1. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

主使的外国政府或黑客至今仍未查明。

2. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

覆盖北冰洋(北极海)多年的巨大冰层厚达80米(260英尺)。

3. Mặt băng biển đã bao phủ gấp đôi so với vùng nó bao phủ vào mùa hè.

海冰 的 覆盖面积 已 是 夏季 的 两倍

4. Bóng Tối đang bao phủ chúng ta, Aragorn.

魔影 即將 籠罩 我們 世界末日 即將 來臨

5. Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

你看到有些年份,超过百分之六十的 幼鸟被石油污染。

6. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

当时 黑色 沙砾 笼罩 了 整个 " 地球 "

7. Chúng được bao phủ bởi băng trong mùa đông.

他們在冬天会被冰覆蓋。

8. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28事情是这样的,他们被一片a乌云笼罩着,一种可怕而肃穆的恐惧感临到他们。

9. Các chính phủ khác, bao gồm cả các chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản, Canada và Malaysia, cũng ủng hộ chính phủ Indonesia.

包括日本、马来西亚、加拿大在内的他国政府支持了印尼的举动。

10. Cỏ bao phủ và tô điểm nhiều nơi trên đất.

绿油油的禾草也为地球平添了不少姿采。

11. Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

这是乞力马扎罗山的新装,它的雪顶已消失不见。

12. Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.

末底改因此“披上粗布,撒上灰烬”。(

13. Đông Nam Á chiếm 32,3% trong khi Thái Bình Dương bao gồm cả Australia chỉ bao phủ 40,8%.

仅东南亚就占32.3%的面积,太平洋(包括澳大利亚)占40.8%。

14. Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

不管你做什么,大自然会很快盖住这些土地。

15. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

土耳其人 從 未 征服 過歐洲

16. Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

黑夜接着来临,他看到月光出现。

17. Sự liên lạc giữa hai chính phủ tốt đẹp hơn bao nhiêu năm trước”.

......两国政府的关系比过去多年来更好。”

18. Phân tích cho thấy đó là từ Sussex với bùn Luân Đôn bao phủ.

我 從 這一層 倫敦 汙泥 判斷 他來 自薩 塞克斯 郡

19. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

岛上石山高耸入云,风光如画,这么美丽的海岛是我们前所未见的。

20. Lúc ấy chẳng có gì ngoài một biển mênh mông bao phủ khắp đất.

除了有一片大海覆盖着陆地之外,就没有其他东西了。

21. Bàn chân tôi đang bao phủ khoảng 300 dặm (480 km) thể sợi của nấm.

现在我的脚下就大约覆盖着300英里的菌丝。

22. 45 Chính phủ hoàn hảo đó đã được thành lập bao giờ và thế nào?

45 这个完美的政府是在什么时候和怎样设立的呢?

23. Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

海地是个风光如画的国家,无论你往南走还是向北行,景色都一样优美宜人。

24. Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

它表面的四分之三被海洋覆盖并不是出于偶然

25. Vậy nếu ta đưa hình mẫu pizza này bao phủ nó lên giáo dục giới tính?

那么如果我们把这个披萨模式 应用到性教育上会怎样呢

26. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

又如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅扇展,接取雏鹰,背在两翼之上。 这样,耶和华独自引导他。”(

27. Và đây là nó bao phủ hết đứa bé, chỉ định cho một trẻ duy nhất.

在婴儿头上,照亮一个病人

28. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

大约4300年前,一场洪水灾劫淹没了全地。 这场巨灾几乎把地上所有生物一举灭尽。

29. 19 Có bao nhiêu người sẽ lên trời để dự phần vào chính phủ Nước Trời?

19 有多少人会到天上去,成为王国政府的成员呢?

30. Bằng cách này, một chánh phủ toàn cầu, chánh phủ Nước Trời, chẳng bao lâu sẽ thay thế các chánh phủ của các quốc gia hiện tại và sẽ cai trị loài người trong sự công bình.

这样,一个世界政府——上帝的王国——不久便会取代现今许多崇尚国家主义的政府,按公平统治人类。

31. Một số báo cáo bao gồm các tab khác như Tổng quan hoặc Lớp phủ bản đồ.

某些报告还包含其他标签,比如“概览”或“地理分布图”。

32. 18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

33. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

红杉的基部盘根错节,树根占地达1.2-1.6公顷。

34. Độ sâu nhỏ hơn 50 m (164 ft) bao phủ khoảng 56% tổng diện tích của biển này.

整个海域的56%深度低于50米。

35. Chúng cũng bị sự kinh hãi bao trùm.

24. 人可以从亚述的遭遇学到什么清晰的教训?

36. Tòa nhà đã bị cảnh sát bao vây

大? 楼 已? 经 被 警察 包? 围 了

37. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

因此,这个骨匣的出处就成了一个谜。

38. Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

他们会在某个地方受苦,好为生前的过犯赎罪吗?

39. Cứ như tôi chưa bao giờ bị tẩy chay.

听众 都 是 老小孩 了 , 我 也 老 了

40. Chúng bị bao vây bởi tổ tiên của ông.

我們 被 你 的 祖先 包圍 著

41. Hệ thống xe điện trải dài tổng cộng 27 km (17 mi) và bao phủ mười vùng ngoại ô Athens.

有轨电车系统轨道总长27公里,覆盖雅典的10个区。

42. Ông đã bị chỉ trích nặng nề và một số phản ứng của chính phủ.

他曾受到外界严厉的批评和一些政府的回应。

43. Thậm chí một số anh chị bị các chính phủ có thế lực bắt bớ.

有些弟兄姐妹甚至正在面对政府猛烈的迫害。

44. Cơ quan chính phủ hoàn toàn bị phá hủy, thậm chí cả dinh thủ tướng.

政府机构包括总统府均已倒塌 政府机构包括总统府均已倒塌

45. Ông ra lệnh tấn công Ách-đốt; thành bị bao vây và bị thất thủ.

他下令攻打亚实突城,把城包围攻陷。

46. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

正如我们所看到的,这是些小黄花, 到处都是这种小黄花。

47. Chính phủ từ chối họ trong việc cung cấp thiết bị in ấn ở Bratislava.

政府不允许他们在布拉迪斯拉发 任何一家印刷厂印刷。

48. Vậy, có bao nhiêu khả năng bị bắt quả tang?

被抓到的可能性有多高?

49. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

数以百万计的蝗虫覆盖地面和路轨,使火车很容易脱轨。

50. State, giờ ta đang bị bao vây bởi quân địch.

總部 我們 現在 被 敵人 包圍 了

51. Thực sự, vùng bao phủ trên mặt đất cho gió chiếm nhỏ nhất so với các nguồn NL trên thế giới.

实际上,风力发电所需要的占地面积 比其他任何电力来源都要小。

52. Nó bị nứt và anh chẳng bao giờ dùng tới.

都 裂 了 你 從 沒用過 它

53. Trong khi lê bước, tôi thấy một chiếc xe bị bỏ không bên lề đường, một phần xe ấy bị phủ tuyết.

我一瘸一拐地往前走,看见路旁不远处有一辆被弃置的车辆,部分车身已遭大雪覆盖起来。

54. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

以下為 Google 提供的助聽器相容裝置:

55. Sau khi trồng, ta dùng cỏ và rơm để bao phủ mặt đất. như vậy lượng nước tưới sẽ bớt bay hơi.

种好之后, 我们把草和稻草铺盖在土壤上。 这样做的话, 用于灌溉的水就不会蒸发掉。

56. Vào sáng ngày 22 tháng 2, khi Broich chuẩn bị tấn công, mặt trận của ông bị một đòn pháo binh phủ đầu.

在2月22日上午,當馮·布羅奇準備進行他的攻擊時,他的戰線遭受毀滅性的炮。

57. Đàn châu chấu bao phủ một diện tích là 5.200 cây số vuông, tức khoảng năm lần diện tích của Hồng Kông.

大群蝗虫密麻麻地覆盖了5200平方公里的土地,面积相当于香港的五倍。《

58. Trái tim của tôi... như bị nỗi sợ hãi bao quanh

我 的 心 仿佛 被 恐惧 包裹

59. Em gái của cô đã bị mất tích bao lâu rồi?

你 妹妹 失踪 多久 了?

60. Bao lâu trong khi các ngài để Insomnia bị thiêu rụi?

你們 要 旁觀 因索 莫尼亞 焚燒 到 幾時 ?

61. Nếu các chính phủ không hành động khôn ngoan, trái đất sẽ bị thiệt hại vĩnh viễn.

如果政府不采取适当的措施,拨乱反正,地球就会遭受永久破坏。

62. * Chẳng bao lâu nữa, Nước này sẽ đánh tan và hủy diệt hết các chính phủ loài người.—Đa-ni-ên 2:44.

*很快,这个王国就会打碎灭绝一切人间的政府。( 但以理书2:44)

63. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

众假神必蒙羞,耶和华必胜利,

64. Dự án Apollo bao gồm 400,000 nhân viên 20,000 cộng tác viên và nhiều công ty, trường đại học và văn phòng chính phủ.

阿波罗雇佣了40万雇员 集合了2万家公司 大学和政府部门

65. Điều này đã khiến họ bị chính phủ hai bên trong cuộc chiến sáu năm đó tức giận.

由于这缘故,在大战六年期间,战争中敌对双方的政府都压迫他们。

66. Để tránh bị quân Ý bao vây, quân Anh đã rút lui.

为避免被包围,英军撤退。

67. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

政府禁制我们的传道活动,并查封分部的物业

68. Các ngành công nghiệp thường bị ép buộc phải bán hàng cho chính phủ với giá quá thấp.

新政府将他们以很便宜的价格卖出。

69. Nhưng lúc mặt nước đã đóng băng, khi đó sẽ không còn sự thay đổi đột ngột của nhiệt độ hoặc hải lưu nữa, Bắc cực bị bao phủ bởi nền âm thanh trầm lắng nhất của mọi đại dương trên thế giới.

但是当水结成冰, 并且没有剧烈的气温变化或者洋流变化时, 北极水下的环境声级 是全世界海洋中最低的。

70. Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

如果 我 早 知道 斯皮罗 受伤 就 不会 下注 了

71. Mọi chính phủ, quyền thế và quyền lực chống lại Đức Giê-hô-va đều sẽ bị loại bỏ.

届时一切与耶和华为敌的政府、权柄和势力都会被铲除。

72. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

所以你可以看到纤维以螺旋形式缠绕 这些纤维可以随着骨架运动变换方向 这意味着骨骼是柔韧的

73. 3:17—Đất bị rủa sả theo nghĩa nào, và trong bao lâu?

3:17 地怎样遭受咒诅,持续了多长时间?

74. Thêm một ví dụ thứ hai: những tế bào hình chóp, to lớn này chúng có thể bao phủ một phần đáng kể của não bộ.

第二个例子: 这些锥体细胞,大型的细胞 他们分布在大脑的很多部位

75. Bất cứ ai dùng bao cao su rách đều xứng đáng bị mang thai.

被 男人 用爛 保險套 幹 的 女人 懷 了 孕 都 算是 活該 倒楣

76. Đa-ni-ên và Giăng cho biết các chính phủ của loài người sẽ bị hủy diệt như thế nào?

但以理和约翰记载的异象显示,人间的政府会怎样终结?

77. Chính phủ Iraq phủ nhận những lời buộc tội của Mỹ.

伊拉克政府接受美國的條件。

78. Chẳng bao lâu sau, dù quá tuổi quân dịch, tôi vẫn bị động viên.

此后不久,虽然我已过了服军役的年龄,当局仍然召我入伍。

79. Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

这 家伙 从来 没 栽过 , 因为 警察 查不到 他 的 户头

80. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

有 多少 不计其数 的 爬行 生物 被 砸死 干裂 归于 尘土?