1. Tử Hạ sinh ra công tôn Hạ Ngự Thúc.

他操有生殺予奪之權。

2. Binh sĩ Nga và Mỹ diễu hành trước dinh Thống đốc, lá cờ Nga được hạ xuống, lá cờ Mỹ được kéo lên trong từng hồi đạn đại bác chào mừng.

俄罗斯和美国士兵在总督府前游行;俄罗斯国旗降下,美国国旗在响亮的火炮中升起。

3. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

这就是我希望你做的事。

4. Thưa Bệ Hạ.

我 便 心滿 意足 了 大人

5. Sẵn sàng bắn hạ.

别动 别动 的 太 剧烈 了 时刻 准备 开火 来 击败 它

6. Tôi sẽ hạ gục Hostetler.

我要 把 霍斯 戴勒 扳倒

7. Bàn đang được hạ xuống

手术队员4:手术台正在下降

8. Bệ hạ tin ở cậu.

但 这 是 事实 , 他 相信 你 的 为 人

9. Bệ hạ nên về đi thôi."

陛下最好回去吧。

10. Tôi phải hạ thằng chó đó.

我要 收拾 這個 雜種!

11. Rồi bọn em bắn hạ anh.

然后 我们 把 你 打 下来 了

12. CA bán hạ giá mùa hè.

CA , 夏季 打折 淘來 的

13. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

確保 你 什么 都 不缺 您 真是 體貼 陛下

14. Bệ hạ biết tên cô ấy sao?

你 知道 她 的 名子 ?

15. Tọa độ hạ cánh chính xác, Seven.

正中 座標 位置 , 7 號

16. Ông đáp: -Bệ hạ không biết sao?

难道他不知道吗?——他应该知道。

17. Mày đã bắn hạ hai cảnh sát.

你 觉得 两个 代理 。

18. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

隱身 在 他們 之中 , 毫不 起眼

19. Bệ hạ có tin điều này chăng?

你相信这一点吗?

20. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

就是“故意让人看见”。

21. Đồng đôla ngay lập tức hạ giá.

槓牌可以馬上收錢。

22. Không, công phu là của thiên hạ.

不 功夫 是 天下 的

23. Được minh oan và phục hồi

含冤得雪,复享繁荣

24. Whiplash 2, nếu tầm bắn rõ, hạ nó.

神鞭 二號 如果 可以 射擊 馬 上 開火!

25. Để giúp Valliant hạ gục gã khốn Hostetler!

帮助 瓦连特 扳倒 那个 狗娘养 的 霍斯 戴勒!

26. Ông đã có thể hạ gục vài tên.

他本可以做些事情

27. Và hạ cả cái bàn xuống một ít?

手术队员3:整个台降低一点?

28. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

有如浓烟的云翳从天而降。

29. Đệ đã giết thủ hạ của hắn rồi.

我 已經 把 他 手下 給殺 了

30. Nghề săn bắn vào trung hậu kỳ Tây Hạ vẫn còn hưng thịnh, được đại thần Tây Hạ xem trọng, quân đội Tây Hạ thường dùng việc săn bắn để huấn luyện hay diễn tập quân sự.

狩猎业在西夏中後期時仍然興盛,受西夏大臣所重視,西夏軍隊也時常以狩獵為軍事訓練或演習。

31. Tên thần là Jon Snow, thưa bệ hạ.

我 的 名字 是 Jon Snow 陛下

32. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

撒但怎样迷惑人

33. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

这时,第二次世界大战正激烈进行。

34. Scotty, cái quái gì hồi nãy vậy?

那 到底 是 什麼 ?

35. Một thiếu nữ tên Jenifer hồi tưởng: “Tôi nhớ hồi đó, học sinh lớp ba đã hẹn hò với nhau rồi”.

一个女子珍妮弗说:“我还记得在小学三年级的时候,同学已经有异性朋友了。”

36. Nước tiếp tục hạ xuống dần, rồi cạn đi.

时间一天天过去,水渐渐干了。

37. Và giờ, tao sẽ hành hạ mày, thằng đểu!

而 现在 , 我要 你 他妈的 起来 , 迪克 !

38. Sau đó nó bị bắn hạ tại nhà tôi.

接着 她 就 在 家门口 被 杀 了

39. Cái mà tôi sẽ tậu nếu hạ gục anh.

我 将 与 你 赚 打 你 的 钱 购买 。

40. Anh ta đã bắn hạ 19 chiếc máy bay.

而艦上防空炮共擊落16架飛機。

41. Chẳng phải ta đã phải hạ cánh rồi sao?

我們 不是 早該 降落 了 嗎

42. Kyle đã quyết định xiết cò hạ mục tiêu.

凱莉決定去碰碰運氣。

43. Bây giờ Giê-su “được thiên-hạ tin-cậy”.

如今耶稣已“在世界上受人相信”。

44. Cứ hạ chúng trong trò mà chúng bày ra.

只要 以其人 之道 還其人 之身

45. Cô đã 12 lần bắn hạ máy bay địch.

12日,击毁敌机一架。

46. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

這條 河 , 三文 魚和鱒魚 是 很易 抓 的

47. Quân Hàm Trung Sĩ là quân hàm Bậc trung trong hệ quân hàm đối với Hạ sĩ Quan (Hạ sĩ -> Trung sĩ -> Thượng sĩ).

其中的射手德軍傾向由下士(Unteroffizier(英语:Unteroffizier))擔任。

48. Hàng đại hạ giá 30 đô một cái, mại dzo.

嗯 30 美元 的 低價 成交

49. Thế tại sao thiên hạ gọi hắn là Thằng Hề?

為 什麼 叫 他 小丑 ?

50. Tôi nghe nói ông đã bắn hạ 50 máy bay.

我 聽 說 你擊 落過 50 架 敵機

51. Con còn không hành hạ con chó hay con mèo”.

就算是猫狗,我也不会虐待。”

52. Ban đầu cũng không có lòng muốn lấy thiên-hạ.

起初相當不喜歡切那。

53. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘要显出你的长进来’

54. Ta thường khuyên can mà bệ hạ đâu có nghe.

此不待臣言,陛下备知之矣。

55. Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

反馈和补丁、 手册撰写

56. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

创世记21:5,6)不久之后,以撒断奶的时候来到。

57. Hồi còn trẻ, rất giống công chúa Bạch Tuyết.

年轻 时 人们 都 说 她 长得 像 Angelababy

58. Tôi đã bán kẹo cao su hồi lớp 6, kẹo mút Blow Pops hồi lớp 9 và sưu tầm thẻ bóng chày suốt trung học.

我在6年级的时候卖过口香糖, 9年级的时候卖棒棒糖, 高中阶段一直在收集棒球卡。

59. Sau một hồi chúng tôi trở chân, cố quên đi hai chân bị tê cóng và mồ hồi đang chảy xuống dọc theo xương sống.

过了一会儿之后,我们开始辗转不安,虽然我们已尽量忍受双腿抽筋和汗流浃背之苦。

60. Gần chỗ mà anh bảo anh đã hạ cánh xuống đấy.

離 你 所謂 的 降落 地點 很 接近

61. Tao biết vì sao thiên hạ gọi hắn là Thằng Hề.

怪不得 大家 叫 他 小丑

62. Đông Bắc hiện nay là thiên hạ của người Nhật rồi.

现在 的 东北 是 日本 人 的 天下

63. Hạ được ba gián điệp Trung Hoa trước khi bị bắt.

在 被 抓 到 之前 干掉 三个 中国 情报员

64. Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

我一向喜欢观看电视的拳击比赛。

65. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

可是,这段时期快要结束了。

66. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

但你不止穿过它一次,事实上,你无穷无尽地来往于河的两边

67. Dường như là hạ sỹ đã chuyển đi chỗ khác, thưa ngài.

那位 士官长 好像 转院 了 , 长官

68. Và quả thật cần hạ giá thấp hơn nữa để sinh lợi

我们知道这个价格还是需要下降才能有足够的吸引力。

69. Con rồng lớn đó bị quăng xuống,... dỗ-dành cả thiên-hạ”.

1914年,他从天上被逐,于是“地和海有祸了,因为魔鬼知道自己时候无多,就大为愤怒,下到你们那里去了”。(

70. Chúng tôi đều vô cùng tự hào về anh, hạ sỹ Brashear.

我们 极以 你 为荣 , 布拉 谢 士官

71. Đức Chúa Trời có hành hạ người ta trong hỏa ngục không?

耶和华会不会让死去的人在地狱的火里受苦呢?

72. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

他们 离开 时 引力 还 未 恢复

73. Nhưng ai nấy đều học làm tôi cũng thấy hồi hộp.

可是 每个 人 都 在 念书 弄 得 我 很 紧张

74. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó. Nếu có nhiều khung được lựa chọn chúng sẽ bị hạ xuống theo lượt

降低当前选中的框架, 让其它框架重叠在它的上面。 如果多个框架被选中, 它们将被轮流降低 。

75. Công nghệ hồi chuyển sẽ giúp bạn ngồi thẳng mọi lúc...

迴 轉 科技 讓 您 永遠 保持 直立...

76. Điều gì đã giúp họ bớt hồi hộp trong thánh chức?

简单地问问他:传道时,怎样放松心情,不致过度紧张?

77. Chúng tôi phục hồi chúng từ nôi chôn cất anh ấy.

我們 在 他 的 埋葬 處 找到 它們 的.

78. Đòn kết liễu, 357, với Venomancer đã hạ gục Dendi ở đường giữa.

357 的 劇毒術士 在 中路 幹掉 了 Dendi

79. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

像 躲 在 丛林 里 的 狙击手 一样 找出 反对 的 人 各个击破

80. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

有一次,法利赛人不满地说:“世人都跟随他去了。”(