1. Và không đổ một giọt mồ hôi nào

却 没流 一滴 汗

2. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

直到 雛鳥長 大 能 獨自飛 到 水坑

3. Các giáo lý của chức tư tế sẽ bắt đầu nhỏ giọt lên tâm hồn của các anh chị em như là những giọt sương từ thiên thượng.

圣职的教义会像来自上天之露,开始滴在我们的灵魂上。

4. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

小心翼翼地收集乳香黄连木的“泪珠”

5. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

它是用来测量 一个表面上的水滴的。

6. Đó chỉ là giọt nước so với con số hàng nghìn tỷ đô la.

这个数字差一点就到一万亿美元了

7. Tôi cũng biết là mình sẽ không bao giờ uống một giọt rượu nào nữa.

我也知道我绝不会再碰一滴酒。

8. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

一颗又一颗的露珠,难以胜数,又清新又明亮。

9. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

在时间的洪流里,我们的一生只是微小的一滴。[

10. Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

如果用显微镜观察,红血球活像一个个游泳圈,只是它中间不是穿通的,而是凹陷的。

11. Phải, và tôi dự là anh sẽ chẳng rơi nổi một giọt nước mắt cho tôi đâu.

是 的 我 想 你 不会 为 我 而 流泪 的

12. Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

我也永远都不会忘记那悦耳的水声 顺着小溪流下。

13. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

造物主向古代的族长约伯问道:“露水珠是谁生的呢?”(

14. Khi nghe thông điệp Nước Trời, những giọt nước mắt vui mừng chảy ròng trên khuôn mặt của Ljudmila.

柳德米拉一听见王国的信息,就高兴得流下泪来。

15. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

16. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

黎明 最后 一颗 清亮 晨星

17. Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

虽然这位祖母对浸没在水里感到有些害怕,但当她从水中出来时,抱着她的丈夫,流下了喜悦的泪水。

18. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

早雨开始降下,亚比雅可能很喜欢凉凉的雨水打在他的皮肤上。

19. Để nói lên tình yêu thương do máu mủ, người ta thường có câu “Một giọt máu đào hơn ao nước lã”.

因此有话说:“血浓于水。”

20. Giáo sư Keller tò mò về rất nhiều thứ: Tại sao tách trà lại nhỏ giọt Hay giun đất ngọ nguậy như thế nào.

凯勒教授对许多东西都很好奇: 为什么茶壶上会沾水, 还有蚯蚓是如何蠕动的。

21. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

这些“泪珠”是制造香脂的原料。

22. Nếu không có hóa chất xử lý nước thì hãy dùng thuốc tẩy, nhỏ hai giọt vào một lít nước, lắc đều, rồi chờ 30 phút mới dùng.

如果不能使用以上滤水方法,家用漂白水是另一个选择。 每公升的水加两滴漂白水,搅拌均匀,但要等30分钟后才可以用

23. Các hóa thạch, dấu vết/vết đào bới của động vật và ngay cả các giọt mưa đôi khi cũng được bảo tòn trên các bề mặt tạo lớp của đá phiến sét.

化石,動物痕跡/掘穴、甚至雨滴撞擊在頁岩上的痕跡,有時都會在頁岩的表面上保存下來。

24. Về hồng huyết cầu, một phần chính yếu của hệ thống này, sách ABC’s of the Human Body (Sơ lược về thân thể con người) phát biểu: “Riêng một giọt máu chứa đựng hơn 250 triệu tế bào máu...

论到这系统的一个主要成分——红血球——《奇妙的人体》一书说:“一滴血含有二亿五千万个血细胞。

25. Vì vậy, tại nhà hát, tôi bắt đầu vở kịch, có một cái cào cát màu đen, một cây mè màu trắng, và đã có một cô bé, Miranda, trên đường chân trời, xây dựng một lâu đài nhỏ giọt, một lâu đài bằng cát.

所以,我在戏剧里是这样开场的 一块黑色的沙地 一块白色幕布 一个叫米兰达的小女孩正在舞台边上 堆着沙堡

26. Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp.

因此,下次你经过陈列 着切成泪滴形的 漂亮宝石的珠宝店橱窗时, 不要太肯定 这只是你所接收到的文化影响了你 告诉你闪闪发光的珠宝是美丽的。

27. Khi chúng ta kiên định và siêng năng thêm dầu, từng giọt một, vào đèn thuộc linh của mình, làm những điều nhỏ nhặt và tầm thường, thì đèn của chúng ta được “chuẩn bị và cháy sáng”13 với sự chuẩn bị chưa từng có.

只要我们持续地,勤奋地添加灯油,一点一滴地加进我们灵性的油灯里,做这些微小又简单的事,会让我们的灯有惊人的准备,而被“整理好点起来”13我可爱的丈夫是支联会会长,他最近说过,他几乎总是能看出一个人是否准备好配称进入圣殿,因为当他们来寻求获得圣殿推荐书时,“他们点亮了整间房间”。