1. Và đến nay là Luật Thi đua khen thưởng năm 2003.

2003年世界女排大獎賽冠軍。

2. Lizzie vui vẻ đồng ý và gia đình đã khen ngợi Kevin.

莉洁很高兴地表示同意,全家人都恭喜凯文。

3. Những đầy tớ dùng số tiền chủ giao để “đi làm ăn” thì được khen ngợi và được ban thưởng dồi dào.

第三个奴隶却不负责任,辜负了主人的信任,主人说他“又邪恶又懒惰”“毫无用处”,于是没收了他的银元,把他赶出家门。(

4. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

称颂和咒诅竟然从同一个口里发出来!”

5. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

10 银鹿 似乎 是 一个 慷慨 的 恩惠 。

6. Hãy khen hội thánh về những cố gắng bảo trì nơi thờ phượng thật.

称赞会众努力保持聚会所整洁美观,以作崇拜之用。

7. 17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

17,18. 别迦摩以崇拜什么为主? 基督徒不肯崇拜这些偶像,可能会有什么遭遇?

8. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

要称赞和体恤孩子,引导他们表达心声

9. Huy chương Sylvester là một huy chương đồng do Hội Hoàng gia Luân Đôn trao tặng để khuyến khích nghiên cứu khoa học, đi kèm với giải thưởng 1000 bảng Anh.

西尔维斯特奖章是英国伦敦皇家学会为鼓励数学研究而颁发的铜质奖章,同时发放1000英镑奖金。

10. 9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

既然跟随人的做法受耶稣谴责,我们就要效法以弗所的基督徒,始终恨恶分党结派的事。(

11. Chân tôi đứng trên đường bằng-thẳng; tôi sẽ ngợi-khen Đức Giê-hô-va trong các hội-chúng”.

我的脚站在平坦地方;在众会中我要称颂耶和华!”(

12. 22-24. (a) Hội đồng Lãnh đạo ngày nay noi gương hội đồng thời ban đầu như thế nào?

22-24.( 甲)今天的中央长老团怎样效法早期中央长老团?(

13. Ủy ban của giải thưởng được bổ nhiệm bởi Hiệp hội Quốc tế về Toán Vật lý (IAMP).

颁奖委员会由国际数学物理联合会(IAMP)任命。

14. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

中央长老团各委员会

15. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

中央长老团来信

16. Năm 1946, Hội đồng Nhân dân được chuyển thành Hội đồng Bộ trưởng (Sovmin) tại cả Liên minh và Liên minh Cộng hòacấp độ.

在1946年,人民委员会在加盟共和国和全联盟两层级别上同时转型成为部长会议。

17. Giám thị công tác khen hội thánh về những nỗ lực tuyệt vời, đặc biệt trong tháng 3, tháng 4 và tháng 5.

服务监督称赞会众所作的努力,尤其是传道员在三、四、五月的热心服务。

18. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động

治理机构采取行动

19. Hồi ấy, nếu ngoan ngoãn thì mỗi Thứ Bảy ba chị em chúng tôi sẽ được thưởng một đồng tiền 6 xu.

那时,我们小孩子要是举止规矩有礼,每周六就能得到一枚六便士的硬币,作为零用钱。

20. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

参与教师议会会议。 教师议会会议和先前的教师进修课程有所不同。

21. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

儿女要孝敬父母,父母要爱护儿女。 人人都当敏于称赞,不急于指责。

22. Hội đồng Nhà nước Cuba (tiếng Tây Ban Nha: Consejo de Estado de Cuba) là một hội đồng gồm 31 thành viên của chính phủ Cuba được Quốc hội Quyền lực Nhân dân bầu chọn.

国务委员会 (西班牙語:Consejo de Estado) 是古巴中央政府一个由31名成员组成的国家机构,由最高权力机关全国人民政权代表大会选出。

23. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

俄罗斯分部得到一张奖状

24. Ta hãy hát khen bằng hết tâm mình.

天天感恩永世不忘。

25. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

衷心赞美,天天颂扬。

26. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

给治理机构各委员会的协助

27. Hội đồng thẩm tra đã hoàn thành cuộc điều tra của họ.

审查 委员会 调查 结束 了 然后 呢

28. 10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.

开会之前,出席会议的人多半已经有了决定,会议结束后,他们比开会前更加坚持己见。

29. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

30. Là tín hữu của Giáo Hội, chúng tôi không nhận được phần thưởng hay danh tiếng gì trong một cuộc thi đua thuộc linh.

教会成员不是参加了一项天上的竞赛,并不会因此赢得奖品或积分。

31. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

歌声多么清晰响亮。

32. Con suối là phần thưởng.

找到 不老泉 才 是 最 終勝利

33. Vậy các bậc cha mẹ nên tìm cơ hội để khen con cái thay vì càu nhàu chúng về những chuyện nhỏ nhặt (Ê-phê-sô 6:4).

因此,父母应当找机会称赞儿女,而不是为了鸡毛蒜皮的事情就对他们唠叨不休。(

34. Quỷ quyệt 2 nhận được nhiều lời khen chê.

《厲陰宅2》獲得正面好評。

35. hát khen danh Cha và chúc tụng ngài?

向人赞颂他的大能?

36. Anh Guy Pierce, thuộc Hội đồng Lãnh đạo, nói bài giảng kế tiếp.

中央长老团成员盖伊·皮尔斯在接着的演讲中说,大家必定很想知道在纽约州的建筑计划进展如何。

37. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

分部委员会怎样协助中央长老团?

38. Ngợi khen “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.—Thi-thiên 34:1.

赞美 “我要时刻称颂耶和华,我的口要不断赞美他。”——诗篇34:1

39. Ông là một trong 9 hội viên hạt nhân của tổ chức Việt Nam Thanh niên Cách mạng Đồng chí Hội.

後來,他成為越南青年革命同志會的九名核心成員之一。

40. Mặc dầu các tài liệu dạy dỗ không phải bắt nguồn từ hội đồng, nhưng chương trình giảng huấn, phương pháp giảng dạy, các chỉ hướng cần thiết thì do hội đồng lập ra.

虽然委员会本身并不是教科书资料的来源,这个机构却负责拟定课程,决定授课方法,提供必需的指引。

41. Hàng ngàn người tập trung mỗi năm tại Cardiff để thưởng thức âm nhạc trực tiếp, ăn uống, trượt băng, hội chợ và bắn pháo hoa.

成千上萬的人每年下降在卡迪夫享受現場音樂,餐飲,溜冰,遊藝場所和煙花。

42. Bằng khen của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước.

感激共产党组织感谢您。

43. Được trao tặng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ.

这说明我是拥护总理的呀。

44. Ngài ban phần thưởng cho những người phục vụ mà không mong được khen ngợi; những người âm thầm tìm cách phục vụ người khác; những người phục sự người khác chỉ vì họ yêu mến Thượng Đế và con cái của Ngài.5

还有那些服务却不夸耀的人,那些默默找寻方法帮助别人的人,以及那些纯粹为了爱神和神的儿女而去施助的人。 5

45. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

定睛在奖赏之上

46. Năm 1981 làm Phó Chủ tịch Ủy ban Trung ương đồng minh Thanh niên Xã hội Lao động chủ nghĩa xã hội.

1981年10月任社会主义劳动青年同盟中央委员会副委员长。

47. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

长老向长老团统筹者报告

48. Anh Stephen Lett, thành viên Hội đồng lãnh đạo, khai triển đề tài trên.

这是中央长老团成员斯蒂芬·莱特所发表的演讲的题目。

49. (Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

见附栏“中央长老团怎样管理上帝王国在地上的事务”)

50. Chuẩn bị tiền thưởng của tôi đi.

备好 我 的 赏金

51. Những người được khen thưởng sẽ nhận được sự ban cho của Đức Chúa Trời về sự sống đời đời, trong khi những kẻ bị xử phạt sẽ nhận đầy đủ tiền công của tội lỗi, tức là sự chết (Rô-ma 6:23).

获得有利判决的人会享有上帝所赐的永生,获得不利判决的人则会遭受罪的全部工价:死亡。——罗马书6:23。

52. Chính quyền khen ngợi các Nhân-chứng về điểm này.

政府当局也为大会的成功向见证人道贺。

53. Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

便是以诚恳的赞美作为祭物献上!

54. Vì thế, ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’ ám chỉ những lời chân thành, suy nghĩ sâu sắc để ngợi khen Đức Chúa Trời.

因此,“用嘴唇献上赞美的话,像献上牛犊一样”指的是,我们赞美上帝时所说的话,都是出于真诚、经过深思的。

55. Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

长者发表评论都要称赞。

56. Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’

中央长老团裁定,基督徒必须“禁戒血”

57. • Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

• 中央长老团成员在哪几个委员会任职?

58. Nhưng sau đó, cô đồng ý dự Hội nghị Địa hạt “Ngôn ngữ Thanh sạch”.

虽然这样,她后来答应出席“清洁的言语”区务大会。

59. Tuy nhiên, không như ở những nơi khác, hội thánh này không chấp nhận người thay thế do hội đồng tôn giáo phê chuẩn.

但跟别处不同的是,瓦尔蒙德村的会众拒绝接受会议所任命的接替人选做他们的牧师。

60. Các Đề Tài Khả Thi cho Buổi Họp Hội Đồng Ngày Chủ Nhật Thứ Nhất

第一个星期日议会会议的可能主题

61. 26 Bổn phận của hội đồng vừa nói trên là phải gởi ngay bản tường trình của họ, với đầy đủ lời chứng kèm theo quyết định của họ, về cho hội đồng thượng phẩm ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội.

26上述的议会的职责是立即将会议纪要的副本和详尽证词,连同他们的判决,送交教会总会会长团所在地的高级咨议会。

62. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

忠贞纪录永存留。

63. Hội đồng An ninh Mỹ sẽ có một bản báo cáo vào giờ này ngày mai.

我们 也 会 有 确切 证据 国家 安全 委员会 明天 就 会 收到 报告

64. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32后者只有在涉及违诫的情形下,才能由教会总会持有权柄人员提出质疑。

65. Ngợi khen Chúa thật tuyệt vời vì ban Con một của ngài,

耶稣肩负重任,舍生命为世人,

66. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

治理机构采取行动保全团结

67. Năm 1959, Singapore được trao quyền tự quản và Hội đồng thành phố bị giải thể.

1959年,新加坡取得自治,便解散市议会。

68. Thứ hai, một hội đồng gia đình chấp hành gồm có người mẹ và người cha.

第二,父母两人的家庭行政议会。

69. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

把目光和心志集中在奖赏之上

70. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đang sắp đặt để tổ chức những hội nghị quốc tế cho năm 1998.

耶和华见证人治理机构正筹划在1998年举行国际大会。

71. Dưới sự ủng hộ của công đoàn, trong bầu cử Hội đồng lập pháp vào tháng 4 năm 1951 ông tranh cử tại khu vực Keppel, và thuận lợi đắc cử làm nghị viên dân cử của Hội đồng lập pháp.

在工會支持下,他在1951年4月的立法局大選出選吉寶(Keppel)選區,並且順利當選,搖身一變成為立法局民選議員。

72. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

案件在首要地方法院聆讯时,同年会辩称,鉴于塞缪尔的年龄,他无须入会便已自动成为他们的会员了,因此他有义务要缴付规定的会费。

73. b) Môi-se ngửa trông sự ban thưởng nào?

乙)摩西仰望获得什么奖赏?

74. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

“时常以赞美为祭,献给上帝”

75. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

中央长老团的所有成员都是受膏基督徒

76. Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

唱完最后一首诗歌后,中央长老团成员西奥多·杰拉斯弟兄作了结束的祷告。

77. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

开会祈祷后,教师议会会议应依照这种形式:

78. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

指引世界各地的耶和华见证人根据圣经原则组织起来;委任分区监督和分部委员会成员。

79. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

乙)分社委员会怎样与治理机构通力合作?

80. Ta nghĩ muốn thưởng thức phải vào bảo tàng.

我们会想说去博物馆吧 那是所有味道所在的地方