1. Tôi nổi tiếng, nhưng tôi sợ lại bị bắt quả tang đang hư đốn.

我受大家欢迎,但也害怕再被老师抓到。

2. Thật ra chúng là những cây xấu, chỉ sanh ra trái hư thối và sắp đến lúc phải bị “đốn và chụm đi” vậy.

它们的确是产生坏果子的坏树,行将被“砍下来丢在火里”。

3. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

原来她丈夫跟孩子正把槟榔树通通砍下来!

4. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

快 拾起 斧头 去 劈点

5. Nhiều người Y-sơ-ra-ên dùng rìu để đốn củi.

假如斧头脱把,击中旁人,以致这个人死了,那个用斧头的人就要逃到庇护城去。

6. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

与 发现 失散 伐木工 是 同一个 峡谷

7. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

这棵树被砍倒,树的残干用圈箍住七年。

8. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

......凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。”

9. Chúa Giê-su cảnh báo: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

耶稣警告说:“凡不结好果实的树,都要砍下来,扔在火里。”(

10. “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

“凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。”——马太福音7:19。

11. Đây không phải là một số tiền nhỏ, bởi vì công việc đốn mía được trả lương khá cao.

这笔钱数目不少,因为我替人砍甘蔗所得的工钱颇为可观。

12. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:16-19).

......凡不结好果子的树,就砍下来丢在火里。”(

13. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

不良的交往破坏有益的习惯”

14. Giê-su cảnh-cáo các tôn-giáo giả: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.”

论到伪宗教,耶稣警告说:“凡不结好果子的树,就砍下来,丢在火里”

15. Các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

诗篇说万族一直“窃窃私议”“空虚的事”,这是什么意思?

16. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• 诗篇说万族一直“窃窃私议”“空虚的事”,这是什么意思?

17. Vun trồng tình yêu thương chẳng hề hư mất

努力培养永恒的爱

18. Có rất nhiều những văn bản bị hư hỏng.

很多文字符号都已经损坏

19. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

后来他们的诡计被揭发出来,结果基遍人成为以色列人的仆役,专司劈柴挑水。

20. Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

耶稣也说:“凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。”(

21. • “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất” có nghĩa gì?

• 为什么说,爱是永恒的?

22. Trong quá trình mở rộng lãnh thổ, châu quận phần nhiều được thiết lập khi cần, đến năm 487 thì bắt đầu chỉnh đốn.

在擴充領土期間,州郡多因時制宜,到487年開始整頓。

23. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

报告 说 有 严重 损害 , 舰长

24. 5 Các nước thời nay đã “toan mưu-chước hư không” nào?

5 现代的万族因什么“空虚的事”而“窃窃私议”呢?

25. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

后来,他在一家通信设备公司工作。

26. Trên phương diện nội chính, Nguyên Thành Tông tập trung chỉnh đốn chính trị quốc nội, giảm miễn thuế một phần cho Giang Nam.

在内政方面专力整顿国内政治,减免江南部分赋税。

27. Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

社方的办事处被炸弹损坏得很厉害。

28. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

我超爱这点,正是这种小小说 俘获了现实世界

29. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

所有 部門 注意 , 回報 各自 的 損傷

30. 2:1, 2—Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

2:1,2 列国窃窃私议什么“空虚的事”?

31. Do đó, sẽ có một ngày đền tội vì Giê-su có nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái trốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

可是,算帐的日子快要来到了,因为耶稣说:“凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。”

32. ▪ Mối đe dọa chính: cháy rừng, đốn gỗ, săn trộm và buôn bán lậu cho những người kinh doanh thú vật nuôi làm kiểng

▪ 主要威胁:森林火灾;伐林;偷猎;卖给黑市宠物商人

33. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

意外损坏不在保修范围内。

34. Vâng, đoạn mũi bị tổn thương, cổ họng, phổi bị hư hại...

呃 , 鼻腔 受損 喉嚨 受損 , 肺部 受損...

35. Kinh-thánh nói: “Cái búa đã để kề gốc cây, hễ cây nào không sanh trái tốt thì sẽ bị đốn và chụm” (Lu-ca 3:9).

情形会正如圣经所说的一般:“凡不结好果子的树,就砍下来丢在火里。”——路加福音3:9。

36. Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

其他的青年人能够破坏你的基督徒习惯

37. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

守财奴和自负男子都在点头,表示自我赞许。

38. Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

通常会用液态氮冷藏起来,不然胚胎就会很快死去。

39. Kinh Thánh nói rằng “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

圣经说:“爱是永恒的。”(

40. Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

志愿人员修整损毁严重的房顶

41. Ưu tiên là việc sửa chữa ba Phòng Nước Trời bị hư hại nặng.

他们首先修葺三个损毁严重的王国聚会所。

42. Về tôn-giáo giả Giê-su có cảnh-cáo rằng: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15, 20).

论到伪宗教,耶稣警告说:“凡不是结好果子的树,就砍下来,丢在火里。”——马太福音7:15-20。

43. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

你身上被读出的信号 是一个虚构的故事

44. Pha-ra-ôn ngạo mạn đại diện cho xứ Ê-díp-tô được ví như cây hương bách cao ngất bị đốn hạ (Ê-xê-chi-ên 31:1-18).

以西结书30:1-26)上帝把代表埃及的高傲法老比作一棵高大的香柏树,但这棵树将会被砍倒。(

45. Trong thập niên 1990, các báo lớn miêu tả tiêu cực việc phong tỏa đốn gỗ tại Sarawak là gây thiệt hại cho tăng trưởng và phát triển của bang.

在1990年代,主要報章對砂拉越的反伐木路障給予負面的評價,認為不利於砂拉越的成長及發展。

46. Do đó, Viên Thế Khải tiến hành cấm chỉ và chỉnh đốn ngành báo toàn quốc, đến cuối năm 1913 toàn quốc chỉ còn 139 báo tiếp tục xuất bản.

于是,袁世凯对全国报业进行查禁和整顿,到1913年底,全国继续出版的报纸只剩下139家。

47. Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

然而,这样的营谋岂不大多是徒然的吗?

48. Bởi vì “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

因为“不良的交往会破坏有益的习惯”。(

49. Đây là Henschel L 801, một thiết kế bán kính kép vốn rất dễ hư hỏng.

亨舍爾L 801式舵機採用雙半徑設計,故障率較高。

50. Một con đường mới được tráng nhựa trông rất rắn chắc và không thể hư hại.

一条新铺设的道路看起来非常平整,坚固耐用。

51. ‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

“邪恶的人赚取虚幻的酬劳,撒播正义的赢得真实的回报”

52. 10 Gạch đã đổ, nhưng chúng ta sẽ xây lại bằng đá đẻo; những cây sung đã bị đốn, nhưng chúng ta sẽ thay thế bằng những cây hương bách.

10砖墙塌了,我们却要凿石头建筑,桑树砍了,我们却要换成香柏树。

53. □ Tại sao chúng ta có thể nói rằng tình yêu thương chẳng hề hư mất bao giờ?

□ 为什么我们可以说爱永不止息?

54. Hoặc có thể một chùm thì tốt trong khi các chùm khác còn xanh hay hư thối.

意象也可能是,其中一串葡萄是好的,其余的却未熟或腐烂了。

55. Bà có muốn dùng một máy tính chuẩn xác hơn, chỉ để đề phòng (nó bị hư)?

你要换个标准的计算器吗,以防万一?

56. Khả năng tìm được những văn bản được viết trên vật liệu dễ hư có cao không?

很多学者同意,找不到那些抄本并不等于那些抄本不曾存在。

57. Khi đám cháy lan khắp Tokyo, 75% các tòa nhà bị kiến trúc bị hư hại nghiêm trọng.

东京被火灾肆虐,75%的建筑物遭到了严重的结构性破坏。

58. Kinh Thánh nói rằng “các ngoại-bang náo-loạn... và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không”.

圣经说,列国在扰攘,万族在窃窃私议空虚的事。(

59. Xin lỗi, quý ông nhưng cả hai có thấy một đồ chơi cowboy có cánh tay hư không?

抱歉 , 兩位 你們 有 沒 有 看到 一個 手 受傷 的 牛仔 娃娃

60. Nếu con em cán bộ lãnh đạo mà hư hỏng hết thì đó mới là điều bất hạnh.

當你的首相要私自作所有決定的時候,那一定會把事情弄糟。

61. Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có thể nói đến chuyện hư cấu, hoang đường hoặc bịa đặt.

提摩太前书1:18,19)保罗所用的希腊语词,可以指虚构的故事、神话或谎言。

62. Blücher chỉ bị hư hại nhẹ nhưng có đến chín người thiệt mạng và ba người khác bị thương.

布吕歇尔号的损失很小,但仍有9人阵亡、3人负伤。

63. Một khi mía được cắt, cần phải xử lý nhanh vì đường trong mía mới cắt rất mau hư.

甘蔗一经割下,糖分很容易变坏,所以必须迅速加工处理才行。

64. Đa số đã tỏ ra ngoan cố và bướng bỉnh nên chỉ sinh ra bông trái xấu xa, hư thối.

15. 今日属灵的以色列人和他们那些与绵羊相若的同伴,对耶和华的怜悯有什么反应?

65. Trận động đất cũng được cảm thấy ở Armenia và Azerbaijan, mặc dù không có báo cáo hư hại lớn.

阿塞拜疆、亚美尼亚也有震感,但無災情傳出。

66. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

的确,正如圣经也说:“不良的交往会破坏有用的习惯。”——哥林多前书15:33,《新世》。

67. 8 Phải, acây tùng, và cả cây hương bách ở Li Ban nữa, cũng nhân cớ ngươi mà vui mừng, và nói rằng: Từ khi ngươi bngã xuống, không còn cai trèo lên để đốn ta nữa.

8是的,a枞树和黎巴嫩的香柏树,都因你欢乐,说:自从你b倒下,再c无人上来砍伐我们。

68. (2 Cô-rinh-tô 11:3) Sa-tan làm hư tâm trí người ta và bóp méo suy nghĩ của họ.

哥林多后书11:3)撒但扭曲人的思想,腐化人的头脑。

69. 6 Khi người viết Thi-thiên hỏi ‘nhân sao những dân-tộc toan mưu-chước hư-không’, điều đó có nghĩa gì?

6 诗篇执笔者问:万族为什么窃窃私议“空虚的事”?

70. Vì tiếng cười của kẻ ngu-muội giống như tiếng gai nhọn nổ dưới nồi. Điều đó cũng là sự hư-không”.

愚昧人的笑声,好像锅下烧荆棘的爆声;这也是虚空。”

71. Lúc ấy thì nước Y-sơ-ra-ên nói chung, một tổ chức giống như cái cây không sanh bông trái tốt, đã bị “đốn và chụm” qua sự hủy diệt bởi tay người La-mã (Lu-ca 3:3-14).

玛拉基书2:17;3:5;4:5,6)当时,以色列这个组织以集体而言好像一棵不结好果子的树一般被“砍下来丢在火里”,他们在罗马人手中遭受毁灭。(

72. (Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

诗篇2:1)他们“窃窃私议”的“空虚的事”,就是怎样巩固自己的统治权。

73. Rồi họ chọn một ngôi nhà bị hư hại nhẹ và thông báo cho các thành viên trong hội thánh để nhóm họp.

有一个信徒同工的房子没有很大的损坏,他们就选这个房子来举行聚会,并通知会众的人。

74. và nếu nó tốn một xu để giám sát một người dùng sẽ làm hư một dịch vụ có một trăm triệu người dùng

就算一名使用者 只需一毛钱成本来管制 那么成千上万的使用者 无疑会压垮一个服务商

75. Trong thùng dụng cụ của ông cũng có thước thăng bằng (4), một cây thước kẻ (5), một cái bàn bào lưỡi bén có thể điều chỉnh để bào nhẵn miếng gỗ xù xì (6) và một cái rìu (7) để đốn cây.

工具箱里还会有水平尺(4),长尺(5),装有活动利刀、用来刮平木材的刨(6),以及用来砍树的斧头(7)。

76. Trong thập niên 1960 và 1970, tình trạng thiếu điện nghiêm trọng, biểu tình và một phong trào chủ nghĩa Marx-Mao bạo động; Naxalite — đã phá hủy nhiều hạ tầng của thành phố, dẫn đến một sự đình đốn kinh tế.

在1960年代和1970年代,严重的能源短缺、罢工和暴力马克思主义-毛泽东思想运动—纳萨尔派—损坏了该市大量基础设施,导致严重的经济停滞。

77. Vào ngày 26 tháng 12, nó va chạm với tàu quét mìn W-20 ngoài khơi Cao Hùng, Đài Loan, và bị hư hại nhẹ.

12月26日,与扫雷舰W-20碰撞,受到轻微损伤。

78. Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

修复和保存 残破的书刊和物品会用专业方法修复并好好保存。

79. Và ba mươi bảy năm sau, vào năm 70 tây-lịch, “cây vả” đã bị đốn đi và bị “chụm” khi Giê-ru-sa-lem và quốc-gia Do-thái bị hủy diệt (Ma-thi-ơ 3:9, 10; Lu-ca 19:41-44).

三十七年之后,在公元70年,砍下的“无花果树”被“丢在火里”,当时耶路撒冷和犹太国均遭受毁灭。——马太福音3:9,10;路加福音19:41-44。

80. Chất liệu dễ hư như giấy cói và chất liệu thông dụng khác là da, nhanh chóng mục nát khi gặp thời tiết ẩm ướt.

因为古代常用的书写材料,例如纸莎草纸和皮革,在潮湿的气候之下很快腐烂。《