1. Này, chúng ta cần dập lửa.

我們 必須 撲滅 大火

2. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

你会熄灭余烟将尽的麻芯吗?

3. Ông và Danny chạy đi cầu cứu, chẳng bao lâu, những người lớn đổ xô đến để dập tắt lửa trước khi nó cháy lan đến cây cối.

他和丹尼跑去求救,大人们很快地冲过来灭火,在大火延烧到森林之前扑灭了火势。

4. Không nên vùi dập ngôn ngữ của chính dân tộc mình.

我们真的不应该消灭自己的语言。

5. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

酸櫻桃 全都 碾好 了

6. Đến 6:30 sáng cùng ngày, đám cháy mới được dập tắt.

大约在第二天凌晨1:30,火焰才被彻底扑灭。

7. Như bị trù dập bởi những bàn tay bẩn thỉu, nhưng không phải thế

好像 你 手 气 不好 但 其? 实 不是?? 样 的

8. Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

美国经济正遭遇着四个方面的打压。

9. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

他们开始封锁抗议者搞的媒体。

10. Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

耶稣怜恤困苦的人,因为这些人有如被压受伤的芦苇一般

11. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

耶稣从没有折断任何“压伤的芦苇”,也没有熄灭任何“将残的麻芯”。

12. Một cây đàn cũ và bầm dập màu xanh nhạt hiệu Fender Đang nhìn anh ta...

一把 受损 又 受尽折磨 浅绿色 的 芬德 瞪 着 他

13. Khi đi đến khúc rẽ vào đường nhà tôi, nhà ở ngay trước mắt tôi, tôi nghe tiếng bước chân ngay sau lưng và chúng đến từ nơi nào đó và tiếng đó trở nên dồn dập.

还没等我反应过来是怎么回事, 一只手捂住了我的嘴, 使我无法呼吸, 身后的年轻人把我拽倒在地, 不停的将我的头部砸向地面 直到我的脸开始流血, 用脚踢我的背部和颈部, 他开始对我性侵, 撕裂我的衣服并让我闭嘴, 当时我挣扎着想要呼救。

14. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

他们怎样才能制止因耶稣基督而引起的扰攘呢?

15. Đám cháy bắt đầu từ 6 giờ 6 buổi sáng, đến 12 giờ trưa hỏa hoạn vẫn chưa được dập tắt.

火灾发生于晚上6点40分,火势直到晚上才扑灭。

16. Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

对这种矿物的开采 没有缓解,反而让 刚果内战愈演愈烈。

17. Giống như chúng ta, Đa-vít cũng bị những nỗi lo âu và buồn chán bởi vì gặp những khó khăn dồn dập.

大卫像我们一样,由于面对许多难题而感到忧虑和抑郁。

18. 32 “Người mạnh sẽ như bã gai, việc làm của nó như đóm lửa; cả hai sẽ cùng nhau cháy, chẳng có ai dập tắt”.

32 “强人也必像麻屑,他所做的必如火花,都要同时燃烧,无人熄灭。”(

19. Để trả lời Giê-su tiên tri từng chi tiết các biến cố dồn dập diễn ra kể từ khi Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.

耶稣回答他们时详细预告自1914年第一场世界大战爆发以来日益恶化的世事发展。

20. Giê-su tuyên bố thông điệp đầy an ủi cho nhiều người giống như cây sậy bị dập, bị gãy và bị chà đạp, nói theo nghĩa bóng.

耶稣向许多好像被压受伤的芦苇一样的人宣讲予人安慰的信息。 这些人受尽屈辱,仿佛给人践踏在脚下。

21. Nếu như cảnh sát hoặc quân đội dùng bạo lực để dập tắt phong trào thì quyền lực đã chuyển từ tay những người đàn áp vào tay những người đấu tranh.

如果军队或警察试图使用暴力镇压非暴力抵抗者,那么行动的力量就由压迫者手中转移到抵抗者的手中了。

22. Ngay sau đó, một đám cháy xảy ra trên boong lái sau khi một kho chữa vũ khí phát nổ, mà rồi cuối cùng cũng đã được dập tắt với những nỗ lực của thuỷ thủ đoàn.

不久,一個軍火艙爆炸,艦尾甲板起火,最終由船員費盡九牛二虎之力才加以撲滅。

23. Những người bạo loạn đốt 11 chiếc xe con và bốn chiếc xe công te nơ chứa chất thải, và ném đá vào cảnh sát và nhân viên cứu hỏa dập tắt ngọn lửa.

青年烧毁11辆汽车和4个其他物品,用石头扔警察,消防员扑灭了大火。

24. Đi rửa mặt đi.

现在 去 把 你 脸上 的 血洗 了

25. Tôi đi, nhưng cô đi tìm bạn trai đi.

我 走 但是 你 要 去 找 你 的 男朋友 這都 是 他 的 主意

26. 66 Trong khi đó các cỏ lùng sẽ bị buộc lại thành từng bó, với những sợi dây buộc chúng chắc chắn, để chúng có thể bị athiêu đốt bằng ngọn lửa không thể bị dập tắt.

66而稗子则要绑成捆,绑他们的绳索牢固,好用不灭的火a焚烧他们。

27. Đi chuẩn bị mẫu đi.

去 准备 样本 吧

28. Đi vào bóng râm đi?

這 地方 太曬 了 我們 換個 陰涼點 的 地方 吧?

29. Cầm lấy nó và đi đi

帶上 它 , 趕快 離開

30. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

快 跑 , 矮子 , 快 跑 !

31. Mình đi bắt chuồn chuồn đi!

有 蜻蜓 ! 我們 去 抓 蜻蜓

32. Kết thúc phim là cảnh Thị trưởng nhìn thấy chiếc Camaro của mình bị dập nát, Owens cảnh báo ông ta về việc đậu xe nơi dùng cho trạm chữa cháy trước khi cùng Torrance và Martinez bước vào quán ăn.

當市長看到了自己被撞得面目全非的卡馬羅,歐文斯則警告他下次別再將車停在消防車道上,最後便與托倫斯和馬丁尼斯一同走進餐廳。

33. Đi kiếm gì lau đi, con trai.

小子 , 最好 给 我 擦 干净 。

34. Chúng di chuyển; đi lên, đi xuống.

它们会动;有时上,有时下。

35. Đi ta đi tung cánh đại bàng...

捨邦土翼從。

36. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

主教在走廊紧张地来回踱步。

37. Cứ đi theo tao đi, Park Chang-yi.

继续 追 我 吧 , 朴昌二!

38. “Tội danh ngụy tạo tuyên truyền chống nhà nước được thiết kế để dập tắt những tiếng nói ôn hòa phê bình chính quyền Việt Nam,” ông Brad Adams, Giám đốc Ban Á Châu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

“宣传反对国家这种荒谬无稽的罪名,根本就是为了打压批评越南当局的和平言论而制定,”亚洲区主任布莱德・亚当斯(Brad Adams)说。“

39. Mai phải bay sớm thì đi ngủ đi em.

明天 早 班机 , 早点 睡 吧

40. Bà thử đi, cho nó một chủ đề đi.

奶奶 , 快給 他 主題

41. Tốt hơn là nên đi rữa tay đi, Oz.

你 最好 去 洗手 , 奥兹

42. Và bây giờ đi đi, đồ chó chết đẻ hoang!

走 吧 , 別管 他們 現在 跑 吧 , 你 這個 狗 雜種 !

43. Vui vẻ đi chơi gái với anh một lần đi.

跟 我 开开心心 的 去 嫖个 妓 吧

44. Ông đi thẳng xuống địa ngục đi, đồ chó đẻ.

你 去死吧, 混蛋.

45. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

祂知道路;事实上,祂就是那道路。

46. Lên xe đi, và hãy thiêu rụi nơi này đi.

搬 到 卡车 上 , 把 这个 地方 烧 了

47. Tôi sẽ đi, thậm chí nếu phải đi 1 mình.

我 去 就算 只有 我 一個

48. Rafer, Jock, che bên cạnh bãi đáp máy bay, đi đi.

瑞伍 , 祖克 , 到 機場邊 的 小樹林 那兒 去 , 快

49. Chúng tôi quyết định đi riêng, mỗi người đi một bên đường.

我们决定分开,各在街道的一边工作。

50. Mùa xuân thì vặn giờ đi tới, mùa thu thì đi lùi.

春天 調快 , 秋天 調回

51. Chấp hành đi.

確認 你 知道 了 。

52. Bình tĩnh đi!

整整 一個 星期 都 在 準備 這場 比賽

53. Ka'ren, ngủ đi.

回答 我 卡恩 快去 睡觉

54. Mau chạy đi.

就是 現在 快 跑

55. Im miệng đi...

在 邁阿密 居然 有人 搶 我的貨

56. Anh sẽ giữ chân chúng, đi ra sân bay đi, mau lên

这里 我顶 着 快去 机场 找 红豆

57. Này, tôi định đi làm vài ly bia, anh muốn đi theo không?

嘿 , 我绕 来 绕 去 角落里 的 啤酒 , 你 要 来 ?

58. " chuyền bóng đi ".

朝 他 喊 讓 他 傳球 快 傳球

59. Rồi bà nói thêm: “Dù bác trai không đi, bác cũng sẽ đi.

接着又说:“就算我丈夫不去,我也会去的。

60. Mục Thuận ra đi đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi

穆顺 走 了 带 着 他 心底 的 那个 梦

61. Nhưng sẽ là thiết yếu khi nghĩ về những cảm xúc sẽ xuất hiện khi ta nghĩ về điều tương tự vì chúng có thể cản trở chúng ta hay làm cho ta chùn bước, thậm chí còn có thể dập tắt suy nghĩ và hứng thú khám phá những ý tưởng mới.

不是的。但是认识到这种情绪却是重要的 我们开始考虑这些时,这些情绪将产生 (这些情绪)会阻碍我们 扼杀我们的能力 (打击)我们探索新想法的兴趣

62. Đi vào thì bình thường còn khi chúng đi ra thì chúng....... mịn mượt.

进入 时 还好 出来 是 却 毛绒绒 的

63. Công chúng hội ý và nói “Hãy đưa 2 cụ bà này đi đi.”

社区管理人把大家都组织起来,说,"带走这两位妇女吧。"

64. Hẹn nhau đi chơi theo nhóm hoặc nhất định phải có người đi kèm.

两个人约会时,要多约些人一起,或者坚持最少多带一个朋友。

65. Những quả bóng nước liên tục bị ném ở bên ngoài đấu trường thỉnh thoảng có thể làm các anh chị em bị ướt, nhưng những điều đó cần phải không bao giờ, không bao giờ dập tắt ngọn lửa đức tin đang cháy rực của các anh chị em.

在你周遭不断地有人在向你丢掷水球,可能有时把你弄湿,但是他们永远无法浇熄你心中熊熊燃烧的信心之火。

66. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

并且,下调的时间会越来越长, 上升的时间会越来越短。

67. Cứ châm chích đi.

是 的 , 是 的 , 是 的 坐 這 上面 吧

68. Biết đường đi chưa

你? 们 知道 去? 鸮 之 海 的 路? 吗 ?

69. Ngồi xuống đi Carl.

卡爾 你 坐下 吧 好 嗎

70. Cầm bánh lái đi!

盡量 把 船駛近 他們

71. Đi nhậu xỉn thôi.

好 了, 我們 去 喝酒

72. Tháo giày ra đi.

去 做 就 对 了 。

73. Bà xã, đi thôi!

警探 和 以利 亞的 人會面 時間

74. Ném bóng, ném đi!

扔 過來 傳給 我

75. Thổi còi đi nào!"

去告你的密吧!”

76. Ta chuồn đi thôi.

我们 离开 这里 吧...

77. Này, bình tĩnh đi.

你 得 冷靜點 我家 人 呢

78. Đi nào, mau lên!

我們 走 我們 走

79. Họ tưởng rằng Chúa Giê-su đi chung với mấy người bạn đi đường.

他们以为耶稣跟其他同行的人在一起。

80. Họ không dời đi.

他们拒绝搬迁,也拒绝妥协