1. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

一日我去海滩散步 看着渔民 在沙滩上将网捆绑成型

2. (2 Ti-mô-thê 4:10) Hoặc họ nghĩ chuồng chiên an toàn của Đức Giê-hô-va quá chật hẹp gò bó.

提摩太后书4:10)或者他们认为,耶和华那有保护作用的羊圈给他们太多约束。

3. Nhìn 2 gò má này.

瞧 你 顴骨 有 稜 有 角 的

4. Thêm cái gò má nữa.

還有 你 的 臉蛋

5. Xã Kiểng Phước thuộc huyện Gò Công Đông.

世尊!我欲遊行人間。

6. Bó tay thôi.

我们 帮不了 他们 了.

7. Còn bó hoa đó?

那麼 那些 花呢?

8. Nước chảy trên gò má chú, nhưng không phải mồ hôi.

他的脸颊湿了 不过不是汗水。

9. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga的崛起基于消费者 不愿定期支付固定成本的欲望。

10. Bó thích được vuốt ve mà.

她 是 多么 享受 被 人 又 摸 又 亲 呀

11. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

她说:“当然不可以。

12. Có muốn kể bó nghe không?

想 说 给 我 听 吗?

13. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

所以这种自由是有目的的自由 它打开了一扇精准的窗户

14. Nó được gói ghém và bó lại.

它打好包,打好捆

15. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

萨金娜身材高大,我却略微矮小瘦削。

16. Các bác sĩ đã lấy đạn ra, băng bó cho tôi, và trả tôi về đúng khu ở nơi tôi đã bị bắn.

医生们把子弹拔出来, 把伤口缝好, 又把我送回到了我被枪击的街区。

17. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

西装革履,花团锦簇

18. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Virginia 为了 道歉 我 送 了 花

19. Cổ tay của họ đều có băng bó.

他们 的 手腕 上 都 缠 着 绷带

20. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

我们从山脊慢慢沿着一条狭窄的小径下到巴塔德。

21. Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

祖母 說 不定 會 喜歡 清新 的 花園...

22. Nhưng trong 30 năm, Sức mạnh của những nghiên cứu gen đã bị bó buộc và xa rời thực tiễn, hoặc bị những tiến sĩ khoa học đứng đầu quản lý.

但过了30年, 遗传分析的力量一直局限于象牙塔, 或是有重大影响力的 博士科学家的工作之中。

23. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

一条卷起来进到一条香肠里

24. Tôi đã cố rồi nhưng đành bó tay thôi

我 尽 了 人事 , 但 无能为力

25. 66 Trong khi đó các cỏ lùng sẽ bị buộc lại thành từng bó, với những sợi dây buộc chúng chắc chắn, để chúng có thể bị athiêu đốt bằng ngọn lửa không thể bị dập tắt.

66而稗子则要绑成捆,绑他们的绳索牢固,好用不灭的火a焚烧他们。

26. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

他们已成夫妻,必须互相厮守,共同解决问题。 这是上帝的指引。

27. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

这些用土壤和唾液建造的蚁墩,可高达6米,墙厚达45厘米。

28. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

这个信号并不只是嘴角上扬 至颧骨

29. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

18. 今日谁努力寻求上帝的教诲?

30. Thứ hai là lối sống gắn bó: một cuộc sống gắn bó với công việc, cha mẹ, tình yêu, sở thích, như thời gian dừng lại cho bạn.

第二种是参与的人生 你努力地工作、带孩子、恋爱、休闲,时间为你停止

31. Và tôi nghĩ rằng, một cách không nhỏ, đó là do một thực tế quan trọng: họ không bị bó buộc bởi hệ thống nốt nhạc.

我认为主要是 由于一个重要事实: 他们不受谱号的约束

32. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

在尼散月十六日,]他要把这一捆在耶和华面前摇一摇,使你们得蒙悦纳。”(

33. Khi cô ta tỉnh dậy, và cô ta nhìn xuống người của mình, cô ta nói, "Tai sạo lại băng bó bên không bị bệnh của tôi?"

她醒来,往自己身上一看 说“为甚么我的左腿绑着绷带?”

34. Ông ấy không bị bó buộc trong địa ngục đau khổ và đó là bởi vì Len, giống như hầu hết các bạn, có khả năng 'phiêu'.

他并没有特别的不幸福 这是因为兰和你们中的大多数一样,非常善于“心流”

35. Chúa Giê-su rất gắn bó với Cha ở trên trời.

耶稣跟他的天父耶和华上帝亲密无间。 由于深爱上帝,他努力彰显上帝的圣名和帮助人认识上帝的旨意和特质。

36. Càng gắn bó với hội thánh, chúng tôi càng đỡ nhớ nhà”.

我们跟会众的成员关系越亲密,就越容易克服思乡的情绪。”

37. Một giám thị khác nữa giải thích: “Chỉ rao giảng vì cảm thấy bị bó buộc thì với thời gian điều ấy sẽ trở nên một gánh nặng”.

另一位解释说:“我们传道如果只是出于责任感,过了相当时间,传道工作就会变成重担了。”

38. Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

这些对于一捆电线以及 另一端的听众都太残酷。

39. Phía không bị bệnh của người cô ta bị băng bó là tại vì bác sĩ phẫu thuật đã làm một cuộc giải phẫu lớn ở bên chân trái của cô ta thay vì ở bên chân phải.

她应该接受治疗的是右腿 但为他做手术的外科医生 却把刀开在左腿

40. Tuy được làm bằng đất trộn với nước bọt, nhưng những gò ấn tượng này có thể cao đến 6m.

白蚁垒土为墩,混以唾液,经太阳烘干,蚁墩就会变得很坚固,硬得像混凝土一样。

41. Nhưng nếu chúng ta đang gắn bó với thế gian này thì sao?

哥林多后书6:14-18)如果这正是我们的情形,就该祷告向上帝求助,好叫我们不致跟世界一同消逝,而是能够站立在人的儿子面前。(

42. Sao anh gắn bó với cái tàu chết tiệt này lâu như vậy?

這艘 破船 還要 開 多久 ?

43. Nhưng tôi thấy thứ gì đó đặc biệt, dưới lớp băng bó đó.

不過 我 看到 點特別 的 , 繃帶 下 閃 閃 發亮 的 東西

44. Vì vậy hãy lấy viên đạn ra và băng bó cho tôi ngay

所以 你 现在 就 把 子弹 挖出来 给 我 包 紮!

45. Cô không có gã bạn trai lùn hay mặc áo thun bó đấy chứ?

你 不?? 带 打扮? 劲 爆 的 男 友 吧 ?

46. (b) Tình anh em ngày càng gắn bó như thế nào qua thời gian?

乙)为什么弟兄并肩工作一段日子之后,彼此的关系会更加牢固?

47. Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

由于参加了这个圣经课程,我们一家人现在很团结,关系十分融洽。”——埃西基耶尔

48. Bấy giờ người ta sẽ nói với núi rằng: Hãy đổ xuống trên chúng ta! với gò rằng: Hãy che lấp chúng ta!

那時,人要開始對高山說:倒在我們身上罷!

49. Những 2 thứ đó -- gắn bó về tôn giáo và gắn bó về xã hội -- cũng gây nên những khó khăn cho họ trong việc thay đổi vào phút chót từ chối học hỏi từ người Inuit.

但恰恰正是因为这两个原因: 宗教信仰以及社会凝聚力, 导致了他们最后很难去做出改变, 以及向因纽特人学习。

50. Như thế, đồng lòng yêu mến Đức Chúa Trời giúp bạn bè gắn bó với nhau.

撒母耳记上18:1)因此,对上帝怀有共同的爱戴能够巩固友谊。

51. Vậy anh chính là quý ông đã gởi cho tôi những bó hoa dễ thương kia.

這些 美麗 的 花 就是 你 送 的 咯

52. 7 Vậy nên, hãy để cỏ lùng và lúa mì cùng mọc lên cho đến khi lúa mì thật chín; rồi các ngươi phải gặt lúa mì ra khỏi cỏ lùng trước và sau khi đã gặt lúa mì xong, này và trông kìa, cỏ lùng phải được bó lại thành từng bó, và cánh đồng sẵn sàng để bị đốt.

7所以,让麦子和稗子一起生长,直到庄稼完全成熟;然后你们要先将麦子从稗子中收集起来;收集了麦子后,看啊,看,就把稗子捆成捆,而田地要留着焚烧。

53. Khi tôi đặt tay lên một chỗ không bị băng bó trên đầu của nó, tôi cần phải biết, với tư cách là tôi tớ của Thượng Đế, điều Ngài sẽ nói và làm.

当我把双手放在她头上没有包扎绷带的地方时,身为神的仆人,我必须知道他会做什么、说什么。

54. Lúc 22 tuổi, tôi phải chấp nhận việc gắn bó đời mình với chiếc xe lăn.

到了22岁,我开始坐轮椅,看来这辈子都要以轮椅代步。

55. Vậy là 38 cảnh sát giỏi nhất New York đấu với một tên mặc đồ bó.

这么 说 咱们 38 名 纽约 精英 刑警

56. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

“我的家人和姻亲开始紧密来往,渐渐成为好友。

57. Nhưng nó cũng thêm vào cái ý niệm rằng ông ấy đang bị bó hẹp hoặc bị coi thường bởi viên cảnh sát- như một đứa trẻ lên 10, tôi đã thấy - nhưng cũng tồn tại một sự mâu thuẫn theo sau quyền lực.

但是,这也许以另一种想法也能解释, 就是实际上,他被警察贬低 和轻视了, 作为一个十岁的男孩,我看出了这点, 但是还是一种对当权者的一种矛盾心理。

58. Tôi không muốn làm những người này thất vọng, nhưng tôi nghĩ là tôi bó tay rồi.

我 不想 让 这些 人民 失望 , 但是 我 也 不 认为 我 能干 得 出色

59. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

这样,你跟他的关系就会越来越亲密。

60. Đức Giê-hô-va tạo ra tình mẫu tử với đức tính hy sinh và gắn bó.

耶和华把女子设计成具有母爱的天性。 做母亲的甘愿牺牲自己,以忠贞之爱待儿女。

61. ● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.

● “他医治心碎的人,包扎他们的伤口。”——诗篇147:3

62. "Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

“你在罩衫、紧身内衣 睡衣、短裤以及胸罩上 花了多少钱?”

63. Vào thời nay, tại sao việc giữ được tình bạn keo sơn gắn bó là một thách đố?

为什么现在要交到一辈子的好朋友那么难呢?

64. Vì thế, chúng ta có thể tự hỏi: “Bó hoa sự thật của mình lớn đến mức nào?”.

我们可以想想:“我的真理花束有多大呢?”

65. Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển.

冰川也是这些环斑海豹 赖以生存的栖息地

66. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít [vết thương] của họ”.

“他[耶和华]医治心碎的人,包扎他们的伤口。”(

67. Chúng ta có quyết tâm gắn bó với Đức Giê-hô-va bằng bất cứ giá nào không?

我们是不是下定决心,不论发生了什么事,都紧紧依附耶和华呢?

68. Điều đáng lưu ý là từ Hy Lạp dịch ở đây là “sửa” liên quan đến từ của giải phẫu dùng để miêu tả việc nắn bó xương đặng giúp bệnh nhân tránh bị tàn tật cả đời.

加拉太书6:1)令人感兴趣的一点是,在这里译作‘重新调整’的希腊字词与一个医学名词有关,所描述的是使折骨复位,以免成为终生残障。

69. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

罗马书12:2;哥林多后书6:3)过度随便或紧身的衣服都会分散别人对我们信息的注意。

70. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

罗马书12:2;哥林多后书6:3)过度随便或紧身的衣服都会分散别人对我们信息的注意。

71. * Cuộc sống xứng đáng với một giấy giới thiệu sử dụng có giới hạn giúp anh chị em chuẩn bị để tiếp nhận các giáo lễ đền thờ của chính mình về lễ thiên ân và lễ gắn bó.

* 生活配称而持有限制用途推荐书,能帮助你准备好接受恩道门和印证的圣殿教仪。

72. Do đó nó được gọi là "Miền Nam" của Utah, và cái tên gắn bó tới tận hôm nay.

因此他们称这里为犹他之南,这个名字沿用至今

73. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

死亡使密友分离,给关系紧密的社区带来不安。

74. 16 Mười một sứ đồ trung thành đã ‘gắn bó với Chúa Giê-su khi ngài gặp thử thách’.

16 耶稣受考验的时候,11个忠心使徒从没有舍他而去。

75. “Khi tất cả những điều này chấm dứt, chúng ta muốn trở thành những người băng bó vết thương.

“这一切过去之后,我们要着手治疗创伤。

76. Như người Sa Ma Ri nhân lành, khi Ngài thấy chúng ta bị thương ở bên đường, thì Ngài sẽ băng bó vết thương của chúng ta và chăm sóc cho chúng ta (xin xem Lu Ca 10:34).

如同那好撒马利亚人,他发现我们受伤倒在路边,就会包扎我们的伤处,照顾我们(见 路加福音10:34 )。

77. (Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

路得记1:7)她们跟拿俄米共患难,彼此间已经有了深厚的感情,尤其是路得,看来更是受到拿俄米的仁慈和她对耶和华的坚定信心所吸引。

78. Người đàn ông không trả lời, cô gái bước vào trong phòng và đưa bó hoa cho người đàn ông.

男人没有回答,但女人还是走进房间,并送给他一束鲜花。

79. * Theo một nghĩa nào đó, nước Giu-đa giống như một vết thương lở loét cả người không được băng bó.

*犹大国仿佛一个毒疮,疮口露出来而没有裹好,完全溃烂化脓。

80. “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

“‘容这两样一齐长,等着收割。 当收割的时候,我要对收割的人说,先将稗子薅出来,捆成捆,留着烧;唯有麦子要收在仓里’”(第25–30节)。