配偶之间的爱蒙了一层灰吗?

17. Đó là kiểu không quyến rũ như những gì nó thấy ngày nay, sau 1 vài thế kỷ.

在经历了几个世纪以后,这个版本以今天的眼光看来 已经不再令人印象深刻了。

18. John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

公元17世纪英国诗人约翰·弥尔顿却没有这样悲观的想法。

19. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

对真正敬拜上帝的人来说,管教确实重要。 可是,自律却更加重要!

20. Chiêm tinh học và thiên văn học tách nhau ra từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19.

天文學和占星術從17至19世紀逐漸分歧。

21. Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

我们都有黑暗时代。

22. Anh là tri kỷ của em.

我 是 妳 的 靈魂 伴侶

23. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

秩序 紀律 汗水

24. Nên áp dụng kỷ luật đúng lúc.

施行管教,恰如其时也大有好处。

25. Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

你 胜利 的 纪念品?

26. Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước... mà không cần bản đồ.

貝多 因人 已經 橫渡 這片 沙漠 幾世紀

27. Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

走私活动会不会变本加厉,从90年代的社会弊病演变成新千年的祸害?

28. Mười chín thế kỷ đã trôi qua.

彼得后书3:13)十九个世纪已经过去了。

29. TẠI SAO nhiều người Do Thái trong thế kỷ thứ nhất đã không chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si?

为什么公元1世纪有这么多犹太人不信耶稣是弥赛亚呢?

30. Từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 14, đạo Cathar đặc biệt truyền bá ở Lombardy, bắc Ý Đại Lợi, và ở Languedoc.

从公元11至14世纪,清洁派的道理特别传遍意大利北部的伦巴第和法国的朗格多克。

31. " Đưa chúng ta trở lại kỷ băng hà. "

" 把 我們 帶 回 冰河 時期 "

32. Mặc dù thuốc súng được du nhập vào châu Âu trong thế kỷ 14, nó đã không ảnh hưởng đáng kể đến xây dựng lâu đài cho đến thế kỷ 15 vì hỏa lực của binh chủng này còn quá yếu không thể làm suy suyễn những bức tường lâu đài kiên cố.

虽然火药在14世纪已经传入欧洲,但在15世纪的大炮威力强大到足以击碎城堡的石製城墙之前并没有对城堡建筑产生显著的影响。

33. Vì như Phao-lô viết tiếp, người ta “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc, không tin-kính... dữ-tợn”.

正如保罗接着说,原因是人必“专爱自己,贪爱钱财,自负,高傲......忘恩负义,不忠贞......凶悍”。

34. " Đây là bình minh của một kỷ nguyên mới.

這是 新 時代 的 黎明

35. 5 Biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ

5 表现无私的爱

36. Gro Harlem Brundtland, nguyên nữ thủ tướng Na Uy, cũng nói tương tự rằng thế kỷ này được gọi là “thế kỷ của những cực đoan,... trong đó sự đồi bại của con người đã sa xuống tới mức độ không thể hiểu nổi”.

前挪威首相布伦特兰夫人也有类似的评论,她说有人曾将这个世纪称为“充满极端事物的世纪,......其中人类的罪孽深重,无法测度”。

37. VÀO đầu thế kỷ 20, “thế giới bước vào một kỷ nguyên hỗn loạn và hung bạo khác thường”, theo sách trích ở trên.

上述图文集指出,在20世纪初,“世界进入一个特别动荡,特别暴力的时代”。

38. Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

这样你们和我可以帮助确保 21世纪是非洲的世纪。

39. Ngày 14 tháng 5 năm 1948 có phải là “thời điểm quan trọng nhất trong lịch sử tiên tri của thế kỷ 20” không?

1948年5月14日果真是“圣经预言在20世纪获得应验的最伟大时刻”吗?

40. tinh thần bất vị kỷ của Ê-pháp-ra?

以巴弗无私的精神?

41. Chiến dịch LANA: Nhằm kỷ niệm 50 năm Hàng không Hải quân (L là số La-mã của 50 và ANA đại diện cho Anniversary of Naval Aviation: Kỷ niệm Hàng không Hải quân) vào ngày 24 tháng 5 năm 1961, những chiếc Phantom bay ngang lục địa Hoa Kỳ trong vòng dưới ba giờ cho dù có nhiều lần tiếp nhiên liệu trên không.

LANA行動:為慶祝美國海軍航空隊建軍50周年(L是羅馬數字的50,ANA是海軍航空隊周年紀念(Anniversary of Naval Aviation)的縮寫),1961年5月24日,一隊鬼怪式進行了橫跨美洲大陸的飛行,在進行了多次空中加油的情況下,它們僅用不到三個小時就完成了飛行。

42. Một bài xã luận năm 1995 cho biết: “Ở tột đỉnh xấu xa của nó, thế kỷ này đã trở thành thế kỷ của Sa-tan.

一篇在1995年发表的社论说:“20世纪的情况简直是坏透了,这是属于撒但的时代。

43. Điều này là đúng đối với các “chiên khác” như thế nào, trong khi họ không được dự vào giao ước mới và không dùng rượu và bánh trong Lễ Kỷ niệm?

对那些没有被带进新约里,因此并不领食受难纪念象征物的‘另外的羊’来说,耶稣的肉体和血何以如此重要呢?

44. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

让我们来看一下100米自由泳的记录。

45. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

二十世纪发生了不少惊天动地的改变。

46. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

顺便说一下, 那个爬行的世界纪录现在是——

47. Archie Thompson, cầu thủ đã ghi kỷ lục 13 bàn thắng, vui mừng trước kỷ lục của mình, nhưng cũng đồng ý với bình luận của Farina.

攻入13球的阿奇·汤普森对自己创造了新的记录表示高兴,但是,他也同意法里纳的观点。

48. Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

在我们的日子,许多人的确表现“专顾自己、......忘恩负义、[不忠贞]、无亲情”的态度。——提摩太后书3:1-3。

49. Nhưng vấn đề là: Có phải Vải Liệm Turin là tấm vải dùng để bọc thi thể Chúa Giê-su hơn 19 thế kỷ trước không?

但问题是:都灵裹尸布真的就是19个世纪以前,人们将耶稣尸体包裹起来的裹尸布吗?

50. Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

如果父母以公正、仁爱和富同情心的方式施行管教,同时立下好榜样,孩子多半都会接受。”

51. Tôi chưa bao giờ thấy một tính kỷ luật như thế.

就 专心 做 着 自己 该 做 的 事 他们 有 铁 一般 的 纪律

52. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

我决定去创造一个 爬行的世界纪录。

53. Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

从某种角度来说,他已经成为了另一个我。

54. Kỷ Nhà Lê: Thánh Tông Thuần Hoàng Đế ^ “Quyết định 58”.

《大明孝宗敬皇帝实录卷五十八》

55. Tôi chỉ còn lại một chút kỷ niệm để bám víu.

我 唯一 能 在 這 附近 游 蕩 的 理由 就是 對 他 那點 回憶 了

56. Tôi đã gặp tri kỷ của mình khi tôi 15 tuổi.

我 1 5 歲 時 遇見 我 的 靈魂 伴侶

57. Đức cũng đã in ba con tem kỷ niệm về Gauss.

在德國也發行了三種用以表彰高斯的郵票。

58. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

有没有任何证据证明有人改动了四福音,例如约翰福音的内容,企图歪曲历史呢?

59. □ “Dù không ghét nghệ thuật, giáo hội vào thế kỷ thứ nhất không có hình tượng đấng Christ” (“Bách khoa Tự điển Kiến thức Tôn giáo của Schaff-Herzog” [Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge]).

□ “虽然早期的教会并不反对艺术这件事,但他们却没有采用基督的偶像。”——《沙夫-赫佐格宗教知识百科全书》。

60. Trong thế kỷ XVII, chu kỳ mặt trời dường như đã ngưng hoàn toàn trong vài thập kỷ; có rất ít vết đen được quan sát trong giai đoạn này.

在17世紀,太陽週期似乎完全停止了數十年,在這段期間只觀測到少數幾個太陽黑子。

61. Nếu người hôn phối phạm lỗi, bạn có xem đó là bằng chứng cho thấy anh ấy/cô ấy là người ích kỷ và thiếu quan tâm không?

配偶做错一件事,你就此认为对方为人自私、冷漠吗?

62. Triết lý nào trở nên phổ biến trong thế kỷ thứ nhất?

在公元1世纪,什么哲学理论变得相当流行?

63. Đúng vậy, ai ưa thích kỷ luật cũng yêu sự tri thức.

真的,喜爱管教的人,也喜爱知识。

64. Vì chúng ta phải đấu tranh cho người tri kỷ của mình.

因為 人 得 為 自己 的 靈魂 伴侶 奮力 爭取

65. Nó có các bức bích họa thế kỷ 15 ở bên trong.

内部有15世纪壁画。

66. Chúng ta đang bước vào những thập kỷ huy hoàng sắp tới.

我们正要迎来卓越的几十年。

67. ♫ Hãy nghĩ rằng tôi sẽ lục lọi khắp các thế kỷ ♫

我想我会搜遍整个国度

68. Khoảng nửa thế kỷ sau đó, cà chua đến các nước Bắc Âu.

16世纪中叶,番茄被带到北欧,在那里落地生根。

69. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

在个人方面,自我中心的行为也与日俱增。《

70. Ở thế kỷ thứ 4 trước Công nguyên, nó được pháo đài hoá.

在4世紀時期,臻於鼎盛。

71. Từ “đồ uống say” không có nghĩa là thức uống được làm từ tiến trình chưng cất, vì tiến trình này được phát minh nhiều thế kỷ về sau.

申命记14:26;路加福音1:15)在圣经时代,酿酒的材料可以是葡萄、枣、无花果、苹果或石榴等水果,也可以是蜂蜜。

72. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

在译本出现后的许多世纪里,它发挥了多大的功用?

73. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

人缺乏感恩之心,基本原因是自私。

74. Ở Hungari thế kỷ 16 cũng có dịch sốt phát ban do rận.

17世纪 荷兰发生鬱金香狂熱。

75. Loài người do đó bị buộc phải bước sang một kỷ nguyên mới.

人类因此被迫进入了全新的时代。

76. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

這是 兩個 冰河 時代間 的 溫暖 時期

77. Chúng ta đã thấy điềm tổng hợp ấy trong thế kỷ này chưa?

但以理书11:40;提摩太后书3:1)在这个世纪,我们有目睹耶稣所说的综合标记吗?

78. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

这片抄本在干沙里保存了多个世纪之久,内容跟在后得多的时期制成的抄本完全一致。

79. Điều gì đã làm động đất đặc biệt trong thế-kỷ thứ nhất?

什么使地震在第一世纪成为特殊的事件呢?

80. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

灵媒在我们这个世纪末期十分兴旺。”