1. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

(会议被迫中断)

2. Cái gián đoạn đó chính là bức tường mà chúng ta nói tới.

这就是现在所看到的边墙所在。

3. Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

实际上我们每三分半钟 就会自我干扰一次。

4. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

一项报纸头条新闻宣称:“沟通方面的障碍导致悲剧。”

5. Để ngăn không cho thông báo đã tắt tiếng làm bạn bị gián đoạn bằng hình ảnh:

如何防止已忽略的通知在螢幕上顯示:

6. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

但后来他被人无理逮捕,被软禁在一个由士兵看守的房子里足足两年。

7. Trong giai đoạn này, Nhật Bản vẫn thi hành chính sách đóng cửa, do đó qua lại giữa hai bên bị gián đoạn trong gần hai trăm năm.

从此,日本与外界完全隔绝,处在封闭中达两百年之久。

8. Chế độ này có thể tắt tiếng, khiến thiết bị ngừng rung và chặn những yếu tố làm gián đoạn hình ảnh.

這個模式可以關閉音效、停止震動並封鎖視覺干擾。

9. Các tuyến giao thông vận tải bị gián đoạn; 200 chuyến tàu và 160 chuyến bay nội địa đã bị hủy bỏ.

日本交通也受到严重影响,有200次列车和160架次国内航班取消。

10. • Bữa tiệc của Bên-xát-sa bị gián đoạn như thế nào vào đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN?

• 公元前539年10月5/6日晚上,伯沙撒的宴席怎样突然中断?

11. Chế độ này có thể tắt tiếng, khiến điện thoại ngừng rung và chặn những yếu tố làm gián đoạn hình ảnh.

這個模式可以關閉音效、停止震動並排除視覺上的干擾。

12. Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

还是他感到不安,只是因为丑行败露,不能再为所欲为呢?

13. Bão địa từ có thể gây ra nhiều sự gián đoạn; cơn bão "Halloween" năm 2003 đã làm hỏng hơn 1/3 vệ tinh của NASA.

磁暴可以造成大規模破壞,如2003年的「萬聖節太陽風暴」就損壞了美國太空總署超過三分之一的人造衛星。

14. 17 Trong “các kỳ dân ngoại”, các chính phủ thế gian được Đức Chúa Trời cho phép làm gián đoạn sự cai trị mà Ngài chấp thuận.

17 在“列国的既定时期”里,上帝容许世上的政府中断他所认可的统治。

15. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

然而不会再有Vaclav Smil’s 这样的大规模非持续性致命疾病了。 我们能保证 生命的延续。

16. Xét cho cùng, nếu Tiệc Thánh không phải là thiêng liêng, thì cái mùi thuốc pháo đã gây gián đoạn cho buổi lễ Tiệc Thánh ở Göteborg cũng chẳng hề gì.

毕竟,如果圣餐不神圣,那么即使爆竹的气味破坏了哥特堡的圣餐聚会,也是无关紧要的。

17. Vậy cô chính là gián điệp Nga.

那 你 就是 俄国 间谍

18. Bạn có thể giúp cung cấp trải nghiệm mua sắm không gián đoạn trên toàn thế giới bằng cách bản địa hóa toàn bộ ngôn ngữ, giá, thuế và đơn vị tiền tệ.

如要為消費者提供流暢的國際購物體驗,建議您全面採用本地化的語言、價格、稅金和幣別。

19. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

那个暗中为英国女王做侦查的家伙?”

20. Dù có một tình yêu trường tồn với ngôn ngữ, ông vẫn tạo ra nhiều khoảng lặng bằng những gián đoạn chặt chẽ, khoảng dừng và tĩnh lặng trong các tác phẩm của mình.

贝克特毕生虽喜欢运用语言, 他亦给沉默留下了空间, 将间隔、停顿及空白的片段, 插入其作品之中。

21. Cá nhân, những người muốn mua bảo hiểm, nhưng nằm ngoài khoảng bảo hiểm gián đoạn sẽ phải trả thêm 30% phụ phí cho một năm và sau đó quay trở lại giá tiêu chuẩn.

不在覆蓋期內的個人如希望购买保险,首年需支付30%的附加費,期滿後返回标准费率。

22. Vậy cô chính là gián điệp người Nga đó.

那 你 就是 那个 俄国 间谍 " 真话 "

23. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

這是 周瑜 小兒 的 反間計 啊

24. Thay vào đó, có một số thành phần cố hữu gắn liền với sự đổi mới hay sự gián đoạn, và những vấn đề ngày càng gia tăng này được chôn giấu trong khối dữ liệu lớn.

相反,有一些继承下来的创新或中断的部分 同时这些问题越来越多地被藏在了大量的数据中。

25. Nó không giết chết hay làm con gián bất tỉnh.

它不会杀死蟑螂,也不会让其昏昏欲睡。

26. Hạ được ba gián điệp Trung Hoa trước khi bị bắt.

在 被 抓 到 之前 干掉 三个 中国 情报员

27. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

这种间接表意在语言中泛滥

28. Con gián có thể đi bay hoặc chạy tùy thích, nhưng nó lại không muốn thế vì nọc độc đã ngăn chặn động lực di chuyển của con gián.

蟑螂如果想的话 可以选择走开,飞走,或跑开, 但是它没有选择这样做, 因为那个毒液使其丧失了走的意愿, 只是那样。

29. Chỉ khi anh chứng minh được anh không phải nội gián.

在 你 证明 你 不是 内鬼 的 情况 下

30. Những con vật đáng yêu này là loài gián châu Á.

这些可爱的生物 是亚洲蟑螂。

31. Qua thống kê, một trong số các bạn là một con gián

统计上来说,你们其中有一个是甲壳虫。

32. Kết quả của giai đoạn này cũng như giai đoạn thứ nhất.

本阶段规则和第一阶段类似。

33. Anh sẽ làm gì khi thấy một con gián bò ra từ gầm tủ lạnh?

一 隻 蟑螂 從 冰箱 底下 爬 出來 你會 怎麼 做?

34. Và những gì cào cào để lại thì gián bò nhanh chắc chắn sẽ ăn nốt.

它们留下的东西,大部分会给蝗虫吃掉。 蝗虫留下的东西,行动迅速的蟑螂(蚂蚱)都会吃得一干二净。

35. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

我们不是可以从这些事看出,人类其实一直受到隐形的邪恶灵体所摆布吗?

36. Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

从父母的所作所为,儿女可以看得出:爸爸妈妈嫌弃我。

37. Lưu ý: Bạn chỉ có thể kết hợp các phân đoạn trong cùng một đoạn văn.

注意:您只能合并同一段落中的不同句段。

38. Phân đoạn đóng vai trò như một bộ lọc cho giai đoạn đầu tiên của kênh.

细分将用作漏斗的首个阶段的过滤器。

39. Đây là một đoạn mã.

这是一个脚本。

40. Hiện nay, họ tham gia một cách gián tiếp thông qua các nhà môi giới hoặc ngân hàng.

目前,他们通过经纪商或银行间接参与。

41. Qua các biến cố lịch sử, hình như giai đoạn ấy tiếp ngay sau giai đoạn trước đó.

历史事态显示,这段时期是紧接着上一段时期的。

42. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

请播放这段录像。

43. Các đoạn video về lũ trẻ?

你 孩子 们 的 影像

44. [Đọc đoạn 3 nơi trang 4].

读出第4页第三段。]

45. Rồi đến giai đoạn bình lặng

然后 再 转为 感情

46. Nhưng vợ chưa cưới của anh đã đã bị bắn chết vì bị cho là gián điệp cho Cộng

但是 他 的 未婚妻 因為 是 共黨 而 被 槍絕

47. Khi bàn về đoạn 4, hãy bình luận dựa theo sách School Guidebook, bài học 16, đoạn 14-16.

讨论第4段的时候,提出《指南》第16课14-16段的评论。

48. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

它们有翅膀,觉得热的时候可用来飞行, 而同样是翅膀,在它们失稳时, 可以帮它们翻过来。

49. Hãy xem những đoạn thơ sau đây:

请想想以下诗句:

50. Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.

接着他叫我跟他一起玩纸牌。

51. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

由于她总是把食物收好盖好,也经常保持家居清洁,所以家里少有老鼠或蟑螂来光顾。

52. Giao ước ấy cũng gián tiếp cho biết rằng những người khác sẽ kết hợp với phần chính của dòng dõi ấy.

亚伯拉罕的约也显示,苗裔的成员不止一个,除了首要成员,还有其他成员。(

53. Sau đó, phân đoạn đó được áp dụng cho báo cáo và thay thế bất kỳ phân đoạn nào đã áp dụng trước đó:

然后系统会将该细分应用到报告中,使其取代之前应用的所有细分:

54. Hay nó là âm thanh khuếch đại của một vụ bắn ra các khớp thần kinh trong não bộ của một con gián?

还是,那其实是蟑螂大脑中 触突闪现火花那一刹那 所产生的声响的放大?

55. Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

经常清理食物储存柜和碗柜,可以防止滋生蟑螂和其他害虫。

56. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

引导儿女走正路(见第13-18段)

57. Đến đoạn đó là tôi bắt đầu bí từ.

對 到 那會兒 我 就 沒 的 扯 了

58. Đi vài đoạn về phía tây bắc từ đây.

是 在 這裡 西北 方向 幾 英里 的 地方

59. Gặp lỗi khi tải % #. Thông tin chẩn đoạn là: %

在载入 % # 时发生错误。 诊断信息是 : %

60. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

我会把它分为2个阶段。

61. Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

这些被称为,最小化程序。

62. Xoá đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

从历史记录中删除目前所选的词组

63. Dưới đây là ví dụ về đoạn mã chuyển đổi:

以下是轉換程式碼片段的範例:

64. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

人到了青春期,都要面对很多改变。

65. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

环状交叉路的情况好一些

66. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

除了 录像带 中 的 三枚 炸弹

67. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

真理的腰带(见第3-5段)

68. Chúng tôi có một đoạn ruột trên một con chíp.

我们有肠细胞芯片。

69. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

当亲人身患绝症......

70. Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

瞧 那 腕部 的 半月形 骨 難怪 這些 傢 伙學會 了 飛行

71. Các nhà nghiên cứu về y khoa đã phát hiện rằng chuột, gián, ruồi, muỗi là những sinh vật trung gian có thể truyền bệnh.

医学研究员发现,老鼠、蟑螂、苍蝇和蚊子都可以成为传播病菌的媒介。

72. Vậy, nếu bạn xem các bản tin buổi tối, chắc bạn sẽ nghĩ, hầu hết việc đó là hoạt động gián điệp hay quốc gia.

如果你留意晚间新闻, 你可能觉得这是 国家级别的间谍行为, 没错,某些事件确实是这样, 间谍活动是国际上合法的。

73. Giáp che ngực là sự công chính (Xem đoạn 6-8)

正义的胸甲(见第6-8段)

74. Và họ sẽ nói, "Hãy chơi lại đoạn nhạc đó đi."

他们会说:“把那部分再演奏一次。”

75. Nhiều đoạn trong bài hát có thể xuất hiện khác nhau.

不同歌本裡的歌詞可能會有些許差異。

76. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

我肯定会是个好的种花人,对吧?(

77. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

时空经历了相变过程

78. Mọi người đến đoạn dốc và ra khỏi mặt nước đi.

每個 人 都 躲 在 樓 梯後面 不要 下水

79. Nhưng anh lại ghi hình đoạn băng trước khi tự sát.

但是 你 確實 做 了 自殺 錄像 帶 。

80. Tôi trải qua một giai đoạn với cảm xúc lẫn lộn.

有一段时间,我的情绪很波动,心情很复杂。