1. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

我累 了 厭倦 了

2. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

因此,他说:“我讨厌这些。 没有人真正遵从教义。

3. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

“我觉得研读圣经实在又沉闷,又乏味。

4. Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi” (Gióp 3:3; 10:1).

约伯记3:3;10:1,《新译》)约伯不知道撒但才是罪魁祸首,他以为是上帝使他遭受这些灾祸的。

5. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

遇到挫折时,你可能也会“厌恶自己的生命”。

6. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

约伯记第一、二章)约伯曾陷于极度沮丧中,他不禁悲叹说:“我厌恶我的性命。”

7. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

我们希望加入某个宗教,但由于弗兰克离过婚,我们想加入的教会统统不接纳我们,因此弗兰克很生气,不愿意再谈宗教。

8. Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

你时刻都要显出自己有多少实力,这使我非常苦恼。”

9. 13 Khi đi rao giảng, nhiều người trong chúng ta gặp những người chán ngán các tổ chức tôn giáo.

13 我们传道的时候可能遇到一些对宗教大感失望的人。

10. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

埃及厌倦了波斯的统治,于是欢迎亚历山大拯救他们脱离波斯的辖制。

11. Cha cũng đã thấy chán ngán với những gì các giáo hội dạy dỗ, nên trong một thời gian cha chấp nhận những lẽ thật này của Kinh-thánh.

爸爸也对教会的主张深感不满,所以他曾经有一段时期接受真理。

12. Lý do rất đơn giản, là bởi ngay cả những người lãnh đạo cao nhất cũng chán ngán vị quan chức này và vương quốc quyền lực của ông.

其实原因很简单 因为即使是中国的高层领导 也被这个家伙,这个“独立的国王” 激怒了

13. Tôi ngán thức ăn nhanh quá rồi.

我厌倦吃快餐了。

14. Matt Richardson: Tôi đang thấy chán ngán khi phải nghe về một người hết lần này đến lần khác trên TV, vậy nên tôi quyết định làm một thứ gì đó.

同样,看看这个项目 “老是听这些人出现在电视里讲话” “烦死我了,所以我决定采取点行动“

15. Ông ấy quá ngán với điều đó.

他对此痛心疾首

16. Vậy chúng ta hãy biết ơn về điều này như một sự biểu lộ lòng quan tâm yêu thương của Đức Chúa Trời đối với chúng ta và chớ bao giờ chán ngán những điều chúng ta nhận được, giống như dân Y-sơ-ra-ên chán ăn ma-na.

因此我们应当感激耶和华在这件事上对我们所表现的仁爱关注,千万不要对他的供应感到厌倦,像以色列人对吗哪感到厌倦一样。

17. Nữ ký giả Meg Greenfield đã phàn nàn: “Bất cứ ngày nào nếu bạn mở một tờ báo đều đọc thấy các chuyện về gian lận, lừa lọc hay giả dối; thật là chán ngán!

专栏作家格林菲尔德(Meg Greenfield)慨叹道:“你在任何一天打开报纸,读读那些大陪审团、特别检察官和有问题的传讯的新闻,看看有关诓骗、欺诈、舞弊的报道;这些消息实在叫人沮丧。

18. ● Bạn ngán cái cảnh phải ngồi trong buổi nhóm họp?

● 你是不是常常都觉得基督徒聚会很沉闷呢?

19. CHÁN NGÁN tình trạng của Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, nhà tiên tri Ê-sai nay hướng về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và nói: “Thật Chúa đã bỏ dân Ngài, là nhà Gia-cốp”.

先知以赛亚对耶路撒冷和犹大国的情况实在感到恶心。 现在,他对耶和华上帝说:“你已经撇弃了你的子民,就是雅各家。”(

20. (Ma-thi-ơ 24:45) Một khi chúng ta bắt đầu coi thường hoặc chán ngán những món quà của Đức Giê-hô-va, thì mối quan hệ của chúng ta với Ngài sẽ bắt đầu nguội lạnh đi.

马太福音24:45)我们一旦把耶和华的恩赐视作理所当然,或开始感到厌倦,我们跟上帝的关系就逐渐疏远了。

21. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

以色列人应邀同这些外族人交往后,有什么事发生呢? 以色列营的男子越来越向往这样的交谊,结果经不住诱惑。

22. Chán chết.

我 叫 男子 真 幼稚

23. những khoảnh khắc thật sự quan trọng trong lịch sử nước Mỹ, lịch sử thế giới khi mà những điều khắc nghiệt xảy ra, nhưng làm thế nào ta nói về những ý kiến táo bạo mà không khiến người khác chán ngán nội dung đó?

很多时候,我希望通过我的艺术创作 去反映出另外一些 非常重要的时刻。 在美国历史、世界历史里 那些艰苦的年代。

24. "Chán vậy bố.

“噢,好可惜,爸爸。

25. Anh vay mượn bạn bè đến nỗi họ phải ngán mà lánh mặt anh luôn.

他屡次向朋友借钱,直至朋友都刻意避开他。“

26. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

瑞秋露出不高兴的表情(给妈妈白眼)。 这样做只是自讨苦吃。

27. □ chống sự chán nản?

□ 努力克服灰心?

28. Vì Yeuell chán chết.

因为 Yeuell 是 一个 无趣 的 人

29. Ờm, tôi buồn chán.

我太悶 了 , 這 似乎 很 好玩

30. Cho nên cứ nghĩ tới việc phải tự trang trải đời sống là mình thấy ngán rồi”.

她爸爸这么做本是出于好意,但身为父母,你认为他的做法对女儿日后独立生活有没有好处呢?(

31. Con chán ngài luôn sao?

你说崇拜上帝很沉闷?

32. Cái đó thật nhàm chán.

到最后, 他画了一座房子. 这事最无聊了

33. Sống mãi—Nhàm chán chăng?

永生会枯燥乏味吗?

34. Đi học thật nhàm chán.

上学太无聊了

35. Tôi chán ghét đời mình

我厌倦了以前的生活

36. Vì tôi đang chán chết.

因為 我 很 無聊

37. Đừng trở nên chán nản.

我们不要感到灰心。

38. Bạn có buồn chán không?

你感觉沉闷吗?

39. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

有时 我 真为 人类 感到 悲哀

40. Chúa đã chán uống nước dừa..

上帝 喝夠 了 椰子汁

41. Như thế thật là đáng chán, phải không, và sự chán nản đã làm nặng thêm vấn đề.

这个想法的确令人气馁,而气馁则使难题更为恶化。

42. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

永生会枯燥乏味吗?

43. Anh chán sống rồi, phải không?

你 放弃 自己 的 人生 了 对 吧?

44. May mà Trời chán đứa giặc!

日不暇给,人无聊生。

45. Ta chán ngấy bọn người lùn.

我 受够 矮人 的 气 了

46. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

抓住 卡特里娜 我 受够 这 家伙 了

47. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

我厌倦了现在单调的生活。

48. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

我 受够了 吃 外卖

49. Có lẽ là do cháu buồn chán

我 想 那 就是 覺得 無聊 ?

50. Stacy: Tôi thấy buồn và chán nản lắm.

Stacy:我现在感到很悲伤和压抑

51. Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán

永生绝不沉闷

52. Tôi chán nản đến độ chỉ muốn chết”.

我非常沮丧,甚至想一死了之。”

53. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

永生会是沉闷的吗?

54. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

这本 杂志 真 无趣 她 也许 不过 炒作 和 包装 出来 的

55. Giống như là, bạn biết không, "Đời chán thật."

那就像,生活糟透了。谁愿意那么说

56. Ông có coi đời sống là nhàm chán không?

他感到生活沉闷吗?

57. Ta chưa bao giờ chán việc nhìn ngươi chết

我 永远 不会 看腻 你 死

58. Đời sống nơi Địa-đàng—Sẽ nhàm chán không?

在乐园里生活——会沉闷乏味吗?

59. Bây giờ tao phải chờ ba tuần chán ngắt.

现在 我 不得不 等 上 讨厌 的 三周

60. Nhưng trời ạ, tôi mới buồn chán làm sao!

但是拜托,我太无聊了。

61. Bài thuyết giáo nhàm chán cuối cùng cũng kết thúc.

枯燥 的 布道 結束 了

62. Hay là khi cậu buồn, chán nản hay rối trí?

是 沮喪 是 抑鬱 還是 迷茫 嗎

63. Tôi cá là anh cảm thấy buồn chán, phải không?

我 猜 你 開始 失去 耐性 了 , 對 吧

64. Bây giờ, đó là mẩu chuyên nhỏ đầy chán nản

这就是我悲伤的小故事

65. Tôi quá chán chuyện ông chôm mất khách của tôi

你 搶 我 的 客人 , 真 讓 我 噁 心

66. Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

事实上, 你可能对这个词 已经心生厌恶

67. Tôi thành công về tài chính nhưng rất buồn chán

我赚了很多钱,但一点儿也不快乐

68. Đúng là 1 cặp đôi buồn chán tại New Jersey.

不过 是 新泽西 来 的 无趣 已婚 夫妇 罢了

69. Dù sao tối nay ban nhạc chơi cũng chán lắm.

沒關 係 , 今晚 樂隊 很遜

70. Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

在乐园里永远活着会不会沉闷呢?

71. Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

当然,他肯定会无聊死

72. và tôi đã cảm thấy quá buồn và chán nản

正在我感觉失望和沮丧时

73. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

他曾经生活放荡,但后来醒悟了。

74. Họp ủy ban hỗn hợp lúc nào chả chán chết.

聯合委員會 通常 是 打瞌睡 的 地方

75. Ai muốn nghe không chán chuyện cười nhất thế gian?

喜歡中年男人的無聊冷笑話。

76. Và ông ấy đã quá buồn chán với việc này.

他受够了,他受够了埋葬他朋友的感觉

77. Đúng, làm một thợ hàn không bao giờ buồn chán! ...

是 , 当 工匠 仙子 绝不会 无聊

78. Tôi chán phải sống cùng suy nghĩ giả dối đó rồi.

我 受夠 了 這種 謊言

79. Tuy vậy, công việc loại này có thể thật chán chường!

然而,这种工作可以叫人多么挫折!

80. Những suy nghĩ đó làm tôi vừa vui vừa chán ghét.

這種 想像 讓 我 又 開心 又 覺得 噁 心