1. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

这边你可以看见寄生的过程, 就像是在做特技表演一样。

2. Hành trình gian nan

长途跋涉、风尘仆仆

3. Bào tử kí sinh.

它 的 卵步遍 整个 山洞

4. Đọc rồi kí nó đi

手术 的 授权书 读 一下 , 然后 签字

5. Đó là Chậu Tưởng Kí.

這 可以 讓 我 再 溫習 我 看過 的 東西

6. Chuyến hành trình về quá khứ

时光倒流之旅

7. Con chỉ đăng kí một mục.

我 只 报 了 一项

8. Tôi biết cuốn nhật kí đó.

我 知道 日记 的 事 了

9. Và cậu bé kí: "Cảm ơn."

这是多么简单的一个句子。

10. Nhưng đừng bận tâm về những kí hiệu

可别把这些符号不当回事

11. Chèn kí tự được chọn vào văn bản

在文本中插入选中的字符

12. Giờ chỉ cần chữ kí của bố mẹ.

現在 我們 只 需要 家長 簽字 了

13. Chương trình này được tiến hành như thế nào?

这个计划怎么实施呢?

14. Không có nước, vi khuẩn không kí sinh được.

没有水,细菌就不会存活。

15. Ai đó đã biết đến cuốn nhật kí này?

还有 谁 知道 这本 日记?

16. Nghe này, ô 15, 5 kí tự pan-fry.

听 好 了 1 5 横向 5 个 字母 的 平底锅 油炸

17. Họ đã gửi fax tờ lệnh có chữ kí.

他們 傳真過 來 一份 已 簽署 的 命令 。

18. Chương trình này được phát hành với điều kiện của %

這個程式以 % # 的條款散佈 。

19. Thấy bàn đăng kí là tránh.Vậy anh sẽ đi đâu?

你 看到 一 个登记处 你想躲开 你会去哪里? 登?? 你 想 躲? 你? 去 哪 里?

20. Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

預先發布版品質保證流程:

21. Thư kí KIM Sang-mo tại Nhà Xanh xin nghe.

= 21 亿 7 千 9 百 2 十 4 万 5 千元 = 这里 是 青瓦台 国家 危机 管理室 秘书官 金 常务

22. Vì vậy, kí sinh trùng là một thách thức lớn đối với khoa học cần phải giải quyết, nhưng muỗi là loài mang vật kí sinh đó.

所以这种疟疾寄生虫对科学研究而言形成巨大挑战, 携带疟疾寄生虫的蚊子也如此。

23. Dọn sàn nhảy đi nào... chúng ta có người đăng kí

清 舞池 , 看看 他? 们 的 本事

24. Đây sẽ là mục cuối cùng trong quyển nhật kí này.

这是 最后 一天 的 日记

25. Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy sẽ là...

今晚 一磅 半重 的 龙虾 一 角色 将 由...

26. Đây là kí ức duy nhất của anh về ông ấy.

他 留給 我 的 唯一 記憶

27. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

400 磅 的 黄金 、 首饰 和 珍宝

28. Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

我们为什么会踏上这次旅程呢?

29. Ông cùng gia đình hành trình ba ngày trong vùng hoang dã.

他与家人进入旷野走了三天。

30. Chỉ có cha mẹ hoặc người đỡ đầu mới có thể kí.

只有 家長 或 監護 人才 可以

31. Gặp và anh ta sẽ đưa anh đi gặp thư kí đó.

跟 他 熟悉 一下 他會 直接 帶 你 去 找 阿爾拜諾

32. Giờ đây trên Twitter, đương nhiên, có giới hạn 140 kí tự.

推特当然有140个的字符限制。

33. Và khi tôi chạy ngay đến trường cao đẳng đăng kí một vài lớp học, tôi thậm chí còn không để ý tôi đã đăng kí vào lớp nào.

當我隨機跑到專科學校 並註冊了一些課程時, 我其實沒有注意我註冊了什麼。

34. Năm 1983, Cơ quan Vũ trụ Châu Âu ESA có chương trình dài hạn Horizon 2000, gồm chương trình chính là chuyến hành trình đến sao chổi.

1983年,欧洲航天局开始了 长期的地平线2000计划, 它包含了一个基础项目, 可能是一个造访彗星的任务。

35. Nhấn vào nút Thôi thì chương trình thôi làm hành động hiện thời

如果单击取消, 程序 将取消当前的动作 。

36. Đồng thời, Cyril tiến hành một chương trình dịch Kinh Thánh khẩn cấp.

与此同时,西里尔展开了一项快速的圣经翻译计划。

37. Vâng, cậu đã nhận thõa thuận ưu đãi khi kí kết hợp đồng.

是 的 , 你 得到 了 一个 有利 处理 当 你 签署 。

38. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

第三次传道旅程之后,保罗上耶路撒冷去。

39. Tôi có bức thư đã được kí của cháu gái ông Sansa Stark.

我 有 你 外 侄 孫女 珊 莎 · 史 塔克 的 親筆信

40. Đến thời kỳ vua Thuấn, Kí châu bị phân chia thành 3 châu.

子阳之时,郑国已经一分为三。

41. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

要攀越白雪盖顶的巨人山十分危险

42. Và điều tốt nhất cậu có thể làm là bảo tôi đăng kí à?

你 给 我 的 就是 我 可以 申请加入 ?

43. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

有人估计,这段路也许需要走上一个星期。

44. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3他们在旷野中逃了八天。

45. Tôi biết cần bao lâu trước khi cô chuyển qua quy trình hành động.

我 知道 你們 多久 變換 一次 行動 流程 真是 個白 癡

46. Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

他的行程足有1500公里,一路上马车颠簸不停,必定令他十分疲倦。

47. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

左边的字有两座山, 上下叠在一起。

48. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

西班牙无敌舰队——悲剧收场

49. Lúc ấy, Ti-mô-thê đi cùng Phao-lô trong chuyến hành trình truyền giáo.

使徒行传16:1-5)保罗决定带提摩太一起到外地传道。

50. Giờ anh đã có 19 cô gái đã đăng kí và sẵn sàng làm việc.

你 现在 有 19 名 志愿者 确认 参加

51. Được rồi, nhưng họ phải cho lá bài được kí tên vào trong hầm tiền.

好 吧 但 他們 得 拿到 金庫裡 那張 簽名 卡

52. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

接下来拯救者上场了, 就是这个寄生的胡蜂。

53. Nhưng họ cũng điều hành những chương trình đem lại lợi ích cho xã hội.

但他们也从事其他造益社群的活动。

54. Vậy làm thế nào để chúng ta bước vào hành trình truy tìm hạnh phúc?

人们是如何寻找幸福的呢?

55. Có nhiều chương trình đãi ngộ ưu đãi hạn chế được thi hành trước đây.

」 在此之前,曾出現了有限度的優惠待遇計畫。

56. Sau đó, Ê-sau trở về nhà, còn Gia-cốp tiếp tục chuyến hành trình.

最后,以扫回家了,雅各也继续上路。

57. Khoảng trống giữa các kí tự. Mặc định là # và nghĩa là tự phát hiện

字符之间的间隔 。 默认为 # 表示自动检测

58. Vai trò của mỗi trường trong việc tiến hành chương trình giáo dục của Đức Chúa Trời trên phạm vi toàn cầu được trình bày.

他们的谈话说明每个训练班在普世的神圣教育计划上担任什么角色。

59. Nhưng đây chỉ là một bước dài trong hành trình học tập gian nan của tôi.

这只是令人不舒服的 人生成长之旅的一个新篇章。

60. Trong chuyến hành trình đó, có lúc Ti-mô-thê và Lu-ca cũng đi cùng.

使徒行传15:40)提摩太和路加也跟保罗一起前行。

61. Và vào ngày thứ 4 của chuyến hành trình chúng tôi bơi thử trong 5 phút.

第四天,我们决定试试水, 很短, 就游五分钟。

62. Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về chuyến hành trình của Phao-lô?

我们从保罗的传道旅程学到什么?

63. Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

纳尔逊•曼德拉(Nelson Mandela)毕生为自由奋斗 终告躹躬尽粹

64. Vào năm 49 công nguyên, Phao-lô thực hiện một chuyến hành trình truyền giáo khác.

公元49年,保罗又开始了一次传道之旅,这次他把好消息传到了更远的地方,直到欧洲。

65. Phương diện thực hành của việc lập trình thường được gọi là kỹ nghệ phần mềm.

像这样的计算机编程过程通常被叫做软件工程。

66. Mỗi kí ức đến từ những thời điểm vô cùng quan trọng trong cuộc đời Riley

每一個 來 自超級 萊利 的 生活 中 的 重要 時間 。

67. Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?

看吧 , 你 知道 咱们 用 这些 钱能 买 多少 斤 大米 吗 ?

68. Đây là kí tự Panbanisha viết ra so với biểu tượng trên bảng điều khiển.

比较一下粉笔笔迹和键盘上的符号。

69. Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

我们 请求 老妪 指引 我们 从 黑暗 走向 黑暗

70. Khi chúng tôi tiến hành chương trình này, ba triệu chuyến đi đã được đặt vé.

位置邻近的330个车站参与其中 自从我们启动这个项目以来

71. Nhấn vào nút Tiếp tục thì chương trình thử tiếp tục làm hành động hiện thời

如果单击 继续 , 程序将试图继续进行当前的动作 。

72. Theo Phao-lô trong chuyến hành trình của ông, được miêu tả trong sách Công-vụ.

你还可以根据使徒行传的记载,按图追踪保罗的每一次传道旅程。

73. Chúng ta vừa phỏng vấn thư kí KIM Sang-mo của Bộ Chính trị Quốc gia.

刚才 是 青瓦台 国家 危机 管理室 首席 秘书官 金 常务

74. Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

1916年,当大战仍在欧洲激烈进行之际,罗素弟兄心力交瘁,在传道旅行期间去世。

75. Hành động: Điều chỉnh các cài đặt thời gian chờ hoặc ghi lại quy trình ngắn hơn.

采取的措施:调整超时设置或记录时间短一些的流程。

76. Hôm sau, Phao-lô và Ba-na-ba bắt đầu chuyến hành trình 100km đến Đẹt-bơ.

第二天,保罗和巴拿巴起程前往100公里外的特庇去。

77. Số đông những tổ chức này là của những quốc gia chưa kí hiệp ước CCM.

这些机构大多属于那些没有签订 《国际禁用集束炸弹公约》的国家。

78. Mọi người sẽ đăng kí khóa học 45 ngày để làm ra một chiếc xe đạp.

学生们一般都会注册一个 45天的自行车组装课。

79. Ví dụ, mùi lửa trại có thể khơi gợi kí ức bị mắc kẹt trong ngôi nhà cháy.

比如,闻到篝火的气味时 可以唤起曾经被困在燃烧中的房子的经历。

80. (b) Hành trình đến Ai Cập khác với những câu chuyện thần thoại trong ngụy thư ra sao?

乙)在实际上,前往埃及的旅途跟神话所讲的有什么不同?