1. BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

可悲的是,上述一类的事屡见不鲜。 在世界各地,同类新闻在报章、收音机、电视均时有报道。

2. Để thấy là họ đang thấy buồn tẻ tới cỡ nào.

他们真是无聊到不行了

3. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

“我觉得研读圣经实在又沉闷,又乏味。

4. Cô ta là niềm vui duy nhất ở chốn buồn tẻ này.

她 是 这乏 噪 无味 的 地方 唯一 的 乐子

5. Thứ hai có lẽ buồn tẻ hơn một chút, đó là Hong Kong

第二 或许是更一般的例子 香港的例子。

6. Ước gì có ai đó xâm lược hòn đảo buồn tẻ này cho rồi.

我 希望 有人 入侵 这 昏昏沉沉 的 岛

7. Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

他們 除了 恨 我們 沒有 事情 做

8. Thật buồn tẻ biết bao khi thế giới này không có những điều huyền bí.

如果 沒有 了 奇跡 那 世界 將會 多么 的 了 無 生趣 啊

9. Do đó, họ vui mừng dù cho họ sống giữa một thế gian buồn tẻ.

因此,虽然他们周遭的世界毫无喜乐可言,他们却充满喜乐。

10. Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

既然如此,永生又怎可能沉闷枯燥、没有意义呢?

11. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人 不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人

12. Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

我们所做的事,会直接令自己和所爱的人得益。(

13. Những hội nghị đó cũng cho thấy làm sao tìm được sự vui mừng trong một thế gian buồn tẻ.

此外,大会的资料清楚表明,在这个毫无喜乐可言的世界里,人怎样才能寻得快乐。

14. Anh giúp chúng nhận ra việc phụng sự Đức Giê-hô-va không phải là một cuộc sống buồn tẻ, khắc khổ.

他让他们看出,事奉耶和华不是了无生趣,刻板沉闷的生活。

15. Điều có lẽ đáng ngạc nhiên là họ vẫn giữ được niềm vui mặc dù chung quanh đầy những cảnh buồn tẻ.

令人惊讶的是,纵使他们处身于这样恼人的环境里,他们仍然能够保持喜乐。

16. Tẻ nhạt chăng?

你也许觉得这会很沉闷。

17. Đầu tiên bạn có thể cảm thấy lạ và không thoải mái, nhưng sự buồn tẻ thật sự có thể dẫn đến sự tài giỏi.

这可能一开始有点奇怪,有点不舒服, 但是无聊真的能带来美好。

18. Mù có nghĩa rằng tôi sẽ sống một cuộc đời không có ý nghĩa, nhỏ bé và buồn tẻ, và gần như là đơn độc.

失明意味着我将度过平凡的一生, 渺小且凄惨, 极有可能孤独终老。

19. Ngày nay, đời sống của chị Sabina không còn là những chuỗi ngày làm lụng vất vả và buồn tẻ như bao phụ nữ nghèo khác.

今天的萨比娜,不再是个整天劳劳碌碌、毫无喜乐的贫穷女子。

20. Khi ấy, nỗi bồn chồn, đã hằn sâu vào tâm hồn tôi, một nỗi sợ rất tự nhiên về cuộc sống chỉ toàn lề thói và buồn tẻ.

我的内心深处有着躁动与不安 惧怕自己会被生活的琐事烦事 所侵蚀吞灭 因此,我的大部分童年记忆 都和复杂的白日梦有关 幻想自己会越过边境,采寻野果, 与路上各种陌生人邂逅, 他们都过着自由的生活。

21. 2 Ngày nay, có nhiều cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ hạnh phúc đã từng phải chịu đựng đời sống hôn nhân buồn tẻ và lạnh nhạt.

2 今天,有些感情很好的基督徒夫妻一度也感情疏远,只能勉强维系婚姻关系,但后来却找到方法来巩固婚姻。

22. Bay giờ, ngay bây giờ, đầu gối tôi rỉ máu ngoài lớp vải, và tôi bị ảo giác bởi trời lạnh bởi vết thương và sự buồn tẻ.

到了这会儿,我的膝盖血流不止, 并且透过了牛仔裤, 寒冷的天气、疼痛, 以及单调的动作使我产生了幻觉。

23. Cái gì cũng trở nên tẻ nhạt.

什么 都 會 無趣

24. Kết luận: Cách đây 20 năm, khi nghe tôi nói "Tôi thích giải phẫu học," một người cố vấn đã nói rằng "Giải phẫu học là một ngành buồn tẻ."

所以总的来说 二十年前 我的本科生导师 听到我在进入大学时说 "我对解剖学有点感兴趣" 他说, "解部学已经没有生机了"

25. Nhìn thấy một người mà bạn yêu thương biến mất khỏi cuộc đời để vào trong sự vắng lặng của ngôi mộ buồn tẻ, phải nói là rất đau khổ.

眼见自己亲爱的人退出活人的圈子,下到坟墓的寂静中,的确是令人悲痛的事。

26. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

貌似 老 敌人 都 死光 了

27. Đời sống trong Địa Đàng sẽ không tẻ nhạt.

在乐园里享受永生绝不会沉闷。

28. Bố không cần mấy lời tẻ nhạt từ đứa nhóc 8 tuổi.

我 不 需要 一个 8 岁 孩子 的 说教

29. Để buổi học tẻ nhạt trở nên thú vị hơn, mình sẽ .....

为了令沉闷的课堂不沉闷,我要这么做:________

30. Đó không phải là các vụ hung bạo giết người lẻ tẻ.

当时并不是偶尔发生几宗强暴的罪行而已。

31. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

不过,不是只有 无聊的人才会觉得无聊吗?

32. Nhưng Chúa – Chúa của tôi – không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.

但是上帝,我的上帝,也不会在喷淋头图片上现身。

33. Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

如果家庭崇拜有些沉闷,看来就要调整一下举行的方式了。

34. Buồn cười?

你 在 开玩笑 。

35. Hay buồn cười?

有觉得愤怒吗?笑了吗?

36. Bút chì buồn...

可悲 的 铅笔 和 脚 後 跟

37. Rất buồn thảm.

家人 哭哭啼啼 的 , 好 可憐 啊!

38. Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

内疚的人内疚,伤心的人伤心。

39. Chà buồn nôn thật.

那 也 太猛 了 吧

40. □ Mình luôn buồn bã.

□ 我多愁善感,一点都不快乐。

41. Thật là buồn cười!”.

我也觉得自己有点不正常。”

42. Đáng buồn là không.

很遗憾,没有。

43. (Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

马太福音23:34,35)他们遭受迫害,并不是少数的个别事件。

44. Chẳng buồn cười đâu.

這一點 都 不好 笑

45. Chống sự buồn nản

应付经济萧条

46. Ờm, tôi buồn chán.

我太悶 了 , 這 似乎 很 好玩

47. Ba biến cố buồn thảm

坏消息接二连三

48. Em thấy buồn ngủ quá.

我 不 知道 為 什麼 , 但 我 真的 很 睏 了

49. Có gì mà buồn cười.?

有什麼 好笑 的 ?

50. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

哦 Dex 我 很 抱歉

51. Bạn có buồn chán không?

你感觉沉闷吗?

52. Ông trông có vẻ buồn.

爺爺 , 你 看 起來 很 難過

53. Tôi cảm thấy buồn nôn.

我有点恶心。

54. 93 Xua bớt buồn phiền

93 赶走不开心的情绪

55. Chẳng có gì buồn cười."

对我来说这漫画一点都不好笑。“

56. Điều này rất buồn cười.

这真是荒谬。

57. Nghe có vẻ buồn cười.

现在,我们知道正确的方式是借助科技。

58. Buồn cười thật, phải không?

真 有趣 , 你 不 这么 想 么

59. Điều gì khiến cho Phao-lô buồn bã, và cũng làm chúng ta ngày nay buồn bã nữa?

这是令人痛心的事。

60. Nhưng nó không quá buồn bã.

但是 不能 太難過

61. Nó làm bố thấy buồn cười.

让 我 忍不住 想 笑

62. " Lão già Hitler buồn phiền à? "

" 可憐 的 希特勒 老頭子 " ?

63. Cô không cảm thấy buồn sao?

你 該 不會 是 傷心 吧 ?

64. Tôi chỉ buồn ngủ thôi mà.

我只想睡觉。

65. Ngài buồn ngủ rồi, thưa ngài.

您 睡 著 了 先生

66. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

他们就站住,满面愁容。

67. Em nghĩ buồn cười lắm à?

你 覺得 這 很 有趣 嗎

68. Khi nỗi buồn không vơi đi

不开心的情绪赶也赶不走

69. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“赐你安宁”

70. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

不要令上帝痛心

71. Có lẽ là do cháu buồn chán

我 想 那 就是 覺得 無聊 ?

72. Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

情绪低落时,试试快步走。

73. Báo tin buồn thì phải nói thẳng.

看來 沒 辦法 悄悄地 阻斷 悲慘 的 消息

74. HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

后果——愉快抑或痛苦?

75. Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

我 不 饿 好 吧 , 抗生素 可能 引起 呕吐

76. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

徒留泪水与伤痛。

77. Thật là một tình trạng đáng buồn!

现译》)多么可悲的情况!

78. để xua tan buồn phiền ấy mà.

你们 知道 的 为了 忘记 悲伤

79. Triệu chứng buồn nôn đã giảm chưa?

还 恶心 么? 不了

80. Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

他们就站住,满面愁容。”