1. Bố anh khinh thường em, Elliot.

你 爸 根本 就 不 把 我當 回事 , Elliot

2. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

认识真理前:孤僻的庞克摇滚青年

3. Cuối cùng thì anh ta đã khinh thường cô ta.

他 最後對 她 不屑 一顧

4. Hẳn bạn không muốn như Ê-sau, người đã khinh thường những điều thiêng liêng!

以扫的行动表明他毫不重视属灵的事,千万不要像他那样。(

5. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

在一个如此棒的国家下 体力劳动却如此被轻视

6. Cô không hề khinh thường người anh họ nghèo Lý Gia Thành, ngược lại còn rất thông cảm.

小月明一點也不嫌棄窮表哥李嘉誠,相反還十分同情他。

7. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 法利赛派自以为义,心高气傲,看不起平民百姓。

8. 4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

4 上帝是圣洁的,意思不是说他傲慢自大,看不起人。

9. Hẳn Sau-lơ có khuynh hướng coi khinh người dân thường và hãnh diện về sự công bình của mình.

扫罗所受的教导必定令他轻视平民,自诩正义。(

10. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

11. Người Do Thái không giao thiệp với dân Sa-ma-ri, nhiều người thậm chí còn tỏ thái độ khinh thường dân này.

腓力热心地向撒马利亚人作见证,没有歧视他们,这表明他并没有受某些犹太人的偏见所影响。

12. Đặc biệt đối với những cách thể hiện khinh thường hay ghê tởm, bạn cần nhiều điều tích cực để đánh tan nó đi.

尤其是轻视或厌恶的表示 你必须用一大堆的积极情绪才能抵消

13. Ê-sau đã “khinh quyền trưởng-nam”.

圣经说,以扫“轻看了长子权”。(

14. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

查理·罗斯:这是一个气球。

15. Điều gì tác động đến một người từng theo phong trào punk, khinh thường người khác, nay biết yêu thương và giúp đỡ người đồng loại?

为什么一个孤僻的庞克(朋克)摇滚青年会学习关爱并主动帮助别人?

16. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

又为什么小看你的弟兄呢?

17. Nguyên do sự bất hòa với người anh là bởi Gia-cốp xem trọng những điều thiêng liêng quý báu trong khi Ê-sau thì lại khinh thường.

雅各跟哥哥不和的主要原因是:雅各重视属灵的福分,以扫却漠然视之。

18. Lời tường thuật của Kinh Thánh cho thấy Ê-sau biểu lộ một tinh thần đặt nặng vào việc hưởng thụ trước mắt và khinh thường những điều thánh.

圣经记载表明,以扫只顾短暂利益,也藐视圣物。

19. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

主動 和 被 動 的

20. Ông có biết cách làm một quả khinh khí cầu không?

你 知道 怎麼 建造 熱氣球 嗎 ?

21. Sáng-thế Ký 25:34 nói: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

创世记25:34说:“以扫就轻看了长子权。”

22. Giới phê bình cũng kịch liệt công kích Kinh Thánh với thái độ mà nhà khảo cổ học Sir Charles Marston cho là “ngạo mạn khinh thường lời tường thuật của Kinh Thánh”.

批评圣经的人就对圣经的准确性作出恶意的攻击,考古学家查尔斯·马斯顿爵士说这些人往往“蔑视圣经的记载”。

23. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

藐视真理的人,我不与他同游。

24. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

为了紧守信仰,你们当中有些人被讥嘲辱骂。

25. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

最后她只好气呼呼的走了 看这照片她气肯定不会小到什么地方去

26. 3 Người Pha-ri-si sống thời Chúa Giê-su có thái độ khinh bỉ người nghèo và gọi họ một cách khinh bạc là ‘am-ha·’aʹrets, nghĩa là “dân quê mùa”.

3 在耶稣的日子,法利赛派看不起贫苦大众,他们轻蔑地把群众称为“安哈阿雷茨”,意即“土民”。

27. Nhưng nhục nhã thay, Kinh-thánh thuật lại: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

但很可惜,圣经的记载说:“以扫轻看了他长子的名分。”

28. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

圣经说:“那个非利士人看见大卫,就小看他,因为他只是个小伙子,面色红润,相貌英俊。”

29. CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

查理·罗斯:为什么通过这个气球就可以联网? 查理·罗斯:为什么通过这个气球就可以联网?

30. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

他们所鄙视的罪人,其实是他们的“弟兄”。

31. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

在这个意义上说,乘热气球好比一个美丽的隐喻。

32. (Hê-bơ-rơ 12:2) Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su “khinh điều sỉ-nhục”.

希伯来书12:2)请留意,耶稣“轻看羞辱”,对反对者的看法根本就不在意。

33. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

渐渐地,两派信徒势如水火,在教会崇拜时互不理睬。

34. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

法律也将对性工作者的 耻辱和仇恨钉在大家心中。

35. Theo sách Lange’s Commentary of the Holy Scriptures, câu Kinh-thánh này nói đến “sự sửa-phạt trẻ con một cách hấp tấp, hung bạo, tùy hứng, để rồi...chúng bực tức và đâm ra đối nghịch, khinh thường và cay đắng”.

据《兰格圣经评注》说,这节经文谈及人“以急躁、粗鲁、喜怒无常的方式对待儿女,以致......引起儿女的反感,令他们愤愤不平,与父母对抗。”

36. “SỰ KHÔN-NGOAN của người nghèo bị khinh-dể, và lời nói của người không ai nghe”.

“贫穷人的智慧被人藐视,他的话也无人听从。”

37. Ai nấy đều bàn tán tới Nhân-chứng Giê-hô-va và chế giễu cùng khinh khi họ.

镇上人人都谈论耶和华见证人,并且把他们视为讥笑和轻蔑的对象。

38. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

• 提比略怎样应验了有关“受藐视的人”的预言?

39. ai cũng nhắc tên mày với những gì thể hiện trước Crixus giờ chỉ còn sự khinh rẻ

现在 , 在 你 和 克雷斯 比赛 后 , 你 的 名字 已经 变成 了 一种 耻辱 !

40. Đây là hình ảnh của một khu rừng nhiệt đới nếu chúng ta bay qua trên một khinh khí cầu.

这是你乘着热气球飞过热带雨林时候 看到的它的样子

41. Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

医生站在一旁,不以为然地哼了一声,要我走开别挡路。

42. Vì sự vui mừng đã đặt trước mặt mình, ngài chịu lấy cây khổ hình, khinh điều sỉ nhục...

他因为那摆在面前的喜乐,就忍受了[苦刑柱],轻看了羞辱。

43. Nhùng gÉ c 3⁄4 c bÂn l ¿m l ¿nhÏ bÃ, tâp hôp con 1⁄2 3⁄4 ng khinh cÔa khiãu vÕ.

你们 做 的 只是 舞蹈 的 一小部分 。

44. (Sáng-thế Ký 25:30-34) “Khinh-lờn” những điều thiêng liêng, ông bán quyền con trưởng “chỉ vì một món ăn”.

创世记25:30-34)以扫“不重视圣物”,“竟为了一点食物,就出卖了自己的长子权”。(

45. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

年纪比我大的总爱奚落我,孩子们则叫我瘸子,笑我双脚残废无用。

46. Châm-ngôn 14:2 ghi: “Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài”.

箴言14:2说:“行事正直的,敬畏耶和华;道路歪邪的,却轻看上帝。”

47. “Khá coi chừng... cho trong anh em chớ có ai gian-dâm, cũng đừng có ai khinh-lờn [“điều thánh”, “NW”]”.—HÊ-BƠ-RƠ 12:15, 16.

你们要提高警觉,免得有人淫乱,不重视圣物。——希伯来书12:15,16

48. Thật vậy, vào cuối năm 1794, các sĩ quan Pháp đã dùng khinh khí cầu để do thám khu vực của kẻ thù và chỉ huy các đội quân.

果然如他所料,到了1794年底,法国军队的将领就利用氢气球来侦查敌情,并且指挥军队的行动。

49. ● “Ngài là một người bình thường sống một cuộc đời phi thường”.

● “他是个平凡人,一生却过着不平凡的生活。”

50. Thường thường chúng được vẽ trên những tấm gỗ mang đi được.

一般地说,宗教图像是绘在木板上的,方便搬移。

51. Đối với khinh khí cầu mặt trời hay máy bay trực thăng và một số máy bay cánh cố định chuyên ngành, chúng không cần đường băng để cất cánh.

若是航空氣球、直升機或是一些特殊的固定翼航空器(垂直起降飛機),不需要跑道即可起飛。

52. Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

在这场令人发指的不法罪行中,主要的参与者都是“基督教”国家!

53. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

因此,常常会有 确切地说,千变万化的东西作为我的声音源泉

54. thì lấy đậu thường!

那 就 买 一般 的!

55. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

豆腐出来时很大一块 然后我爸就会用手把它们切开.

56. Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

借着太阳核心的一个巨大核子洪炉。 这个洪炉每秒钟消耗大约360万公吨的氢,借此产生巨量的能。

57. Tình trạng bình thường.

一切正常 , 没 状况

58. “Bình thường”, con đáp.

“还好。” 她说。

59. Trong những điều kiện khác thường, những sự kiện bất thường có thể xảy ra.

在异乎寻常的情况下,异乎寻常的事是可以发生的。

60. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

这些幻想时常是由贪财之心所引起的。

61. Shasu là tên chung mà người Ai Cập đặt cho dân du mục ở Ả Rập, những bộ tộc bị coi khinh, sống bên ngoài biên giới phía đông Ai Cập.

“夏苏人”是埃及人对贝都因人一般的叫法。 这些人住在埃及东边,一向受到埃及人鄙视。

62. Một số tờ báo bày tỏ thái độ khinh bỉ của dư luận Hàn Quốc và các biên tập viên về những hành động của Liên đoàn Trượt băng Hàn Quốc.

幾家報紙報導,韓國公眾和報紙編輯對該國滑冰協會的行為感到鄙視。

63. Và dịch vụ "Tuần Hoàn" cũng cung cấp các chương trình xã hội đa dạng, đan vá, phóng phi tiêu, đi thăm quan bảo tàng, du ngoạn bằng khinh khí cầu.

“圈子”还安排了丰富的社会活动, 学编织,玩飞镖,参观博物馆, 乘热气球,多种多样。

64. Ổng thường vuốt ve tôi.

他 不断 地 碰 我

65. Thật vậy, thường thường giá phải trả cho tính tự cao là hiếm có bạn hữu chân thật.

事实上,高傲的人要付出的代价往往是,没有真正的朋友。

66. A-ma-xia nói với A-mốt với giọng khinh bỉ: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

亚玛谢盛气凌人地对阿摩司说:“你这个先见,走吧! 滚回犹大地去;在那里你可以找食,在那里你可以说预言。

67. Nó thường được tạo ra bằng cách cắm con dao vào rau củ, thông thường là bắp cải.

那其实是把刀插入蔬菜的声音, 一般是卷心菜。

68. Và nó không quan trọng với tôi dù bạn quản lý một quán cà phê hay bạn là một nhà trí thức, hay bạn đang kinh doanh, hay bạn đang ở trên khinh khí cầu.

对我来说无论你正经营着一家咖啡馆 还是你是一个知识分子,或者你是一个商人,甚至你正驾驶着一个热气球在天上飞。

69. Trên hầu hết các châu lục đều có những người bình thường thực hiện công việc phi thường.

几乎每个大洲都有派书者,这些平凡人成就了不平凡的事。

70. Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

在印度,这类广告通常是未来新郎的父母刊登的。

71. Lúc đầu họ chỉ bình thường.

他們 會 定期 來 這 裏

72. Thời tiết—Tại sao bất thường?

气候出了什么问题?

73. Thường được dùng làm mồi nhậu.

常作为开胃酒饮用。

74. Ông thường say sưa rượu chè.

喝醉时经常大笑。

75. Các không ảnh đầu tiên được nhà khinh khí cầu Nadar chụp năm 1858; năm 1860 James Wallace Black chụp các bức ảnh hàng không cổ nhất còn tồn tại cũng từ khí cầu.

史上第一批空中照片是在1858年由熱氣球航行家納達爾(Nadar)所拍攝;1860年,詹姆士·華勒斯·布萊克(James Wallace Black)同樣在熱氣球上拍下了現存最古老的空中照片。

76. Ký tự bất thường % # nằm sau « % # »

在 “ % #” 后面的意外字符 %

77. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

但是,他们发现的遗迹一般都是残缺不全、可以任人随意解释的。

78. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

这些极为反常的安排 反倒成为我在战俘营中 习以为常的日常生活

79. Trong cách nói chuyện hàng ngày, thường thường tốt nhất là sử dụng những từ ngữ mà bạn hiểu rõ.

日常讲话的时候,最好使用你所熟悉的词语。

80. Nhấn mạnh đến giá trị của sự thông sáng, vị vua Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta được khen-ngợi tùy theo sự khôn-sáng mình; còn kẻ có lòng tà-vạy sẽ bị khinh-dể”.

以色列王所罗门看重明辨事理的能力。 他说:“口中睿智的人必得称赞,心里歪邪的人终被藐视。”(