1. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

希特勒的继承者则提倡彻头彻尾的无神论。

2. Hãy tránh sự thờ ơ, vô luân, chủ nghĩa vật chất

15. 为什么我们必须警惕,不要步以弗所会众的后尘? 怎样才不致重蹈覆辙?(

3. Có lẽ họ rơi vào cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất hoặc một lối sống vô luân.

提摩太前书1:19,《吕译》)也许他们对物质引诱或不道德的生活方式屈膝。

4. Mặc dù chủ đề của mỗi tập hầu như giống nhau - mèo đuổi chuột - Hanna và Barbera tìm thấy biến thể vô tận về chủ đề đó.

纵使每集短剧的主题几乎一样——猫追老鼠——汉纳和巴伯拉也能给这个主题作出无限的变化。

5. Chủ nghĩa cộng sản vô thần hiện kiểm soát những vùng rộng lớn trên đất.

现在无神的共产主义控制地上颇大部分的地区。

6. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

在实践中,铲除裙带资本主义 是非常困难的

7. 2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

2 主持监督是由社方委任的,任期没有限定。

8. Thoreau thỉnh thoảng được nhắc đến như một người theo chủ nghĩa cá nhân vô chính phủ.

梭羅有時也被當作無政府主義者。

9. Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

在他看来,或许对方不是无心的,而是蓄意要伤害他。

10. Chính Sartre, trong một bài giảng được phát vào năm 1945, đã mô tả chủ nghĩa hiện sinh là "nỗ lực rút ra tất cả các hậu quả từ một vị trí của chủ nghĩa vô thần nhất quán".

沙特自己在1945年的演講中,描述存在主義為「從忠實無神論的位置來描繪所有後果的企圖」。

11. Đừng xía vô chuyện của con.

不要 干涉 我 的 生活 !

12. Tôi đã cho bả vô chỗ của bả.

她 得 自己 來 了 。

13. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

希柏 克里 翁 的 军团 毫不留情

14. [Bà] là vợ của chủ tôi.

因为你是他的妻子。

15. Hắn để băng đạn trống vô súng của anh.

你 的 枪 里面 是 没有 子弹 的

16. Ai cũng thọc mũi vô chuyện của người khác.

大家 都 管 别人 的 事 。

17. Thành phố Châu Á của vô số nhà thờ.

有數 不清 的 教堂 的 亞洲 城市

18. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

我 是 我 自己 膀胱 的 主人

19. 2 Hãy xem xét các chính thể của loài người—chính thể quân chủ, dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản.

2 请想想人在政府方面所留下的记录——君主政体、民主政体、社会主义政府或共产政权。

20. Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

国务委员会的主席、第一副主席、五位副主席和秘书长也是古巴部长会议的成员。

21. Bây giờ ta là chủ của ngươi.

现在 我 是 你 的 主人

22. Sau khi chủ nhà trả lời, bạn có thể nói: “Kinh-thánh nhìn nhận rằng đối với nhiều người thì đời sống vô vọng và chán chường.

对方作答后,你可以补充说:“圣经承认,对许多人来说,人生的确是毫无希望,充满挫折。

23. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

他曾经生活放荡,但后来醒悟了。

24. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

性不道德所留下的后患,像苦艾一样苦涩

25. Tôi sẽ khấu trừ vô phần chia vàng của anh.

先记 在 你 那 一份 的 帐 上 。

26. Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

上帝赐给人宝贵的话语

27. Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.

该国的辅助生育诊所,在怎样处理某些冷冻人类胚胎方面,要面对跟法律和道德有关的棘手决定,因为那些胚胎的“父母”已经无法找到。

28. eCPM trung bình của máy chủ quảng cáo

廣告伺服器平均有效千次曝光出價

29. Dân chủ là chuyên chính của đa số.

民主主义是多数选举的独裁。

30. Giờ ta có bảy máy chủ của Samaritan

我们 现在 有 撒 玛利亚 人 的 七个 服务器

31. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

耶和华是天下无双、独一无二的,既无与伦比,也无可匹敌。

32. Tôi thấy vô cùng rất tiếc về chuyện của Dave, Alec.

我 對 戴夫 的 事情 感到 十分 抱歉 亞歷克

33. Anh ta là vô hồn, cô ta là vô hồn, hai bọn họ chắc chẵn cũng vô hồn.

他 是 空壳 她 是 空壳 那 两个 人 肯定 也 是 空壳

34. Anh muốn gặp con chó của chủ nhà tôi?

你 找 我 房东 的 狗 干嘛

35. Chủ nghĩa xã hội dân chủ

社會民主論壇

36. Giá trị chung là chủ nghĩa tư bản, nhưng là một mô hình cao hơn của chủ nghĩa tư bản.

共享价值是资本主义 但是是更高层次的资本主义

37. Ngược lại, Gia-cốp vô cùng quý trọng sản nghiệp của ông.

就以选妻为例,他乐于照父母的吩咐去做。(

38. Chẳng thể mong chờ gì hơn từ nhà vô địch của capua!

卡普亚 冠军 的 身上 从来 不乏 惊奇 之 事!

39. "... khi cái vật căng phồng của chàng tìm đường vô trong tôi. "

" 这时 他 粗壮 的 肉棒 在 我 体内 迸射 "

40. Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

她的身体是任由主人支配的。”

41. Đây là phần 1 của chuỗi chủ đề 2 phần.

本文為上下兩集系列文的上集。

42. Ông không phải là chủ của bầy nhưng là tôi tớ của bầy.

他不是羊群的主人,而是羊群的仆人。

43. Giáo chủ à, ngài cứ ăn bát của tôi đi

百 堂主 , 如果 不介意 的话 我 这 碗 你 先 拿 去 吃

44. Tại sao luật pháp của Đấng Christ là một gia sản vô giá?

在这个缺乏爱心的世界里,我们有基督的律法写在心坎上,就有了无价之宝。

45. Bằng khoán của cô vô giá trị nếu chồng cô không còn sống.

如果 你 丈夫 去世 了 你 的 产权 就 分文不值

46. Khi cánh chủ hòa trong đảng Dân chủ gọi cuộc chiến là một "thất bại" thì ứng cử viên của đảng, Tướng George B. McClellan, ủng hộ chiến tranh và lên tiếng bác bỏ luận cứ của phe chủ hòa.

民主党的政纲遵循“和平路线”,称这场战争是“失败的”,但其候选人乔治·B·麦克莱伦将军支持战争,并否定这一政纲。

47. Ngôi sao đỏ và biểu tượng búa liềm cũng là biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội.

红星和镰刀锤子象征着共产主义和社会主义的理念。

48. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

我见证,亨利·艾宁会长的应许是真实的。

49. Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.

另一些人,例如无神论者、不可知论者和其他排斥宗教的人,则认为关于耶稣降生的记载是神话故事。

50. Độc nhất vô nhị.

我 是 吸血 一族 的 始祖 , 独一无二

51. Ai là chủ sở hữu “bằng sáng chế” của thiên nhiên?

谁拥有大自然的专利权?

52. Nhưng nếu cô ấy có bầu vì sự vô luân của mình thì sao?

可是,她如果因为做了不道德的事而怀了孕,那又怎么样呢?

53. Bà già đó đã bỏ mọi thứ còn lại của tôi hết vô đây.

那 老 女人 把 我 所有 东西 都 搬 到 这 所以 外面 我 没 任何 留下 的

54. Không chào mời, đơn giản là trí tò mò vô tư của cậu thôi.

沒有 銷售 用 詞 只要 你 最 真 誠 的 好奇心

55. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

他们死亡之后,就留在坟墓里,不再有生命。

56. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

但他们所认识的仅是无神论的树干、树枝和树叶而已。

57. Không phải vô cớ.

我 有 充分 的 理由

58. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

在西方 我们宣扬 民主的力量 我们是其完美模范

59. Carter Emmart: Chân trời phẳng mà chúng ta tiến tới là hình ảnh ẩn dụ cho các nguồn tài nguyện vô hạn và khả năng vô hạn của nước thải.

Carter Emmart(卡特·艾玛特):我们看到水平地平线 象征着 无穷无尽的资源 和无限的能力, 由我们充分使用的未利用的资源。

60. Đồng nghiệp của tôi vừa cho biết cô ấy có một tài năng vô song.

我 同事 刚 告诉 我 她 有 一项 特殊 的 才能

61. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

突然我明白了: 拿无面人的金币是一种凶兆。

62. Wally, chồng của Jessie, là một người theo chủ nghĩa xã hội.

不过,当他学习圣经之后,知道只有上帝的王国才能使人在理想的环境里生活,感到十分兴奋。

63. Nền dân chủ của chúng ta dựa trên các cuộc bầu cử.

我们的民主倚赖于选举

64. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

隐私是民主的基础

65. Nhưng những người vô thần đó không thể thay đổi bản chất của con người.

可是,这些无神论者却无法改变人类的天性。

66. Không, Carlos, đừng dính vô.

不, 卡洛斯, 你别 插手

67. Bàn thờ thần vô danh

供奉无名之神的坛

68. Bị thù ghét vô cớ

无缘无故被人憎恨

69. Chuyện đó thật vô lý.

硂 弧 ぃ 硄 摆 弧 眔 硄

70. Hàng độc nhất vô nhị.

他現 在 是 唯一 的 。

71. Nhưng tôi nghĩ có thể tiếng nói quyền lực và uyên bác nhất trong số đó lại chính là tiếng nói của vật vô tri vô giác này, hình trụ Cyrus.

但我认为很有可能 这些声音中最有力最明智的那一个 将会是来自 这件沉默的物品 来自赛鲁士圆柱

72. Các đại công tước của Luxembourg là người đứng đầu, quân chủ của nhà nước Luxembourg.

盧森堡大公是盧森堡的國家元首。

73. Các biến cố [này] đánh dấu một bước ngoặt trong lịch sử Âu Châu, đưa tới hậu quả là quyền bá chủ của Anh Quốc thay thế quyền bá chủ của Pháp”.

......[这些]事件成为了欧洲历史的转捩点,带动英国取代了法国的霸主地位。”

74. Một chiếc bánh mì nướng cho vị chủ tịch mới của chúng ta.

大家 一起 敬新 的 女議長 一杯

75. Cậu nghĩ chúa sẽ trừng phạt cậu ấy vì sự vô cảm của chúng ta sao?

你 认为 我们 的 敏感 会 使 上帝 打击 他 ?

76. Chúng ta là những quốc gia tôn trọng công dân, yêu mến tự do, bảo vệ chủ quyền và tự chủ vận mệnh của chúng ta.

我们各国尊重我们的公民,珍惜我们的自由,坚持我们的主权,掌握我们自己的命运。

77. Nếu bạn bận rộn trong việc ban cho một cách vô vụ lợi, có lẽ bạn sẽ thấy ‘ổn thỏa trong lòng mình, làm chủ được ý chí mình’ (I Cô-rinh-tô 7:37, NW).

如果你专注于不自私的施与,你就可能发觉自己‘心里坚决,能够控制自己的心意’。——哥林多前书7:37。

78. Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

孩子夭折为父母带来巨大的悲伤和痛苦。

79. 22 Hãy lưu ý là Giê-su nói về của bất nghĩa trở nên vô dụng.

22 请留意耶稣谈及钱财无用的时候。

80. Ra-háp và cả gia đình của cha nàng được dắt ra an nhiên vô sự.

喇合和她父亲的一家得以安然脱险。