1. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

曾受林占梅之邀到潛園任西席,期間因亦把自己所見證的戴潮春事件寫成《東瀛紀事》一書。

2. Công việc của tôi hiện nay

我今天的工作

3. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

今日可行的平等

4. Trường chuyển về địa điểm hiện nay.

不得不改迁至今日所在地。

5. Hiện nay Nước Cha lập, không chuyển lay

基督王国已经诞生,

6. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

7. Hiện nay, Chùa đang được phục dựng lại.

该寺现正在重建中。

8. hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

世界终结已迅速临近。

9. Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

这是一个经济转折点。如今的世界就是一个相互链接的世界。

10. Hiện nay chùa có thư viện và nhà xuất bản.

修道院现在开设宾馆和图书馆。

11. Hiện nay, phần lớn máy tính có thể thực hiện cùng một lúc vài chương trình.

當系統擁有多個處理器時,在同一時間中,可能有數個程式在執行。

12. Sáng nay phát hiện xác chó bị xe cán qua bụng.

今早 巷子 里 有 具狗 尸体 车子 碾得 它 肚皮 开花

13. Ngày nay có ai thể hiện tinh thần như vậy không?

今天有人会这样做吗?

14. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: 还有一个正在迅速发展的骨交易。

15. Đông Bắc hiện nay là thiên hạ của người Nhật rồi.

现在 的 东北 是 日本 人 的 天下

16. Hiện nay ta có sự ủng hộ từ phía chính phủ.

现在我们有了政府的支持。

17. Nên hiện nay ĐTDĐ đang ngày càng thấm sâu vào cuộc sống.

我们社会上越来越多的 将会是手机

18. Tin tôi đi, đây là các hình ảnh phổ biến hiện nay.

相信我,这真的是现在的照片。

19. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

现今是个一心多用的时代,只把注意力放在一个人身上是很少见的。

20. Hiện nay, chúng tôi làm tiên phong ở tây bắc Anh Quốc.

现在,我和格温在英国西北部做先驱。

21. 14 Từ xưa đến nay, công việc rao giảng luôn là điều cấp bách, nhưng hiện nay càng khẩn cấp hơn.

14 自古以来,基督徒都急切地传道,但现在的时势却空前紧急。

22. Kinh Thánh đã báo trước về tình trạng của thế giới hiện nay

圣经早已预告我们今天见的世界情况

23. HIỆN NAY có hơn 9.000 nhật báo lưu hành trên khắp thế giới.

目前,世界各地大约有9000份报章发行。

24. Và câu chuyện ma ám đó đã đưa tôi tới công việc hiện nay.

這個關於惡靈的故事 讓我從事了我的工作。

25. Đây là diện mạo của Chùa Giác Ngộ như chúng ta thấy hiện nay.

它們的裂口應該像現今的閃鱗蛇屬。

26. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

现在,她已摆脱了一切迷信和通灵术。

27. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

现在,雷娜塔很喜欢告诉人圣经的信息。

28. Hiện nay làm việc bán-thời gian ở Ames khoảng 5 tháng mỗi năm.

现在他一年中有5个月在艾姆斯度过。

29. Em có cảm giác, biểu hiện của anh trên giường hôm nay rất khác đó.

我 觉得 今天 你 在 床上 表现 不太 一样

30. Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

过去百老汇的交通要道, 现在是桌子和椅子。

31. Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

而且,我们那时会面对浪潮

32. Hiện nay mạng lưới tàu điện ngầm Paris phát triển với tốc độ khá chậm.

如今,巴黎地铁路网的扩展放缓了脚步。

33. Hiện nay, Chúa Giê-su đang hướng dẫn các môn đồ chân chính thực hiện công việc rao truyền tin mừng trên khắp đất.

现在,真基督徒在世界各地向人传道,耶稣正在指挥这项工作。 这些基督徒运用圣经帮助人认识上帝的王国。

34. Và những nghiên cứu hiện nay cho thấy những đứa trẻ này lớn lên bình thường.

目前的研究表明, 这些孩子都在健康成长。

35. Ví dụ bao gồm Thụy Sĩ hiện nay và một số tiểu bang của Hoa Kỳ.

牠們現正由關島及一些美國動物園所飼養。

36. 2 Hiện nay gia đình nhân loại cần sự giải cứu như thế là dường nào!

2 目前人类多么需要拯救!

37. Dinah là ca sĩ nhạc rock hiện nay bà vẫn còn hát và chơi đàn Guitar.

迪娜是一位前吉他手,現在空閒時仍會唱歌和彈吉他。

38. Khi nói về tình-trạng thế-giới hiện nay, kinh-tế-gia Hoa-kỳ Peter F.

美国经济学家彼得·德布禄克(Peter F.

39. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

乙)为什么我们现在还无法得到真正的平安?(

40. Công trình biến đổi nhà thờ cũ theo dạng hiện nay bắt đầu từ năm 1431.

实际从事改建旧教堂始于1431年。

41. Tại sao hiện nay việc rao giảng về Nước Trời cấp bách hơn bao giờ hết?

为什么现在比以往任何一个时代都更要急切传道?

42. Bạn biết không, một trong những phương tiện nhạo báng hiện nay là những tờ báo.

今日世界上最会嘲笑人的 便是报纸

43. Chúng ta biết H2S đang phun trào ở một vài nơi hiện nay trên Trái Đất.

我们知道,最近在地球上少数地方硫化氢开始爆发。

44. Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

目前,毒麦所象征的假基督徒是在夸耀,而不是哀哭。

45. (vỗ tay) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.

(鼓掌) 我们现在不用任何条件就能做任何事。

46. Bản dịch Thế Giới Mới hiện nay có, toàn bộ hoặc một phần, trong 34 thứ tiếng.

目前整本或部分《新世界译本》已被译成34种语言。

47. Vậy có bằng chứng nào cho thấy hiện nay Đức Chúa Trời đang đến gần bạn không?

那么,今天 上帝又怎样表明他关心你,很想跟你建立友谊呢?

48. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

在半岛的另一侧是普尔莫角, 一个宁静的小渔村。

49. Hiện nay, chúng ta biết hai cách tạo năng lượng hạt nhân: phân hạch và hợp hạch.

现在我们知道两种 产生核能的方法:核裂变和核聚变。

50. Hiện nay, loại "diều hâu" có thể được dùng cho cuộc điều tra không gian địa lí.

将它拍摄的图像拼在一起, 就能生成3D图像。

51. Vậy thì cách thực hành xưng tội như hiện nay đã bắt đầu có từ khi nào?

现代的认罪做法是在什么时候开始的呢?《

52. Hiện nay, đình Tràn đã được khôi phục và xây dựng lại bằng bê tông cốt thép.

而現在重建的天守則是以鋼筋結構重建。

53. Hiện nay tinh thần phản Chúa đã biểu lộ trên thế giới”.—1 Giăng 4:3, BDY.

你们听过将来有这种主张,现在这种主张已经在世人当中了。”( 约翰一书4:3)

54. Thấy không, nhiều người sẽ đồng ý rằng hiện nay có nhiều chính phủ không khỏe mạnh

你看,很多人都同意当今好多政府都并不健康

55. • Hiện nay có nạn đói kém nào đã được báo trước, nhưng ai không bị ảnh hưởng?

• 圣经预告今天会有哪种饥荒出现? 谁不受这种饥荒影响?

56. • Những biến cố nào đã được tiên tri để đánh dấu thời kỳ chúng ta hiện nay?

•耶稣预言有些什么事件会将我们这个时代标明出来?

57. Hiện nay Köln có 23 công dân danh dự (xem danh sách công dân danh dự Köln).

目前科隆共有23位名誉市民。

58. Hiện nay, họ tham gia một cách gián tiếp thông qua các nhà môi giới hoặc ngân hàng.

目前,他们通过经纪商或银行间接参与。

59. Lời thiên sứ cung cấp thêm bằng chứng cho thấy rằng hiện nay đang là “kỳ cuối-cùng”.

但以理书12:4)这提供了额外的证据,证明我们正处于“终结的时期”。

60. Nguồn gốc chính xác của con ngựa của Phần Lan đầu tiên hiện nay chưa được biết đến.

早期芬兰马的精确来源现在不得而知。

61. Hiện nay, tạo tiền bởi ngân hàng trung ương là một công cụ chính sách được chấp nhận.

今天,中央银行的货币创造 是一个公认的政策工具

62. Hiện nay, dân bản địa, họ dùng nước sắc lá cây này để trị các bệnh nhiễm trùng.

当地居民 用这种叶子来煎药 来治疗感染

63. Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

有些地震学家相信地球现在正经历一段活跃的地震时期。

64. Lúc bấy giờ chỉ có một số ít các nước mà hiện nay là hội viên của LHQ.

联合国的会员国中只有很少在当时存在。

65. Từ trước đến nay, không có bằng chứng nào cho thấy sự sống xuất hiện do ngẫu nhiên.

没有证据显示,有任何生物曾经或可以凭机遇自然产生。

66. Ngày nay, chính bạn đang chứng kiến thấy những lời tiên tri trong Kinh-thánh được thực hiện.

今日你正目击圣经的预言纷纷获得应验。“

67. SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

这个邪恶事物制度末日的倒数一直无可更改地持续下去。

68. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

他甚至有些曾孙也在罗马尼亚成为见证人。

69. Anh có đề xuất theo các trị liệu hiện nay cho hầu hết các bệnh nhân ung thư?

你会建议大多数癌症患者现在进行这些治疗吗?

70. Rõ ràng, trào lưu sửa phạt con cái dễ dãi như hiện nay đã mang lại hậu quả.

这种过于宽松的教育方式虽然在社会上很流行,却有不少弊端。

71. Và đây cũng chính là một trong ba nguồn gốc chính cho những vấn đề trên mạng hiện nay.

这是今天网络问题的 三大来源之一。

72. Hiện nay, một tỉ người đang rơi vào tình trạng này, tương đương với dân số toàn châu Mỹ.

今天约有10亿人都极端贫穷,人数跟美洲的全部人口差不多。

73. Bà Stewart giải thích: “Trong xã hội cạnh tranh hiện nay, cách cư xử là vấn đề sống còn”.

在今日高度竞争的社会中,’斯图尔特解释说,‘礼貌是继续生存所必需的。’

74. Bấy giờ là năm 1936, nhưng hiện nay tôi vẫn còn nhớ rất rõ buổi nói chuyện ngày hôm đó.

这是1936年的事了,但当时的谈话言犹在耳。

75. Thực ra hiện nay trên thê giới vẫn chưa có sự thống nhất bảng phân loại trữ lượng - tài nguyên.

国家的很多地方现在仍然没有可靠的电力供应。

76. 24 Hiện nay, hơn sáu triệu Nhân Chứng Giê-hô-va đang bận rộn rao giảng trong hơn 230 xứ.

24 现今全球六百多万耶和华见证人,正在二百三十多个国家和地区忙碌地工作。《

77. Hiện nay có 8.000 loài rết được biết đến trên thế giới, trong đó 3.000 loài đã được mô tả.

全世界有大約8,000種的蜈蚣,其中3,000種已被描述。

78. LỢI ÍCH: Hiện nay, tôi đang làm việc bán thời gian trong ngành giải trí, phục vụ cho người cao niên.

我的福分:现在我有一份非全职的工作,为长者提供消遣活动和娱乐节目,所以我可以用大部分时间教导区内说阿拉伯语的人认识圣经。

79. “HÒA BÌNH trên đất hiện nay hình như khả quan hơn bất cứ lúc nào kể từ Thế chiến thứ hai”.

“自第二次世界大战以来,世上没有什么时候比现在更有可能迈向天下太平。”

80. Hiện nay đã có những tiến bộ trong xã hội Mỹ để loại bỏ một số số liệu của chính phủ.

如今在美国,人们有一个举措是 完全丢弃政府的某项统计数据。