1. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

在欧洲,一般人把中世纪视为黑暗时代。

2. Những người trẻ ngày nay có cùng một chí hướng trung thành giống như thế không?

今日的年轻人有没有表现同一的忠信精神呢?

3. Quý vị có thể thấy giống đu đủ đã được biến đổi gen ở trung tâm.

你可以看到被基因改造了的木瓜在中间。

4. Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

坏的无花果象征不忠的西底家王和那些行恶的人

5. 8 Giống như Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trung thành của Ngài có tính chân thật.

耶稣基督是最杰出的耶和华见证人。

6. Nhưng điều gây tò mò là, trong những câu chuyện từ Ai Cập cổ đại, Ba Tư, Trung Đông, Trung Á, Ấn Độ, và Trung Quốc đều khắc họa hình tượng nữ chiến binh giống với người Amazon.

但,讓人感到好奇的是, 有些故事來自古埃及、 波斯、 中東、 中亞、 印度, 以及中國, 都有個特色: 有像亞馬遜戰士般的女性。

7. Nhưng với một người không nói tiếng Trung, thì thứ tiếng này là bất khả xâm phạm giống như Vạn lý trường thành vậy.

但对于门外汉来说, 汉字就跟中国的长城一样 高不可攀。

8. Và với một chút nỗ lực, bạn có thê học hàng trăm kí tự, giống như một đứa trẻ Trung Quốc tám tuổi vậy.

所以,大家很轻松地 就可学到几百个汉字, 这相当于八岁中国孩子的汉语程度。

9. Những người được đề nghị phần thưởng trung bình đã có thành tích làm việc giống như những người được đề nghị phần thưởng nhỏ.

中等奖励的人 做得不比那些小奖励的人好

10. Hai trang này không giống nhau trừ khi được đặt giống nhau.

除非您將首頁和起始畫面設為相同網頁,否則這兩者是各自獨立的頁面。

11. Cũng giống nhiều bậc cha mẹ, lũ trẻ giống tam giác quỷ Bermuda.

跟很多父母一样,(我们觉得)我们的孩子就像百慕大三角。

12. Về mặt này, chúng trông giống như các đám mây ở tầng trung lưu khí quyển Trái Đất, còn gọi là mây dạ quang, ở độ cao khoảng 80 km (50 dặm).

在這方面這些雲相當類似於形成於高於 80 公里的地球中氣層的夜光雲。

13. Chúng ta bắt đầu với sinh vật giống sói và kết thúc với giống chó Maltese.

我们从一只狼一样的动物开始 最后得到一个马耳他人

14. Nhưng nếu hột giống được gieo trong lòng giống như đất đá sỏi thì sao?

做上帝手下顺服的仆人是很大的挑战,特别是遭迫害的时候,于是害怕的人就跌倒了。

15. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

撒种的人可能会把谷粒包在自己的衣服里,然后向外大力挥动手臂,把种子撒出去。

16. Một số từ phát âm giống hoặc gần giống nhau, nhưng phần lớn là khác biệt.

大部分与中文意思相同或相近,一小部分完全不同甚至相反。

17. Gieo hột giống chia rẽ

散播分裂的种子

18. Cháu giống bố như đúc.

你 看起来 和 他 一模一样

19. Gọi tắt "Trung ương Trung Cộng","Trung ương Đảng" với nhiệm kỳ 5 năm.

简称“中共中央”、“党中央”,每届任期五年。

20. Vẫn trung thành khi người khác bất trung

尽管别人离弃耶稣,彼得仍然保持忠贞

21. Mặc dù ban đầu là một trong những giống ngựa nhỏ (ngựa giống nhỏ - Pony) của nòi ngựa kéo, bây giờ nó là một giống cao lớn hơn nhiều.

尽管它最初只是挽马中一个较矮小的品种,但它现在已经是一个高大的品种了。

22. Giống như trong chuồng heo vậy.

就 像 从 猪圈 里 出来 一样

23. Mùi cũng giống Bà cô Tessie.

聞起 來 也 像 個 老太婆

24. Nó là giống chó săn Boston.

这 是 条 波士顿 狗

25. Hay giống một con ếch hơn?

还是它比较像只青蛙?

26. Nó đúng thực giống đất sét.

像粘土一样。

27. Giống của danh từ được cố định và giống được xác định bằng macho (nam) hoặc hembra (nữ).

名词的性是固定的,其性别用 macho “男性”或 hembra “女性”。

28. Nó giống như một bài thơ."

它就像一首诗。

29. Trong hội thánh ngày nay, chúng ta thấy có những chị lớn tuổi trung thành giống như Đê-bô-ra, những trưởng lão trẻ và khôn ngoan như Ê-li-hu, các tiên phong sốt sắng và can đảm như Giép-thê và những anh chị trung thành, kiên nhẫn như Gióp.

今天,在基督徒会众里,有些年长姊妹像底波拉一样忠心,有些年轻长老像以利户一样有智慧,也有些先驱像耶弗他一样热心和勇敢,还有些忠心的弟兄姊妹像约伯一样坚忍。

30. Hắn giống như một bóng ma.

他 就 像 一个 幽灵 。

31. Nhưng cổ mặc đồ giống y.

但 你 的裝 扮像 個 女巫

32. Giống như người bảo trợ ấy.

好像 是 个 保证 人

33. Giống như anh ị đùn á?

你 是 說 你 拉 到 褲子 上 了?

34. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

这是两个完全一样的培养基 培养的子宫癌细胞

35. Ngô này giống như thiên thần

这个 玉米 好像 天使

36. Giống buổi biểu diễn trên TV.

好像 一出 电视剧

37. Anh ta trông giống như thằng đểu.

他 看起来 是 个 烂 咖

38. Nó là giống vịt đẻ sớm nhất.

最早作為牧羊犬的一種。

39. Nó giống một buổi trình diễn hơn.

開始 吧 我 演講 的 總統 是 富蘭克林?

40. Cái này có giống nhảm nhí không?

这 看起来 像是 谣言 吗?

41. Giống như anh ngồi bàn giấy sao?

你 自己 還 不是 挑 了 個 玩命 的 工作

42. Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy.

就 像 多米 諾 骨牌 一波未平 一波又起

43. Có nét giống với tranh của Vermeer.

我看着他的脸.有点像是Vermmer画的

44. Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.

陶泥虽然脆弱,但像铁般强硬的政权却不得不让治下人民在政府里有若干发言权。(

45. Trông mình giống bà cô Tessie quá!

簡直 有夠 老氣 我 看 起來 就 像 一個 老太婆

46. ♫ Giống như cây thạch nam ♫

♫他们驱赶我们时♫

47. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

照这样,听起来这就像一个 淋巴系统,不是吗?

48. Mỗi quả chỉ có một hạt giống.

每顆果實內有一粒種子。

49. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

看起来 像是 成龙 的 低级 模仿者

50. Bà nói rằng bạn trông giống như anh.

她 说 你 很象 她 儿子 ,

51. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

种籽可以很重,基本上所有的这些 99%都来自于空气

52. Bằng những cách nào một người “gieo giống chi, lại gặt giống ấy”, khi sống một lối sống dâm dật bậy bạ?

罗马书1:18-32)单在性方面,请想想人蔑视上帝的道德律法所造成的种种烦恼和痛苦:家庭破裂、未婚怀孕、堕胎、强奸、非礼儿童和各种性传染病——只是略举一二而已。

53. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

那 是 巴法 , 不一樣 , 但 也 很 好

54. Thật đúng là một nòi giống khác thường.

德国人 的确 是 另 一个 种族

55. Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

就 像 拉 著 一把 氣球

56. Không có gì giống dân di-gan cả

没有 吉普赛 女士 这 回事

57. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

这有点像是每日的冥想一样。

58. Cô ấy trông giống bạn gái của Matt.

她 看 起來 像是 Matt 的 女友

59. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

可以 啊 跟 你 爸爸 一樣

60. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

同样的--拱形是非常富有魅力的。

61. Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.

对忠贞的人,你显出忠贞的爱。

62. Trên bầu trời, chúng giống như thế này.

在空中,它们看起来是这样的。

63. Giống như Kylo Ren giúp Jar Jar Binks.

就 像 星際大戰 的 基羅 . 雷恩 不會 幫忙 恰恰 . 賓 克斯

64. Tao thấy chả giống anh em gì cả.

我 看 不 像 兄弟

65. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

都 能 来 18 杯 了 深 烘焙 带走

66. Trung uý Stone.

史 上尉 , 你 已经 变老 陈皮

67. Cũng giống như 26.5 triệu người Mĩ khác, Tôi sống trong một sa mạc thức ăn. vùng Nam Trung Los Angeles, ngôi nhà của quầy phục vụ đồ ăn nhanh bên đường và gậy tai nạn rồi bỏ chạy.

和其他两千六百五十万的美国人一样, 我生活在食物的荒漠, 洛杉矶南区, 是得来速(快餐商业模式,顾客不用下车即可获得服务)和飞车的家园。

68. Giống như thị trường chứng khoán, lên và xuống.

就像股票市场一样 他们会升 会跌诸如此类

69. Nhìn tao giống một thằng đểu cáng lắm à?

你 当 我 小毛 贼 么 ?

70. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

就像一个离心机

71. Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

他们 是 个 原始 且 残暴 的 种族

72. Pattison có nhiều công việc khi còn học trung học, bao gồm bán bánh rán ở bãi đậu xe của trường, bán hạt giống đến tận nhà, giao báo và làm việc như một cậu bé ở khách sạn Georgia.

帕蒂森在高中时有许多工作,包括在学校停车场卖甜甜圈,挨家挨户卖种子、送报纸,及在乔治亚酒店当侍从。

73. Một vấn đề khác là những trang web này hỏi những câu đại loại như, bạn thích loại người giống chó hay giống mèo?

另一个问题是 网站总爱问 你喜欢猫还是喜欢狗?

74. Nói giống như có " cục phân vàng " trên vai.

說 像是 我 肩膀 上 扛 著 一 坨 黃 金屎

75. Anh sẽ giống như mồi để bắt cá mập.

就 像 誘餌 幫助捕 鯊魚

76. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

“仿佛神一样惟我独尊”

77. Vậy thì không giống anh chút nào, anh Poe.

真的 很 不 像 你 , 爱伦 坡 先生

78. Gượm đã, trung uý!

中尉 , 請 等 一下!

79. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

像他一样,是不修边幅的休闲范儿,

80. Giống như là, bạn biết không, "Đời chán thật."

那就像,生活糟透了。谁愿意那么说