1. Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

为了促进彼此的关系,可照以下的提议做:

2. Cái kết cục chết tiệt.

这 他 妈 就是 结果

3. “Cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là những ai?

据天使解释,小角试图抛到地上的“天上......军队”和“星辰”,就是“作为圣民的人”。(

4. Và anh đang cố chứng minh cái gì?

然而 現在 我 試圖 證明 什麼?

5. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

彼此同心守承诺

6. • Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

• 圣经预言大群人会有什么独特经历?

7. Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

我们想帮那些被误判了刑的人。

8. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

只有时刻想着事物的积极面, 才能消除消极的印象。

9. LighTofHeaveN, anh ấy cố giúp nhưng Ancient Apparition lấy được đòn kết liễu.

LighTofHeaveN 前來 協助 但 Dendi 成功 的 殺 敵

10. Cái cách ánh mắt anh cố định vào mắt và môi em.

你 盯 著 我 的 眼睛 和 嘴唇 的 方式

11. Thế thì, làm thế nào câu chuyện của một cậu trai làng đang cố gắng vươn tới ước mơ thành thị lại kết thúc bằng việc tự làm nổ tung bản thân mình?

这个小镇男孩 只是想去城市闯一闯 为什么他的故事是以自杀式袭击为结尾呢?

12. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ ‘con cái nước thiên đàng’ khỏi ‘con cái quỉ dữ’.

这些事之一是把‘[王国]之子’及‘[邪恶者]之子’分开。

13. Trong diễn văn thắng lợi, Nixon cam kết rằng chính phủ của ông sẽ cố gắng đoàn kết quốc gia đang chia rẽ.

在获胜演讲中,尼克松承诺他领导的政府会试图让分裂的祖国团结起来。

14. Ngày sau rốt này là sự kết liễu của cái gì?

这个时期会为谁带来末日?

15. Mày muốn kết thúc như con chó cái kia chứ gì?

让 我 来 你 想 沦落 到 那 女人 下场 ?

16. Khi mọi thứ này diễn ra -- khi tôi trong xe cảnh sát cố lờ đi cái chân run lẩy bẩy, cố bình tĩnh suy nghĩ xem mình nên làm gì -- có gì đó cứ bám lấy tôi rất lạ.

在这一切发生的时候 -- 当我趴在警车上努力无视 我发抖的双腿, 试图清醒地思考,我该做什么 -- 我突然想到些奇怪的事情。

17. Anh hãy cố ra khỏi cái chỗ băng phủ ấy và bò xuống dưới.

從 那條 路上 滑下 來

18. Tôi đã phải cố gắng làm khô tóc cô.

我 已经 尽量 吹干 你 头发 了

19. ● Kinh-thánh liên kết “đám đông” với biến cố phi thường nào, và như thế nào?

● 圣经将“大群人”与什么异乎寻常的事件相提并论? 圣经怎样表明这点?

20. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

这个爱情故事到此为止了吗?

21. Chị làm rớt cái này.

那 是 我 所 見過 最美 的 事物 之一

22. Vì cái gì mà con kiến này cứ mãi cố bò lên đỉnh phiến cỏ?

试图爬到草的尖端,想达到什么目的?

23. Có cố gắng đấy, nhưng anh hay ghét người ta chứ đâu có ghét việc kết hôn.

不错 了, 你 讨厌 的 是 世界, 不是 女人.

24. Cháu chỉ cố gắng làm việc của mình thôi mà.

试着 尽 自己 的 一份 力 罢了

25. Vì lẽ đó, tôi nghĩ, nếu cái này làm được thì bất cứ cái gì cũng làm được.

然后我想如果能做成这个形状,那任何其它形状都可以

26. ♫ Và cố gắng không làm việc gì xấu ♫

并尽量不犯错

27. Biến cố này rất thuận lợi cho việc làm chứng.

但结果,整件事最后却为我们作了一个非常好的见证。

28. Mấy cái X rồi Y làm cái đầu mẹ quay mòng mòng

那些 什么 x 啊 y 啊 搞 得 我 稀里糊涂

29. Tôi lại làm cái xuồng bay.

我 又 開始 玩 汽艇 了

30. Điều này cố ý để chứng minh rằng kết quả biến đổi một mình nó là không đủ.

这是意图展示只有变换结果是不够的。

31. Tôi cố trình bày sự việc với các viên chức chính phủ nhưng không có kết quả gì.

我向政府官员申诉,但是没有用。

32. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi 主宰 了 這場 決賽 。

33. Mặc dù em rất kết kiểu chúng làm.

不过 他们 的 处事 风格 倒 蛮合 我 胃口 的

34. Quay trở về Ấn Độ để làm việc với những ngư dân kia, chúng tôi đã làm một cái lưới với 1,5 triệu nút thắt hình hoa bó -- được cố định trong 1 thời gian ngắn ở Madrid.

回到印度后,我与渔人们合作 编织了一张网 有一百五十万个半手工编制的结 在马德里短暂安置

35. cố gắng chấm dứt cảnh trẻ em bị kết án chung thân mà không hề được đặc xá,

给孩子被判终身无法假释的制度给终结掉。

36. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 上帝规定以色列人“要在衣服的边缘上缝穗边,又要在穗边上方缝一条蓝带子”。

37. Nếu chúng ta muốn lôi cuốn một ai đó vào quá trình mở hộp để cố gắng tìm mấy cái bánh. Thì chúng ta muốn làm chó nó không dễ quá mà cũng không khó quá trong việc tìm một cái bánh.

如果我想让某人参与进 这个为了寻找馅饼去开箱子的过程中 我想要保证这一过程既不太简单 也不会太难

38. Tôi đã phải trải qua hàng giờ cố gắng hiểu cái điều chán nản kì quặc này.

所以我花了很多小时, 来尝试途理解这个奇怪的土拨鼠节。

39. Cha tôi đã cố gắng rất nhiều để thúc đẩy tôi học hành, nhưng kết quả chẳng vào đâu.

我的父亲使劲浑身解数让我好好学习, 但没有用。

40. Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

与此一致地,古代的以色列人必须“在衣服边上作䍁子,”又在䍁子上缝一条蓝色的带子。

41. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

非正式见证带来成果!

42. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả

把握良机,成果美满

43. Cha ta cầm xẻng và chúng ta đã cố làm cả đêm.

我爸 拿出 鏟子 , 我們 通宵 搶救

44. Nếu người ấy cố ép mình làm chuyện sai trái, mình sẽ .....

要是我的男(女)朋友想勉强我做不洁的事,我就要这么做:........

45. Anh sẽ cố gắng hết sức để làm một người chồng tốt.

我会 竭尽所能 地作 一个 好 丈夫

46. Sa-tan cố làm bại hoại lòng chúng ta như thế nào?

撒但怎样毒害我们的心?

47. Luật pháp cho phép bà con người quá cố từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng.

摩西律法虽然容许人不履行娶兄弟遗孀的义务,但拒绝“为兄弟建立家室”的人会受别人鄙视。(

48. Mày làm thê vì cái chó gì hả?

你 為 什麼 這麼 做?

49. Hắn đang làm cái chó gì ở đây?

他 怎么 会 在 这儿?

50. Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

让我来给大家解释下 我接下来要怎么算。

51. Các cô cậu có nghĩ cái này bị tịch thu bởi một cố vấn ở trường trung học không?

你 认为 这些 是 高校 的 指导 顾问 征用 的?

52. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

提交意見或回報問題的方法如下:

53. Anna, làm thế nào mà bạn trai của cháu không cố đến đây?

安娜 , 妳 的 男友 怎麼... 不來切 火雞 呢 ?

54. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。

55. Tàu ngầm bị sự cố cháy nhỏ trong năm 2010 và sự cố lớn vào ngày 14 tháng 8 năm 2013, mà kết quả là nó bị đắm tại bến hải quân của Mumbai.

辛杜拉克沙克號在2010年曾經發生過一次較輕的火災事故,但是在2013年8月14日所發生的火災導致了其在孟買船塢的沉沒。

56. Đừng làm mất danh dự cái tên của con

不要 羞辱 我們 的 名字 。

57. Cô định làm gì với cái rèm cửa đó?

你 要 这 帐幔 做 什么 ?

58. Kucuk làm cái khiên này từ con bò cạp.

庫蘇克用 巨蝎 的 殼 制作 了 這個 盾牌

59. Cái bao cao su này là cậu làm rơi?

这个 保险套 是不是 你 掉 的 ?

60. Cậu bật đèn xi nhan làm cái gì thế?

你 剛剛 把 方向 燈 打開 了?

61. Và làm sao cô biết cái tên " Meredith Gordon "?

你 是 怎麼 知道 " Meredith Gordon " 這個 名字 的?

62. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

我抽出纤维,拉伸它们, 做成房屋四周的梁柱。

63. Anh làm thế thì cái hẹn này đi tong.

你 做到 这 一点 , 这个 预订 去 噗 。

64. Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

人们总是用三角形的屋顶

65. (b) Làm chứng bán chính thức đạt được kết quả nào?

乙)做非正式见证得到什么成果?(

66. Kết quả là một sự bành trướng vĩ đại làm sao!

结果带来多么惊人的增长!

67. Làm cách nào bạn thiết kế cái vòi đó?

你怎么设计喷嘴

68. Việc mua hay bán các liên kết qua PageRank có thể làm giảm chất lượng của kết quả tìm kiếm.

购买或出售用于提升 PageRank 的链接可能会导致 Google 无法始终如一地提供高品质的搜索结果。

69. Không có giá trị tuyệt đối hoặc cố định được liên kết với bất kỳ màu hoặc bóng màu cụ thể nào.

顏色種類或深淺並不是由任何絕對或固定數值所決定。

70. Vậy chúng ta hãy cố đạt được tính nói năng dạn dĩ bằng cách cố gắng sao cho việc làm mình phù hợp với lời nói.

那么,就让我们放胆发言,并努力做到言行一致。

71. Đã có một sự cố mất kết nối vào năm đó khi xảy ra vụ bạo loạn hậu cuộc bầu cử ở Kenya.

2008年,当肯尼亚在大选后发生了暴力活动时。

72. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

不管 我們 他媽 的 做 什麼

73. Hãy làm cho con bé một cái giống như vậy.

給 她 紋 上 一個 一樣 的

74. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

要是同学、朋友给我压力,要我做不对的事,我就要这么做:........

75. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

一直处于联网状态会很费电。

76. Làm việc chăn chiên thế nào cho được kết quả tốt nhất?

他们怎样才能以最佳的方式达成这项任务?

77. Cái đó làm anh bấn loạn một chút, phải không?

这 让 你 生气 了 是 吗?

78. (Xin xem khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!”)

参看附栏“非正式见证带来成果!”)

79. Vậy làm thế nào để bạn kết nối với những người đó?

那么,如何与此类用户建立联系呢?

80. Mày là thằng ngốc đã cố gằng làm hỏng bước nhảy của bon tao mà.

你 就是 那个 想 破坏 我们 队形 的 白痴