1. Cả xì-gà nữa?

你家 不 只 卖 酒, 还 想 卖 烟?

2. Đúng là Xì-căn-đan!

這簡直 是 醜聞!

3. Con muốn xì hơi đây.

你 可以 洗 我 的 我 想 放 泡泡 屁

4. Không ai biết chơi xì phé.

他们 很多 玩 扑克牌 都 很 差

5. Ông là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

你 是 閃滅 炸彈 人

6. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

就 像 他 的 炸彈 在 嘶 嘶 作響 就 像 他們 沒 有 做 任何 破壞

7. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(打喷嚏的声音) 保重啊。

8. Em thích những chỗ xù xì đó hả?

你 喜欢 粗会点 的 ?

9. Ông hút loại xì gà nào vậy, Weyland?

你 平时 抽 什么 雪茄 卫兰

10. Nhưng rõ ràng nó là Xì Trum thật sự.

但 其實 她 比 任何 藍精靈 都 做得好

11. Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?

爱因斯坦,你听说了吗?

12. SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

斯蒂芬尼. 怀特:会使她打喷嚏。

13. Con hắt xì ra hết giày của ta rồi!

你 的 噴嚏 都 打 在 我 的 鞋 上 了 !

14. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

假使 你 是 閃滅 炸彈 人 怎麼樣 呢

15. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

吸烟斗、抽雪茄又怎么样?

16. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

身后一声轻响 脸涨红

17. Hite (tiếng Hàn: 하이트) Bia bán chạy nhất ở Hàn Quốc.

海特啤酒Hite(하이트) 韩国销量最好的啤酒。

18. Này Michael Newman, tôi không biết anh hút xì gà đấy.

邁可 • 紐曼 我 不 知道 你 也 抽 雪茄

19. Cô bé chưa bao giờ nghĩ mình là Xì Trum thực sự.

她 一直 認為 自己 不是 真正 的 藍 精靈

20. Phải moi ra cho hết vì đôi khi người chết cũng xì hơi...

必須 要 把 所有 的 洞 都 堵 上 因為 死 人 常常 會 放屁

21. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

就是 為 了 搶 購到 各種 娃娃 它們 和 藍 精靈 與 卷心菜 娃娃 擺 放在 一起

22. Tôi nhận ra tiếng xì của hộp hơi cay và tôi không thể thở.

一个可乐罐大小的催泪弹擦着我的头皮飞过。

23. Chúng thích vẽ nàng tiên cá Chúng thích vẽ xì trum, chúng thích vẽ chuột Micky

他们喜欢画小美人鱼, 蓝精灵,米老鼠。

24. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

癮 君子 能 從 20 層高 的 飛索 上下 來麼? 夥計們 好

25. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

這是 有人 用 高碳 鋼 手工 焊制 的

26. Thế giới của xì-gà và những ngày nghỉ xa hoa và những chiếc xe sang trọng.

异域 风情 的 假期 , 高档 奢华 的 汽车

27. Một người khác đã làm chiếc ghế mà kêu lên mỗi khi có ai đó "xì bom".

还有人做了一个当人放屁时发推特消息的椅子

28. Là vì anh nhân giải, chứ không phải do người dọn dẹp hắt xì lên đó đâu

因为 你 得奖 才 带 的 不是 因为 服务生 往上面 打喷嚏 哦

29. Nó thực chất là một khối khí khổng lồ có thể xì ra theo bất kì hướng nào.

从本质上来说就是一团空气 飘逸到各个角度

30. Đây là hơn 500 bảo tàng ở Hàn Quốc.

韩国有500多家博物馆。

31. Đĩa đơn này cũng được quảng bá tại Hàn Quốc.

此姓氏在韓國亦有分佈。

32. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

老臣 已 說服 韓信 投 誠

33. Tên tiếng Tây Tạng của giống chó này, Tsang Apso, được dịch thành "chó xù xì (râu - " apso ") từ tỉnh Tsang".

这个犬种的西藏名字是Tsang Apso,大致翻译为“产于乌思藏("Tsang")的有杂毛和胡须 ("apso") 的犬”。

34. Đúng, làm một thợ hàn không bao giờ buồn chán! ...

是 , 当 工匠 仙子 绝不会 无聊

35. Giúp tôi trở lên Bắc Hàn, tôi giải quyết hắn cho anh.

你 帮 我 进入 北韩 我 替 你 解决 他

36. Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt.

虽然后来我终于戒烟成功,我仍旧常常梦见自己含着一支烧不完的雪茄或香烟。

37. Nếu sinh sống ở bên ngoài Hàn Quốc, bạn không cần phải tính và nộp riêng VAT đối với các giao dịch mua hàng của khách hàng ở Hàn Quốc.

如果您位於南韓境外,就不必針對南韓地區客戶的交易另行計算及繳納加值稅。

38. Thật sự anh không biết ai đi cùng Sara bên Hàn sao?

其实 , 你 知不知道 Sara 和 谁 去 韩国 ?

39. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

这是因为凉凉的薄荷味复合物 激活了你的冷觉感受器

40. Một số tờ báo bày tỏ thái độ khinh bỉ của dư luận Hàn Quốc và các biên tập viên về những hành động của Liên đoàn Trượt băng Hàn Quốc.

幾家報紙報導,韓國公眾和報紙編輯對該國滑冰協會的行為感到鄙視。

41. Ông nội bảo rằng nếu muốn chơi bóng chày hãy đến Hàn Quốc

爷爷 说 过 想 打 棒球 就 去 韩国

42. Nó đã từng đi lại với rất nhiều chính khách Bắc Hàn!

她 和 每個 北韓 的 軍官 都 有 過關 係 !

43. Nó đi học trường dã chiến khi chúng tôi ở Đại Hàn.

我们 在 朝鲜 的 时候 , 他 在 边防站 的 学校 念书 。

44. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

如果你跟着船只出海, 或者坐游艇,抬头看烟囱, 你会看到黑烟。

45. Hắn định phá hoại một hội nghị giữa Nam Hàn và Trung Quốc.

他 差点 炸 了 中国 和 南韩 的 高峰会

46. Hàn Phi có tật nói ngọng, không thể biện luận nhưng giỏi viết sách.

韩非口吃,不善于讲话,但擅长于著书立说。

47. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

养父厚实的肩膀、强壮的胳膊、灵巧的双手和充满智慧的眼神,一定令他十分钦佩。 也许约瑟很早开始教年幼的儿子做些简单的木工,例如用干鱼皮打磨木头。

48. Lưu ý: Không được phép vận chuyển hàng từ nước ngoài đến Hàn Quốc.

注意:不允许从韩国境外向韩国发货。

49. Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

朝鲜人是从来不能离开他们的国家的

50. Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.

这样才能打动他的心。”——惠荣,韩国

51. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

箴言17:27劝告说:“通达的人心平气和。”(《

52. Theo một tờ báo, các chuyên gia ước tính rằng số người chơi bài xì phé tăng gấp đôi trong vòng 18 tháng gần đây ở Hoa Kỳ.

一份报章指出,有些专家估计在美国一地,以打扑克牌来赌博的人的数目在过去18个月就上升了一倍。

53. Đây là lần đầu tiên ngành bán lẻ Hàn Quốc gia nhập thị trường Trung Quốc.

此为韩国百货第一次进军中国市场。

54. Red Light là album phòng thu thứ ba của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc f(x).

《Red Light》是韓國女子組合f(x)的第三張正規專輯。

55. Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

示例:拉斯维加斯或澳门的实体赌场、赌场的娱乐活动、直播线下扑克比赛

56. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

就让我们先忘掉受害的韩国人和其他受害人吧 被他们迫害的这些人。

57. Ông trở thành chủ tịch năm 1906 và được bầu vào Viện Hàn lâm Pháp vào năm 1909.

他在1906年成为其院长,并于1909年入选法蘭西學術院。

58. Không lâu nữa, việc sống một mình sẽ là cách sống phổ biến nhất ở Hàn Quốc.

在南韩,一人家庭很快会成为主流的家庭类型。

59. Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

他在这部手推车的把手上装了两个环,这样他就可以推着手推车工作了。

60. Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

如果你愿意主动跟别人和好,这就证明你真的长大了,越来越成熟了。

61. Google cho phép quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với luật địa phương ở Hàn Quốc.

Google 允许在韩国按照当地法律宣传非处方药。

62. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

不得为烟草或其相关产品(包括香烟、雪茄、烟斗和卷烟纸)做促销广告宣传。

63. Và người đàn ông này, Terry Jones: Đây là người đã muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa.

这个人,泰瑞・琼斯: 他要烧了所有的古兰经

64. Tôi sẽ kết thúc (bài thuyết trình) như thế này -- người Hàn Quốc đã ứng dụng nguyên lý này.

我现在收尾 -- 讲讲韩国人的做法。

65. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

在古代,韩国人运送烧着的炭时总是小心翼翼的,要确保炭火不致熄灭。)

66. Nguyên nhân khác bao gồm thị trường bảo hộ quá mức, công đoàn mạnh và trở ngại tiếng Hàn.

其他原因包括市場過度保護、強勢工會及韓語障礙等。

67. Nếu bạn vẫn không tin tôi, chúng ta cũng thực hiện thí nghiệm đó ở bán đảo Hàn quốc.

这如果还不足以说明问题 我们又在朝鲜半岛进行了试验

68. Cuối năm 1954, Chị Maria Kilin viết về cuộc đời cảm động của mình ở Bắc Hàn (Triều Tiên).

1954年年底,玛丽亚·基林将她在北韩的经历写下来。

69. Và thế là chúng mua những con chó xù xì nặng tới 160 pound -- nhìn giống như khủng long vậy, tất cả đều được đặt tên theo nhân vật trong truyện Jane Austen.

于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。

70. Năm 2013, Đài Loan là bạn hàng nhập khẩu lớn thứ 10, và xuất khẩu lớn thứ 7 của Hàn Quốc.

2013年,中華民國是韓國第10大進口夥伴、第7大出口夥伴。

71. Nhưng Đại Hàn Dân Quốc của chúng ta... chỉ cần dùng chân thôi cậu cũng có thể chạy quanh nó được

但是 我们 大韩民国... 只用 两条腿, 你 就 可以 跑遍 了

72. Ngày 9 tháng 12, một bác sĩ của Albert, William Jenner, chẩn đoán ông đã mắc phải bệnh sốt thương hàn.

12月9日,艾伯特的主治医生之一的威廉·詹纳确证了亲王患上伤寒。

73. Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc tiếp tục một cuộc đình công quân sự, với các cuộc đụng độ định kỳ.

朝鮮和韓國繼續著軍事上的對峙以及週期性的衝突。

74. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

春节在中国又称旧历年或农历新年,在越南叫“节”,在韩国叫“旧正”,在西藏就称为“洛萨”。

75. CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

亚洲:1995年,在韩国的首尔,一座百货大楼倒塌,造成502人死亡。

76. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian, Nam Hàn đứng vị trí thứ 3, và Trung Quốc sắp sửa vượt Đức.

不仅日本处于领先有一段时间 韩国已冲到了第三位 而中国眼看就要超越德国

77. Vào ngày 7 tháng 9 năm 2015, phim được quay tại Tòa thị chính Belfast và trên sân của Viện Hàn lâm Hoàng gia Belfast.

2015年9月7日,剧组在贝尔法斯特市政厅和皇家贝尔法斯特学院(英语:Royal Belfast Academical Institution)拍戏。

78. CA: Đã có một lời kể rằng thực tế thì xù xì và xấu xí, hoặc rằng có một số mức độ tăng trưởng (kinh tế) nào đó, những điều như vậy có trở nên tốt hơn qua thời gian không?

他们有没有说过 生活环境真的很艰苦,或者是 自我得到提升以后,这些东西 也会得到相应改善?

79. Một số du khách thuật lại cách gọi con chó là Dokhi Apso hoặc Apso "ngoài trời", cho thấy giống chó này là một giống chó giúp việc có bộ lông xù xì hoặc râu ria sống ở ngoài trời.

一些年迈的旅行者称这只犬为Dokhi Apso或“户外的”Apso,指的是生活在户外的毛茸茸的或有胡须的此类工作犬。

80. Trong mùa đông, Toronto đôi khi bất chợt có nhiệt độ dưới −10 °C (14 °F), thường khiến cảm thấy lạnh hơn do phong hàn.

多伦多的冬天有时会突然降温至攝氏零下10度或以下,寒风之下常常感觉还要冷一些。