1. Ngài là “Cha sáng-láng”.

他是“众光之父”。

2. Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

撒上磨碎了的黑胡椒,淋上橄榄油,以罗勒装饰即成。

3. Láng giềng tốt sẵn lòng cho

多表关心有助睦邻

4. Người láng giềng chia sẻ lẽ thật thiêng liêng

邻居激发我对真理的兴趣

5. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

无疑不会来自四周的国家!

6. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

在邻国奥地利 情况略有相似,却也有些不同

7. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

附近的见证人也仁爱地予以援手。

8. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

神龛的对面是一道擦得发亮的红色台阶,台阶上就是我们家的正门。

9. • Tại sao lòng tốt được gọi là “trái của sự sáng-láng”?

• 为什么良善又叫做“光明所结的果实”?

10. Và đây là Zambia thanh bình, nước láng giềng, 15 phần trăm.

而和平的邻国赞比亚 -- 百分之十五

11. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

瓜尤埃人主要靠畜牧业和农业为生,有时候也捕鱼和跟邻国的人进行贸易。

12. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

大卫走下溪中,拾了五块光滑的石子,放在袋里。

13. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

你的临近州是铁票州, 还是摇摆州?

14. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

并且 提到 了 是 一把 短管 槍 而且 很亮 的 槍

15. Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

众光的父亲”耶和华上帝却截然不同,他是永不改变的。

16. 2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

2 “光所结的果实”跟世界的黑暗形成强烈的对比。(

17. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

跟同事、邻居、同学或老师闲谈之余,不妨向他们介绍杂志。

18. Đây là đội bóng láng giềng và là đội bóng kình địch của Boca Juniors.

博卡青年竞技俱乐部篮球队,是博卡青年竞技俱乐部的篮球队。

19. Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

第二天,姊妹带着她的“符咒”探访邻居。

20. 12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

12,13.( 甲)‘有洞察力的人’怎样能够‘发光直至永远’?(

21. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

巴比伦的邻国怎样为它的覆亡而兴高采烈?

22. Giê-su và Phao-lô miêu tả thế nào cách để nhận ra “các con sáng-láng”?

耶稣和保罗怎样描述我们能以什么方法认出“光明的子女”?

23. Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

印度、中国和相邻的亚洲国家信仰东方宗教,

24. Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

现在回家,穿越马路,去为邻居服务!」

25. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

住在附近的人报警求助,警察来到后把我们和那住户一并带返警察局。

26. Trình diễn cách dùng giấy mời dự Lễ Tưởng niệm để mời người thân hoặc người láng giềng.

示范怎样用纪念聚会邀请单,请家人或邻居参加这个特别聚会。

27. * Hãy hết lòng tìm kiếm để giao lại vật mà người láng giếng mình đã mất, GLGƯ 136:26.

* 当努力寻找,以归还邻人遗失的东西;教约136:26。

28. Hay chúng ta đang tìm kiếm “ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đến từ “Cha sáng-láng”?

其实,我们应该追求“天上众光之父”的美善恩赐和完美奖赏才对。(

29. Ngay cả những người láng giềng của họ cũng đã bình phẩm về sự cải thiện trong hôn nhân của họ.

甚至邻人也留意到他们的婚姻比以前有所改善。

30. Muốn đến nhà người láng giềng gần nhất, họ phải đi bộ mất hai giờ dọc theo một đường núi lởm chởm.

从他们所住的地方,要步行两小时,经过崎岖不平的山路,才可到达最接近他们的邻舍。

31. “Tội-ác thêm nhiều” khiến người ta không tỏ tình yêu thương, và tình láng giềng không còn là chuẩn mực nữa.

因为不法的事增加”,人们的爱心已冷却下来。 邻里和睦共处、守望相助的景象,在世上已难得一见了。

32. NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

“黄金之邦”得群山环抱,仿如天然国界,隔开亚洲邻国,在西南面的孟加拉湾和安达曼海峡。

33. Người Phoenicia từng dùng gỗ lấy từ núi Liban để đóng thương thuyền đi buôn bán với các láng giềng trong vùng Levant.

腓尼基人使用黎巴嫩山的森林建立自己的船队,与邻国贸易。

34. Nơi Châm ngôn 14:20, ông nói: “Người nghèo khó, cả láng giềng cũng ghét; người giàu sang, bạn bè nhiều biết bao”.

箴言14:20)我们从这句箴言学到什么?

35. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

以赛亚书61:10;诗篇45:13,14;以赛亚书49:18;耶利米书2:32;以西结书16:9-13;启示录21:2)圣经描述基督那比喻性的新妇穿着“光洁的细麻衣”。

36. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

接着我们拿到出版社 打印机在墨水上加了点光泽 看上去真像在往下流

37. Hàng trăm người thiệt mạng, và hơn 100 ngàn người phải sơ tán, bao gồm nhiều người Uzbeks phải chạy sang nước láng giềng Uzbekistan.

成百上千人死去 十万余人流离失所, 其中包括诸多逃亡邻国乌兹别克斯坦的 乌孜别克族人

38. Trong một số trường hợp, chúng đã quấy rầy những người láng giềng hoặc cản trở lưu thông trong bãi đậu xe hoặc ngoài đường phố.

有时他们的声浪骚扰附近的邻里,或者他们结集起来,妨碍停车场或街上的交通。

39. Các thành viên trong Ban giám khảo thường là những chuyên gia trong lãnh vực văn học của nước mình cũng như của các nước láng giềng.

该委员会的成员一般都是自己国家的文学或邻近国家文学的专家。

40. Đa-vít đi tìm năm hòn đá bóng láng, đặt vào trong túi chăn chiên của chàng, lấy cái trành và đi ra chiến đấu với tên khổng lồ.

大卫挑了五块光滑的石子,放在自己的牧羊袋里,手里拿着投石带,就去跟巨人决斗。

41. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

撒母耳记上17:34-37)大卫只拿了一条简单的投石带和五块光滑的石头,就出去迎战歌利亚。

42. Các xung đột biên giới với các quốc gia láng giềng chi phối quan hệ đối ngoại của Peru, hầu hết chúng đều được giải quyết xong trong thế kỷ XX.

秘鲁外交被与邻国的边界纠纷支配,但其中大部分都已在20世纪解决。

43. Một phóng viên đã viết: “Các em không có thu nhập và hoàn toàn sống nhờ vào lòng tử tế của láng giềng ... một ổ bánh mì, vài củ khoai.

一个新闻记者写道:“她们没有半点收入,全赖邻居好心施舍......一些面包或几个马铃薯。”

44. Trái đất lúc đó sẽ không còn là vật chướng mắt cho các sê-ra-phin, chê-ru-bin và cho các thiên sứ sáng láng ở trên trời nữa.

创世记1:26,27)那时,对天上的撒拉弗、基路伯和光采的天使来说,地球不再是个碍眼之物了。

45. Nếu thế, chúng ta có thể bị người thân hoặc láng giềng gây áp lực, xui giục tham dự vào những thực hành bắt nguồn từ tôn giáo sai lầm.

那么,亲友邻人就可能会向我们施加压力,迫使我们跟从错误的宗教习俗。

46. (Ê-sai 23:2, 3) “Dân-cư bờ biển”—tức các nước láng giềng của Ty-rơ—sẽ nín lặng trong sự kinh ngạc trước tai họa đổ trên Ty-rơ.

以赛亚书23:2,3)“沿海的居民”就是泰尔的邻国,他们看见泰尔灭亡了,惊讶得默然无声。“

47. Vách được tô láng bằng lớp vữa là hỗn hợp phân bò với tro. Như vậy, các bức vách này có một bề mặt cứng chắc chịu bền được nhiều năm.

他们又用牛粪和灰烬混合起来,当作灰泥把墙壁铺平。 这层最后加工令聚会所相当牢固耐用。

48. Nhà nước đầu tư một hệ thống đường sắt vắt chéo, nối liền các thành phố, bến cảng và các khu vực khai mỏ lớn, và nối sang các nước láng giềng.

它计划和资助了贯穿大城市,港口和矿区的十字路系统,并且与邻近国家相连。

49. Đế quốc về sau này của người Aztec được xây dựng trên những nền văn hoá láng giềng và bị ảnh hưởng từ những dân tộc đã bị chinh phục, như người Toltec.

而其後的阿兹特克帝國則建基於其鄰近文明並且深受被征服的人們如托爾特克族(Toltec)的影響。

50. Bề mặt sắt mới tạo ra xuất hiện màu xám bạc bóng láng, nhưng sẽ oxy hóa trong không khí bình thường để tạo ra các oxit sắt ngậm nước, thường được gọi là rỉ sét.

鐵的表面是有光澤的銀灰色,但在空氣中鐵會反應生成水合的氧化鐵,一般稱為铁锈。

51. Nhưng bạn có thật sự sống một cách sung sướng không nếu những người láng giềng của bạn là những kẻ đểu giả, ti tiện, ích-kỷ và ác, không nể vì bạn và tôn-trọng tài sản bạn?

倘若邻人都是充满敌意、恼恨、自私、轻蔑,对你个人或财产毫不尊重,你会感到真正快乐吗?

52. Để cho thấy rằng họ khác các nước láng giềng, dân Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình với một dây màu xanh trên cái tua, và có lẽ có những cái tua ở góc áo (Dân-số Ký 15:38-41).

民数记15:38-41)基本上说来,这就是律法就衣服款式所提出的全部指引了。

53. Cuộc xâm lược bắt đầu vào ngày 2 tháng 8 năm 1990, và trong vòng hai ngày giao tranh dữ dội, hầu hết các lực lượng vũ trang Kuwait hoặc bị đánh tan tác bởi Vệ binh Cộng hòa Iraq hoặc chạy qua nước láng giềng Ả Rập Xê Út và Bahrain.

入侵行动始于1990年8月2日,经过两天的激烈交战,大多数科威特军事力量要么被伊拉克共和国卫队击破,要么撤退到邻国沙特阿拉伯和巴林。