1. Bơm nước ra.

對 水泵 可以 抽水 的

2. Ví dụ, Jackson có một đề nghị là chúng tôi sử dụng bơm không khí thay vì bơm nước.

比如 杰克逊来提了个建议 用气泵而不是水泵

3. Chúng tôi mua 2 chai nước và bơm một ít xăng.

谢 了 , 我们 要 两瓶 水 和 汽油 ( gas )

4. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

如果你有了这个泵 它就像一个洒水机一样

5. Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

不过,我们还是会把水煮开了才喝,免得生病。

6. Chỉ riêng rừng Amazon bơm vào khí quyển 20 tỉ tấn nước mỗi ngày.

仅亚马逊雨林就每天 向大气蒸发200亿吨水。

7. Và aquaponics là nước bẩn của cá, bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

aquaponics就是将养鱼用的脏水 通过水泵来浇灌鱼缸上面的植物

8. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

这就不需要昂贵的水泵或者水阀了。

9. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

这个步骤之后,污水被泵上15米,到沉淀池去。”

10. WK: Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

WK:是的,我想再做一个-- 用来抽水和灌溉--给农作物灌溉。

11. Nước được bơm từ những con sông ở gần vô những bồn chứa lớn qua các đường ống dẫn.

饮用水从附近的河里抽取,通过水管送到蓄水池,然后用氯气净化,再送到营内各处的配水站。

12. Và khi các nguồn nước được làm mới không đáp ứng đủ nhu cầu, ta bắt đầu bơm nguồn nước ngầm dự trữ hữu hạn lên.

当快速补水资源不再满足需求时, 我们开始抽取有限的地下水储备。

13. Người ta ngạc nhiên khi thấy Nhân Chứng mang đến những dụng cụ làm vệ sinh và rút nước như máy bơm nước, chổi, và xẻng.

人们见到见证人带了抽水机、扫帚、铲等排水和打扫工具而来,都很惊讶。

14. Hiện tại, 20% năng lượng tiêu thụ tại California được sử dụng để bơm nước vào phần lớn phía nam California.

目前,加利福尼亚州 百分之二十的能源消耗 主要被用于向南加州 调水的工程。

15. Nó là một cái bơm thực sự.

它真的能用。你甚至可以把气球弄爆

16. Con muốn một cái máy bơm!

我要 Pump ( 锐步 球鞋 ) !

17. Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout (Bùng Binh) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

这是由Roundabout公司开发的旋转木马 孩子一边玩 一边就给水泵提水 孩子一边玩 一边就给水泵提水

18. Trên thực tế, nó sẽ cần gấp hai lần nguồn dầu của thế giới để chạy các máy bơm để tạo ra nước.

事实上,这需要两倍全世界的 石油供给保持机器运转 来淡化海水

19. Và cỗ máy bơm đó dừng lại

? 欧 洲 重返 冰河 期 ,? 过 了? 约 千年

20. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

水泵 快頂 不住 了

21. Bom đã phá hủy tất cả các đập chính, đa số những trạm bơm chính và nhiều nhà máy xử lý nước thải.

所有大壩和大多數重要的泵水站和許多污水處理站被炸燬。

22. Các tế bào đó đang được bơm đi

现在干细胞进去了。

23. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

不像 伪造 的 好莱坞 身段

24. Nếu như có kim loại chui vào trong ống bơm

在 你 问 之前 一旦 进水口 里 有 金属 混入 整个 系统 立即 关闭

25. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

其中的一半被用在泵和风扇上

26. Họ đã bơm khí vào toàn bộ nhà hát.

他们将整个剧场灌输气体

27. Tại Hoa Kỳ, hoạt động giếng bơm được quản lý bởi cơ quan bảo vệ môi trường Hoa Kỳ (EAP) và chính phủ các bang dưới Luật Nước Uống Sạch.

在美国,注入井活动由美国国家环境保护局(EPA)和州政府根据《安全饮用水法(英语:Safe Drinking Water Act)》进行管理。

28. Những quy định này yêu cầu người khai thác bơm nước muối đã qua sử dụng cho việc phục hồi sâu xuống dưới lòng đất bằng giếng thải Cấp II.

这些法规要求井操作人员将第二类处理井中用于地下深处回收的盐水重新回注。

29. Kĩ thuật thứ ba là modelocking đồng bộ hay bơm đồng bộ.

第三种有源锁模方法是同步锁模,或称同步泵浦。

30. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

他们所用的是将整个地方灌输麻醉气体

31. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

他 在 一個 石油 鑽井平 臺 工作

32. Hệ thống được đóng kín hoàn toàn và được điều khiển bằng trọng lực, và điều này có nghĩa là không cần dùng bơm mà chỉ dùng cát để lọc nước.

該系統完全密閉並且由重力驅動,因此不需要幫浦,只有沙子作為過濾器。

33. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

给自行车打气的时候,你会用到它

34. Trai có một quả tim nhỏ bơm máu trong suốt, nhưng không có não.

贻贝有个细小的心脏,负责抽压血液,可是它却没有脑袋。

35. Có hàm răng sắc nhọn và bơm nọc độc để làm mềm thức ăn

? 锋 利 的??? 状 牙? 齿 能?? 猎 物 注入 毒液? 帮 助 其 消化

36. M97 là khẩu súng nạp đạn kiểu bơm thành công đầu tiên được sản xuất.

這是第一枝真正成功地生產的泵动式霰彈槍。

37. Tuy nhiên, nó cũng thu nhỏ các thiết bị bơm và chi phí đầu tư ban đầu.

当然,这减少了泵的使用量 也减少了资本成本

38. Và tại đây, một lượng lớn nước được đun cực sôi và được bơm qua mặt đất, thông qua các mạng lưới rộng lớn của các đường ống, dòng địa chấn, những con đường khoan, trạm nén.

如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

39. Thay vào đó, sẽ có một hệ thống bơm chuyên tổ chức và hiện thực quá trình này.

但有趣的是,从大脑中出来的 液体和废物 它们不是随意地渗透到 CSF的区域中 相反,有一个专门的管道网络,来组织和促进 这个过程。

40. Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

这是一个气体注入的单件式聚合物椅子概念。

41. Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

比如说,泵,使用发动机能量最多的一部分 推动液体通过管道

42. Vì thế, không thể lắp bơm tay hay đào giếng, vì hầu hết làng mạc đều không có điện.

所以,尽管这里大多数的村子里没有电力供应, 你同样不能安装手压泵或是打井以解决他们的饮水问题。

43. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

接着,另一个士兵打开了我们货车的燃料槽,把汽油抽到他的油桶里。

44. Và khi họ trả lời, tôi sẽ cho bơm ngần ấy quả bóng bay và đưa cho họ cầm.

他们回答我以后,我会吹起同样数量的气球 并让他们拿着这些代表数量的气球。

45. Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng . Nó được xây dựng và rất hiệu quả

我们已经从壮观的到荒谬的,但是这有用。

46. Vì thế đây là một nguồn sáng kiến cũng như bởi vì một người nông dân có thể điều khiển máy bơm bằng tay, và chúng có thể thêm năng lượng nhân tạo, là nguồn điện, và anh ta có một máy bơm điện.

它也带来了很多创新, 农民可以为手动泵通上电, 加上这种“人造能源”, 就变成了电泵。

47. 18 “Vò bên suối” là trái tim, nơi các dòng máu chảy về và rồi được bơm đi khắp cơ thể.

人死的时候,心脏就像瓶子在泉旁破了一样,不再能够让血液流进流出,把身体所需的养料运送到身体各部分了。

48. Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ đã không có một ngân hàng trung ương bơm thanh khoản trở lại vào thị trường.

当时美国还没有中央银行为市场注入流动性。

49. Những gì bạn cần làm là đặt 3 lớp vật liệu này với nhau, dính cạnh của chúng lại, và bơm lên.

而我们把它做成三层 把它周围边缘焊接起来,然后充气

50. Nói với ông ấy những máy bơm đang giữ, nhưng chúng ta không thể đưa nó đến cổng, chúng ta sẽ tan xác.

告訴 他 水泵 還能 工作 但是 如果 還 不停 船 的 話 我們 就 會 沉船 了

51. Mỗi động cơ cấp nguồn cho một hệ thống thủy lực riêng biệt, và hệ thống thứ ba sử dụng các máy bơm điện.

每个引擎独立驱动一套液压系统,第三套则由电泵驱动。

52. Barb Melman đã ly dị và giờ cô ấy... bơm má và sống trong một căn hộ ở Norwalk... và phải đi hẹn hò.

巴布 • 梅爾曼 離婚 了 她 做 了 豐頰 手術 住 在 諾 瓦克 的 公寓 裏

53. Dù dùng công nghệ sạch, như máy bơm năng lượng mặt trời cũng không có ích gì. Chào mừng đến Sa mạc Vàng.

然而设想你使用绿色环保技术,太阳能抽水泵— 在这块土地上他们一样没有任何作用。

54. Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

左心室的肌肉比较发达,负责把血液泵送给身体各部分,所需的压力约为右心室的六倍。

55. Chỉ trái tim của nó thôi cũng cân nặng hơn 450 kilôgam và có thể bơm khoảng 6.400 kilôgam máu qua cơ thể của nó!

单是蓝鲸的心脏,就超过450公斤,能使大约6400公斤的血液不停地在蓝鲸体内流动!

56. Tim bạn—một cái máy bơm kỳ diệu có năng suất cao đến nỗi các kỹ sư giỏi nhất vẫn chưa thể nào bắt chước được.

你的心——一副卓越的抽水机,其性能的优良甚至最佳的工程师也无法加以仿制。

57. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

这些看上去是液体的东西, 应该是烃和乙烷和甲烷, 就像加入油箱里的东西。

58. Trái tim của bạn là một máy bơm với nhiều khả năng đến nỗi các kỹ sư giỏi nhất không thể nào chế tạo được cái giống như vậy.

你的心脏是个极佳的抽水机,性能之高甚至世上最优秀的工程师也无法仿造。

59. Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

设计理念是在一整夜当中 “第三个肺”的弹力表层 会慢慢膨胀起来 里面充满了空气和药物分子

60. Cũng trong năm đó, một nhà sáng chế khác tên là Jacques Charles giới thiệu khí cầu đầu tiên bơm bằng khí hyđrô, hay “khí cháy”, tên gọi khí hyđrô thời bấy giờ.

发明家雅克·夏尔在同年发明了世上第一个氢气球。 当时的人把氢气叫做“易燃气体”。

61. Công việc đó là đi xung quanh nhặt các BKT từ phía sau các bệnh viện, rửa sạch và trong quá trình đó nhặt các bơm tiêm lên và làm tổn thương chính chúng.

工作就是在医院后面到处转 拾起用过的注射器 洗干净,然后洗的时候 尤其是捡这些注射器的时候经常会划伤流血。

62. Ba năm sau, trong một vụ tai nạn khác, động cơ của chiếc xe ông đang đi đã bị hỏng phần máy bơm nhiên liệu, sự cố khiến cho ngọn lửa bắn vào lỗ thông khí.

三年后,在另一起交通事故中,他汽车的引擎被一个失灵的燃料泵浇上热油,火焰从通风口中喷出。

63. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

因此,“凝在海心”的海水不一定指结冰的水。

64. “Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。

65. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

是洒水礼(将水洒在受洗者身上)、浇水礼(淋水在头上),还是水浸礼(完全浸入水里)?

66. Vì vậy nếu vẫn giữ tốc độ đó, rất sớm thôi, chúng ta sẽ đánh mất máy bơm công suất lớn mà chúng ta có ở rừng Amazon mà điều hoà khí hậu cho chúng ta.

按照个速度,用不了不久, 我们就会失去亚马逊 这个气候调节的天然泵。

67. Nước nóng?

如果 你們 要 洗澡 用熱水 好 了

68. Chất cặn còn lại tại nhà máy được bơm vào những bồn to gọi là bồn ninh yếm khí. Nơi đây, những vi sinh vật phân hóa chất hưu cơ thành khí metan và chất cặn ổn định hơn.

在污水处理厂里的软泥会泵到大池进行无氧分解。 有机物被微生物分解后释出甲烷,剩下不易起化学作用的软泥。

69. Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

于是,两兄弟再接再厉,利用纸张和亚麻布,建造了第一个当时所谓的大型热气球,还生了一场大火,让气味难闻的烟充满气球,好驱动气球升空。

70. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

甜苦两样的水是不能从同一个泉源里涌出来的。

71. Nước chảy xiết.

水流 很 急 很 冷 腿脚 立马 缩起来 了

72. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

许多婴儿在吸吮奶瓶期间总会睡着了,要是奶瓶里盛的是奶、果汁、糖水或加味汽水,这些饮料含碳水化合物,有助细菌滋长。

73. Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

约瑟夫-米歇尔和雅克-艾蒂安·蒙戈尔费埃两兄弟发现,自制的小型纸气球一旦充满热空气,就能轻悠悠地飘上天空。

74. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

而那些突起物具有亲水性,能吸引水

75. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

如果周围有瀑布, 就在地平线上; 你看着那个瀑布, 你会说,“哦,瀑布的水流得挺慢。”

76. Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc 1 bài báo cho biết sẽ có ngày bơm kim tiêm sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS, sự truyền nhiễm bệnh AIDS.

25年以前我读过 一篇文章,说有一天 注射器将会成为 艾滋病传播的 和感染的最主要途径

77. Vào cuối thế kỷ 18, khi khí cầu khí nóng và khí cầu bơm khinh khí (hyđrô) được chế tạo, ông Walpole sợ rằng những quả khí cầu này sẽ nhanh chóng trở thành “các cỗ máy hủy diệt của con người”.

在十八世纪末,当人们发明了热气球和氢气球时,华尔波尔十分担心这种飞船很快就会演变成‘毁灭人类的机器’。

78. □ Tại sao lại cần đến “nước” nầy, và “nước” bắt đầu chảy khi nào?

□ 人何以需要这“水”? 它惟独在什么时候才能开始流出?

79. Lấy năng lượng từ pin mặt trời, nó biến nước biển thành nước ngọt.

它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

80. Khi cá bơi, nước lướt qua khối u, hình thành vô số xoáy nước.

这种“结节效应”能为座头鲸提供更多浮力,因此它大幅度转动鳍肢时,也不会失速,那些结节甚至能减少水阻力。