1. " Chúng dỡ hàng ở đâu? "

〝 在 哪裡 卸貨 ?

2. Một màn trình diễn dỡ tệ.

警方 在 現場 , FBI 也 想 接手

3. Nhưng tôi muốn cô dỡ chốt chặn.

但 我 需要 你 清除 路障

4. Deutschland bị tháo dỡ vào năm 1922.

德国号则于1922年拆解报废。

5. Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

好 了 我 上去 收拾 行李 了

6. Máy phóng sau đó được tháo dỡ.

此后该火箭退役。

7. Đừng nói với Sara biết tôi chơi dỡ đấy

别 告诉 Sara 我 玩 得 差劲

8. Em sẽ dỡ đồ ở câu lạc bộ của mình.

等 我 有 了 自己 的 俱乐部

9. Sau chiến tranh nó bị tháo dỡ vào năm 1946.

战后1946年打捞解体。

10. Tuy nhiên việc tháo dỡ chỉ hoàn tất vào năm 1950.

整个拆除工作直到1950年才结束。

11. Lễ đài được dỡ bỏ nhanh chóng ngay chiều ngày hôm đó.

而后围挡于当日下午被撤除。

12. Trước mặt vua, người ta phá-dỡ các bàn-thờ Ba-anh”.

众人在他面前拆毁巴力的坛。”(

13. Ông ấy đang dỡ bỏ tất cả đồ nội thất ở đây.

他 把 所有 的 傢 俱 都 挪 出去 了

14. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

我们也只看到一个放松的自我 以及拆穿各种诡计。

15. Con tàu được rút khỏi đăng bạ Hải quân vào ngày 31 tháng 3 năm 1931, được bán để tháo dỡ với giá 269.650 Mác, và được tháo dỡ bởi hãng Blohm & Voss tại Hamburg.

该舰于1931年3月31日除役,并作价269650马克出售,由布洛姆-福斯公司在汉堡拆解报废。

16. Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

因此他的朋友用床铺把他从屋顶垂吊到房子里去。

17. Tôi nghĩ họ dùng thuốc nổ cho 11 tòa nhà, phần còn được dỡ bỏ.

我印象中有十一栋楼房在拆除过程中使用了炸药 其余完全靠人工进行,这仅仅只用了十周时间

18. Chiếc số #2 đã bị tháo dỡ linh kiện được trưng bày tĩnh tại bảo tàng Không quân Israel tại Beersheba, những chiếc còn lại (số #1, số #4, và số #5) được tháo dỡ toàn bộ.

2號機的殘存組件被放進以色列空軍在Hatzerim空軍基地的靜態展示博物館,其餘的1、4、5號機被銷毀。

19. Nó được tháo dỡ tại chỗ, nhưng một phần lớn lườn tàu vẫn còn dưới mặt nước.

它被原地拆解,但舰体的大部分仍然离岸。

20. Các máy đào hầm của Pháp sau đó sẽ hoàn thiện đường hầm và được dỡ ra.

法国的隧道掘进机贯通了隧道并被拆解。

21. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

以弗所书5:33)妻子会聆听丈夫说话,而非总是要丈夫对自己百依百顺。

22. Từ năm 1949 đến năm 1956, xác tàu được tháo dỡ tại chỗ bởi một hãng Đông Đức.

从1949年至1956年间,沉船被拆毁,然后由一家东德公司在原地报废。

23. Muội tin chồng mình

我 相信 我 丈夫

24. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

仅仅简单地纪录这些将要被推倒的结构, 是不够的。

25. Vợ chồng cần bàn bạc.

也许你们需要好好地谈谈,把不满说出来。

26. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

......丈夫去世后,亲属们都想在他的产业上分一杯羹。

27. Các con tàu cũng được trang bị lưới chống ngư lôi, nhưng chúng được tháo dỡ sau năm 1916.

舰只最初还配备有防鱼雷网(英语:Torpedo net),但它们至1916年底被移除。

28. Cho đến năm 1922, Kaiser Wilhelm II và các tàu chị em đều bị tháo dỡ lấy sắt vụn.

至1922年,德皇威廉二世号及其姊妹舰均已被拆解为废金属。

29. Cô phải hỏi chồng bà ấy.

你 要問 她 的 丈夫 。

30. chồng bác đã tán đổ bác.

我 丈夫 豪爾 讓 我 神魂 顛倒

31. Chồng nàng dạo này thế nào?

他 最近 怎么样 ?

32. Cô ấy mai táng chồng thôi.

Sahranila 的 丈夫 ,

33. Helgoland và Oldenburg lần lượt được giao cho Anh Quốc và Nhật Bản, và đều bị tháo dỡ vào năm 1921.

黑尔戈兰号及奥尔登堡号被分别分配至英国和日本,并于1921年报废。

34. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

因此我们把粮食卸下到一些小艇去,然后火速渡河,到岸后就把粮食转放在另一辆马车上。

35. Cổ đã dan díu với chồng tôi.

她 跟 我 丈夫 有染

36. 10 Bà chạy trốn chung với chồng.

10 她和丈夫一起逃出所多玛。

37. Bên cạnh chồng chị vào năm 1955

马克里斯姊妹与丈夫合照,摄于1955年

38. Nói tôi nghe, cổ có chồng chưa?

告訴 我 她 有 丈夫 嗎

39. Ông chồng thì ngồi ngay kế bên

他 老公 就 坐在 旁邊

40. Anh ấy là chồng của tôi, Mike.

他 是 我 丈夫 Mike

41. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

对于金钱、儿女、姻亲,夫妻有时有不同的意见。

42. Vào ngày 31 tháng 10 năm 1935, Elsaß được bán cho hãng Norddeutscher-Lloyd tại Bremerhaven, và được tháo dỡ vào năm 1936.

至1935年10月31日,艾尔萨斯号被售予不来梅港的北德劳埃德,并于1936年报废。

43. Chồng cô, Victor, anh ấy là người tốt.

你 丈夫 Victor 他 是 个 好人

44. Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

丈夫渐渐改变

45. Nhiều hơn là chồng và con bà ấy.

比 她 的 丈夫 和 兒子 還讓 我 佩服

46. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

......没有出嫁的,是为主的事挂虑。

47. " Chồng cô đã an nghỉ bên Chúa Trời. "

" 你 的 丈夫 已 在 上帝 的 抚慰 下 得到 了 安息 "

48. Hãy tránh coi thường sự thông tri giữa vợ chồng, nếu không vợ chồng sẽ càng ngày càng ít nói chuyện với nhau.

要小心切勿把这件事视作理所当然,结果发觉你和配偶越来越少交谈。

49. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

所以,这个妇人去见邻居的妻子,问她说:“你可以把你向丈夫所施的符咒送给我,好使我的丈夫也像你丈夫爱你一样,真正爱我吗?”

50. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

目前我们在哪些方面配合得很好?

51. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

我配偶的父母有哪些美好的特质呢?

52. Mặt khác, người vợ nào “kính” chồng không hạ phẩm cách người hôn phối bằng cách luôn miệng chê trách hay chỉ trích chồng.

另一方面,妻子“深深尊敬”丈夫,就不会老是批评或者贬低他,使丈夫的尊严受损。

53. Và ngay khi dỡ đồ tiếp tế, họ mới nhận ra cả ngựa và xe trượt tuyết đều vô dụng trong băng tuyết khắc nghiệt.

而且當他們最後開始卸貨, 發現小馬和摩托雪橇 在嚴峻的冰雪上無用武之地。

54. Anh đưa chồng tôi đi chỗ quái nào thế?

你 到底 把 我 丈夫 带到 哪儿 去 了

55. Các cô chưa hề nói là đã có chồng.

你 永远 不 说 你 结婚 了 。

56. Mà anh thì không được bằng nửa chồng em.

我 连 你 丈夫 一半 都 比不上

57. Với cháu Evangelia Orphanides (bên phải) và chồng, George

我和外甥女艾万耶利亚·奥尔凡伊迪斯(右边),以及她的丈夫乔治合照

58. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

是 啊 從 很久以前 老伴 死 了 之 後

59. Cô ấy có sợ mẹ chồng của mình không?

她 很 怕 婆婆 嗎 ?

60. Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

她是那么想念丈夫,常常想着想着就流下泪来。

61. Cô ta và chồng có 3 đứa nhóc sinh ba.

她 跟 她 丈夫 有 三胞胎

62. Anh bạn của chồng tôi chết một tuần sau đó.

一星期后,我丈夫的朋友终于不治。

63. BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN

人们在刮掉经文后所写上的希腊语演讲词

64. Điều 5 quy định quyền bình đẳng giữa vợ chồng.

(一事不再理) 第5條規定,配偶間的權利是平等的。

65. Phải, còn chồng của mẹ thì lại muốn ra đi.

對, 我 丈夫 是 自己 想 走 的

66. Chỉ vào chồng giấy trên bàn, ông nói tiếp: “Chị có biết chồng giấy này là hồ sơ tiền án tiền sự của anh ta không?

他指着桌上的一叠文件,又说:“你知道吗? 这都是他过去的犯案记录。

67. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

值得留意的是,圣经曾论及几种不同的爱。

68. Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

兄弟 們 我們 要 弄 一個 覆蓋 扇形 射擊區

69. Người đàn bà có chồng chết và chưa tái giá.

丈夫去世而未再嫁的女人。

70. Biểu đồ chồng chéo phân khúc có tính tương tác:

區隔重疊是互動式圖表,可讓您:

71. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

原来她丈夫跟孩子正把槟榔树通通砍下来!

72. Hay chị đã quyết định ly thân với chồng rồi?

还是早已立定心意要分居?

73. Chồng tôi muốn chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp.

我 丈夫 喜欢 为 所谓 的 紧急状况 做 准备

74. Chồng cô ta chưa bao giờ đặt chân đến Châu Phi.

他 丈夫 也 从来 没 去过 非洲.

75. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

我很害怕,不知道未来何去何从。

76. anh ta có rộng lòng khi chồng tôi đau đớn không?

我 丈夫 痛苦不堪 的 時候 他 有 大發 慈悲 嗎?

77. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

蝴蝶的翅膀布满了一层叠一层的细小鳞片

78. Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

塞利格夫妇明智地运用时间

79. Khi biết được tin này, mẹ khuyên tôi bỏ chồng tôi.

妈妈知道这件事之后,就来劝我离开丈夫。

80. Có vẻ chồng cô đã lo liệu mọi việc chu đáo.

你 丈夫 似乎 已经 处理 好 了