1. Mỗi cuối tuần, chị cùng các anh chị công bố đi rao giảng trong một khu vực thú vị—cảng Cao Hùng (Kaohsiung), bến cảng lớn nhất ở Đài Loan.

每个周末,她都会跟一些传道员在高雄港传道。 高雄是台湾最大的港口。

2. Có 9 đài phát thanh ở Mumbai, với 6 đài phát bằng băng tần FM, và các đài All India Radio phát bằng băng tần AM.

孟买有9个广播电台,6个用FM波段广播,3个电台用AM波段广播。

3. Oh, một gã rớt đài.

哦 , 有人 摔倒 啦

4. Có một lâu đài trên mây

在 云彩 上 有 座 城堡

5. Chào mừng đến với lâu đài

我们 离开 这个 城堡 吧

6. Pháo đài cuối cùng của Đức đầu hàng là pháo đài ở Mora ở phía bắc thuộc địa năm 1916.

最后一座投降的堡垒是1916年北部的莫拉。

7. Ảnh bảo vệ Màn hình Đài phun Hạt

粒子喷泉屏幕保护程序

8. Phía tây bắc của pháo đài bị ngăn cách với phần còn lại của pháo đài bằng một bức tường dài 533 m.

要塞西北角与其余部分之间隔着一条533米长的围墙。

9. Chúng ta thật sự cần 1 đài chuyên dụng.

我们真正需要的是专人看管的天文台。

10. Chẳng hạn như tại một thị trấn ở miền bắc Đài Loan, một cặp vợ chồng lần đầu tiên được mời đến tham dự Trường Thánh Chức Thần Quyền, trường giúp các Nhân Chứng học cách truyền giảng lẽ thật của Kinh Thánh.

例如在台湾北部的一个乡镇,有一对夫妇受到邀请,第一次出席传道训练班的聚会,在这个聚会中,耶和华见证人学习如何教导别人圣经的真理。

11. Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

这些无赖用棒球棒大力击打木地板,他们把一些听众从运动场的露天座位推走,然后走上讲台,拿起美国国旗,大声喊叫:“敬礼!

12. Chúc Phàm Cương, diễn viên Đài Loan, cựu thành viên 183club.

祝釩剛,台灣知名男藝人,「183club」成員之一。

13. Chúng giết hết người dân và phóng hỏa thiêu lâu đài.

他們 屠殺 了 所有人 把 城堡 付之一炬

14. Anh đã gửi tấm bưu thiếp này tới đài phát thanh

你 寄 了 这张 明信片 到 电台

15. Sự đóng góp của bạn giúp đài thọ cho nhu cầu này.

你的捐款有助于满足这方面的需要。

16. Lễ đài được dỡ bỏ nhanh chóng ngay chiều ngày hôm đó.

而后围挡于当日下午被撤除。

17. Đàn ngựa tự do chạy thoát khỏi nhà Nansac khi lâu đài cháy.

國軍退出南京,飛機場起火。

18. Chúng tôi cần lâu đài này cho cuộc nổi dậy, thưa Bá tước.

我們 以 起義的 名義佔領 這座 城堡 !

19. Đài chỉ huy, chúng ta có rắc rối ở nguồn điện boong 2

舰长 , 2 号 电池组 出现 一个 问题

20. Ở thế kỷ thứ 4 trước Công nguyên, nó được pháo đài hoá.

在4世紀時期,臻於鼎盛。

21. Vâng, cái cách cô giảng bài...

是 的 , 你 在 课堂 上 的 表达方式

22. Tháng 7 năm Vạn Lịch thứ 10 (1582), Vương Đài bị bệnh mất.

万历十年(1582年)七月,王台病卒。

23. Rất gần với bảo tàng, Villanueva xây dựng Đài quan sát thiên văn.

在博物馆近旁,比亚努艾瓦又建造了天文台。

24. Sáng mai, cậu còn có buổi phỏng vấn với đài phát thanh Pittsburgh?

你 明天 在 匹茨堡 地方 电台 还有 个 采访?

25. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 一起传道家人一起传讲好消息,可以使家庭关系更加亲密牢固。

26. Hãy tập dượt bài giảng lớn tiếng.

朗声练习 朗声练习使你有信心把思想清楚地表达出来。

27. Bị bắt bớ vì giảng lẽ thật

传讲真理而饱受迫害

28. Năm 1554, có tàu của Bồ Đào Nha đi qua vùng biển Đài Loan, thủy thủ nhìn từ xa thấy Đài Loan rất đẹp nên hô "Ilha Formosa!", ý là hòn đảo xinh đẹp.

在1544年當時葡萄牙船隻在經過臺灣海面時,水手從海上遠望臺灣,發現臺灣甚為美麗,於是高呼「Ilha Formosa」,葡萄牙語的「Formosa」為「美麗」之意,「Ilha」則為「島嶼」,故翻譯為美麗島。

29. Đến lúc đó tôi chưa bao giờ rao giảng theo cách này, phần lớn chỉ rao giảng bán chính thức.

我以前从不曾以这种形式参与过传道工作,因为我们的传道工作,主要来说都是非正式的。

30. Tháng 9, Văn phòng sự vụ Đài Loan mời hơn 20 đoàn thể Đài Loan thuộc phái thống nhất sang thăm Bắc Kinh, Tổng thư ký Tập Cận Bình bày tỏ lại rằng phương châm cơ bản của Đại lục trong giải quyết vấn đề Đài Loan là "thống nhất hoà bình, một quốc gia hai chế độ".

9月,中共中央台辦邀請20多個台灣統派團體訪問北京,中共中央總書記習近平重申「和平統一、一國兩制」是大陆解决台湾问题的基本方針。

31. Bí quyết để giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là phải sống như Đấng Cứu Rỗi đã sống.

要像救主般教导的关键就是要像救主般生活。

32. (Giăng 7:32, 45, 46). Một trong các bài giảng xuất sắc của Chúa Giê-su là Bài giảng trên núi.

约翰福音7:32,45,46)耶稣发表过很多精彩的演说,最脍炙人口的就是“登山宝训”,记在马太福音5至7章。

33. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

为幕府将军效劳的武士都住在城堡的周围。

34. Xem lại và trau chuốt bài giảng

练习演讲,把大纲反复琢磨

35. Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

我要 收家長 批准 條和 90 塊 錢

36. Huấn luyện tại buổi nhóm rao giảng

安排传道前讨论

37. Cánh đồng rao giảng bằng Anh ngữ ở Mexico đặc biệt thích hợp cho công việc rao giảng bán chính thức.

墨西哥的耶和华见证人发现,向当地说英语的人作非正式见证特别有效。

38. Chúng chỉ nhận sóng tần số thấp, kiểu như đài FM hay TV của bạn.

它们能像调频收音机或者 电视一样接收低频信号

39. Rao giảng tin mừng với lòng tin chắc

怀着坚强的信念宣扬好消息

40. Rao giảng bằng điện thoại rất hiệu quả

成效卓著的电话见证

41. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

3. 人们接不接受上帝王国的信息,会有什么不同的结果?

42. Chúng ta cần 1 đài quan sát chuyên dụng chuyên đi tìm các sao chổi này.

我们需要有个专人看管的天文台专门寻找彗星。

43. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

我们蹲在“堡垒”后面时,偶尔会听见子弹射进来在墙上反弹。

44. Chính xác thì là " Người hô mưa gọi gió " của kênh 9, đài truyền hình Pittburgh.

我 是 匹茲堡 第 9 頻道 的 氣象播 報員

45. Nhạc hiệu của đài là bài "Yankee Doodle," được chơi bởi ban nhạc đồng và gõ, tiếp theo là thông báo: "This is the Voice of America, signing on" (Đây là Đài Tiếng nói Hoa Kỳ, bắt đầu).

美国之音的台呼是铜管乐队演奏的“Yankee Doodle”,通常之前会有一个英文台呼:“This is the Voice of America, Washington D.C., signing on.”(「這里是美国之音,从华盛顿广播」)。

46. Chúng ta không chỉ để cho các bài báo hay các đài phát thanh làm việc.

我们不能仅是让报纸文章或电台广播去作见证。

47. Mối đất Đài Loan hiếm khi được tìm thấy ở phía bắc của 35 ° vĩ Bắc.

该天体于北纬30°以北均不可见。

48. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

有個 怪物 在 那 城堡 會傷 害人 類

49. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

迷恋好比由沙堆成的城堡,很快就消失得无影无踪

50. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

又做船长又做先驱

51. Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

举行有意义的外勤服务聚会

52. Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

要恒心忍耐才能完成传道工作

53. Bạn đã thử rao giảng lúc chiều tối chưa?

你试过做黄昏见证吗?

54. BÀI HÁT 57 Rao giảng cho mọi loại người

唱诗第57首 向各种各样的人传道

55. Anh chị được huấn luyện để đi rao giảng.

你也受到训练,执行基督徒的传道工作。

56. “Thấy bình minh ló dạng sau đêm tăm tối” là chủ đề bài giảng của anh Michael Burnett, giảng viên Trường Ga-la-át.

“你的眼要看着夜更来临” 这是基列学校的导师迈克尔·伯内特的演讲题目。

57. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

演讲之前,他会弹奏齐特琴,高歌一曲;演讲结束之后,他也唱一首歌跟我们道别。

58. Chúng tôi rao giảng nhiều hơn về mọi mặt”.

......我们在外勤服务的各方面均增加了。”

59. “Làm chứng cặn kẽ”—Rao giảng ở chung cư

要为“好消息彻底作见证”,我们传道的对象包括哪些人?

60. ĐÂU là những điểm chính của một bài giảng?

演讲的要点是什么呢?

61. Tổng đài viên sẽ nghe được thông tin bằng ngôn ngữ chính ở khu vực của bạn.

系统会以您所在地区的主要语言向接线员播报您的信息。

62. Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

适应外地的生活

63. Mưa lớn đã hai ngày rồi và đài dự báo thời tiết sẽ xấu vào cuối tuần.

在此之前下了两天大雨,天气预测周末会相当寒冷。

64. Chính phủ Hoa Kỳ quyết định đưa Đài Loan vào hệ thống phòng thủ Thái Bình Dương.

美國政府決定把台灣納入西太平洋防禦體系。

65. Bà để tôi vào bây giờ, hoặc tôi sẽ gọi cho các nhà báo, đài truyền hình?

聽著, 你 讓 我 進去 否則 我 就 找 移民局

66. Khán đài này lớn thứ ba ở Ý với chiều dài 140 mét và rộng 119 mét.

这个竞技场呈椭圆形,长140米,宽119米。 面积之大,在意大利位列第三。

67. Chương trình này được thực hiện mô phỏng theo chương trình 100 Greatest Britons của đài BBC.

该节目与英国英国广播公司最伟大的100名英国人类似。

68. Chúng tôi được thêm sức nhờ tình bạn với các anh chị Nhân Chứng ở Đài Loan.

跟台湾弟兄姊妹的友谊大大强化我们。

69. Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

放弃政治活动投身王国工作

70. 15 phút: “Rao giảng trong một thế giới biến động”.

15分钟:“在瞬息万变的世界里传道”。

71. Tại sao không tình nguyện rao giảng chung với họ?

何不主动约他们一起传道呢?

72. Giờ ta cần khẩn trương truyền giảng tin mừng ra.

让我们忠贞地赞美上帝,

73. Xin mời quý vị đến nghe bài giảng đặc biệt

热切邀请你聆听这个特别演讲

74. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

参与教师议会会议。 教师议会会议和先前的教师进修课程有所不同。

75. Mặc dù có không ít giáo sĩ truyền giáo đến Đài Loan, song họ nhận định rằng nhiệm vụ chính là đến Trung Quốc và Nhật Bản truyền giáo, còn Đài Loan chỉ như một bàn đạp để đi vào hai nơi này.

雖然有不少的傳教士來台灣,可是他們認為到中國、日本傳教才是首要之務,只把台灣看作是前往兩地的跳板。

76. BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN

人们在刮掉经文后所写上的希腊语演讲词

77. “Người sẽ rao-giảng sự công-bình cho dân ngoại”.

他必向列国阐明公正的含意。”(

78. Bài giảng do anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh.

守望台》研究班主持人发表演讲。

79. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

在电影业发行有声电影之前,他们已经制作电影,并配上音乐和旁白。

80. 20 Vì này, mỗi người đã bước lên đài và dâng lên những lời cầu nguyện giống nhau.

20因为看啊,每个人都上前作同样的祷告。