1. Ngay cả máu đã được “cẩn thận” thử nghiệm chéo vẫn có thể ức chế hệ miễn dịch.

可是,输血便是一种组织移植。 甚至已经过“适当”配合的血也可以压抑身体的免疫系统。

2. Sau đó tôi nghe bài nói của Al Gore, và tôi nhận ra tôi đã không hiểu rõ ý nghĩa của ức chế.

因此我有些沮丧. 后来我听了阿尔戈尔的演讲 我意识到 我还不明白沮丧的含义

3. HMB tạo ra những tác động này một phần bằng cách kích thích sản xuất protein và ức chế sự phân hủy protein trong mô cơ .

HMB部分通过刺激蛋白质的产生和抑制肌肉组织中蛋白质的分解产生这些效应。

4. “Ký ức bị đè nén”

“压抑的记忆”

5. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

但 它 就 在 記憶體 傾印 。

6. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

我 还 记得 她 的 样子 ,

7. Đó là ký ức tôi chưa bao giờ có.

在 我 不該 記得 的 回憶裡

8. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

所以这多少扭曲了他的记忆

9. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

以笏打破暴君的枷锁

10. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

许多居民都觉得生活在压迫之下,而且终日害怕被逐出聚居地,因为他们从没在外面的世界生活过,对他们来说,一旦被逐就后果堪虞了。

11. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

交在一个妇人手里

12. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

为什么对你仍有缠绵记忆

13. Đây là kí ức duy nhất của anh về ông ấy.

他 留給 我 的 唯一 記憶

14. Như đã nói, một số gien như các gien ức chế chu kỳ tế bào (RB, p53...) khi bị đột biến có thể khiến tế bào sinh sản vô tội vạ và hình thành khối u.

如上所述,當細胞週期抑製因子RB,p53等突變時,它們可能導致細胞失控增殖,形成腫瘤。

15. Bạn không thể vứt tên lửa của tôi xuống Bãi Rác Ký Ức.

你 不能 帶 我 的 火箭 去 垃圾 場 。

16. ký ức tôi tràn ngập những nụ cười cho đến khi tôi bật khóc,

我的肌肉记忆笑了好多天, 直到我开始哭,

17. Ông đã ghi lại ký ức và các kinh nghiệm của mình trong quyển Một ký ức về Solferino, sách này đã gợi ý cho việc thành lập Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế (ICRC) năm 1863.

后来,他在自己的著作《索尔费里诺回忆录》中记录了這段经历,书中的设想最终促成了1863年红十字国际委员会的创立。

18. Và ở bên phải, là một thứ chúng ta gọi là bộ phận ký ức Steven Spielberg.

在右边的那个地方, 是我们所说的史蒂芬斯皮尔伯格记忆模块。

19. Mỗi kí ức đến từ những thời điểm vô cùng quan trọng trong cuộc đời Riley

每一個 來 自超級 萊利 的 生活 中 的 重要 時間 。

20. Giữa vô vàn thông tin hỗn độn, học viên phải nát óc vận dụng ký ức.

学生要紧记的资料不但无穷无尽,而且拉杂无章,令他们的记忆不胜负荷。

21. Anh Mike nói: “Tôi rất ấm ức khi không hiểu người khác kể chuyện hoặc nói đùa.

麦克回忆道:“听不懂别人说的故事和笑话让我很难受。

22. Các chuyên gia về bệnh tâm thần không hiểu rõ nhiều khía cạnh của loại “ký ức” này.

这种“记忆”有很多地方是精神科专家不大了解的。

23. Ví dụ, mùi lửa trại có thể khơi gợi kí ức bị mắc kẹt trong ngôi nhà cháy.

比如,闻到篝火的气味时 可以唤起曾经被困在燃烧中的房子的经历。

24. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

比較智慧模式和專家模式

25. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

药品专利库是自发机制

26. “Nếu không có hai đứa em, mình chẳng thể nào có được những ký ức tươi đẹp nhất trong đời.

“没有弟妹,我就没有那么多美好的回忆。

27. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

他们在欧洲饱受各种不同的极权政府所反对。

28. Tuy nhiên, có thể những vết thương tình cảm, như những ký ức đau buồn, đã hằn sâu trong tâm tư bạn.

你也许由于过去的惨痛经历而留下永不磨灭的阴影。

29. Nó hoạt động bằng cách gây buồn ngủ, giảm lo lắng, và làm mất khả năng tạo ra những ký ức mới.

會使人產生睡意,降低焦慮,不易形成新的記憶。

30. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

耶和华帮助我们熬过极权政府的迫害

31. Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

人们会先把蝗虫的头、腿和腹去掉,剩下胸的部分会生吃、烤熟,或晒干来吃。

32. Một bác sĩ nói: “Có nhiều hình ảnh và âm thanh mà tôi ước Đức Chúa Trời sẽ xóa khỏi ký ức tôi”.

医生也感到无奈又心痛,一位医生说:“有些画面和声音我这一生都忘不了,但愿上帝可以帮我删去这些记忆。”

33. Nhạc có thể được phát trong chế độ shuffle (ngẫu nhiên) hoặc chế độ repeat(lặp).

音乐可以在“重复”或“乱序”模式播放。

34. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

35. Phân bón để chế bom!

用 來 製 造 炸 彈 的 肥料

36. Chuyển sang chế độ lái tay

改? 换 手?? 飞 行 模式- 明白 , 改? 换 手?? 飞 行 模式

37. "Những bằng sáng chế về gen?"

“基因专利?”

38. Kiềm chế họa bất bình đẳng

抑止不平等的灾害

39. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

他们有些人不只受到两个极权政府的迫害,而是三个。

40. Biên chế hành chính 1540 người.

行政编制1540人。

41. Cơ chế bảo mật tối cao.

十吨 重量级 的 高端 安全设备

42. Toàn là túi tái chế mà.

那些 是 环保 袋来 的

43. Kiềm chế lưỡi khi giận dữ

在生气时控制舌头

44. Chế độ hạn chế là một tùy chọn cài đặt không bắt buộc được cung cấp từ năm 2010.

嚴格篩選模式是 YouTube 在 2010 年推出的選用設定。

45. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

根據預設,「零打擾」模式會關閉大多數的音效與震動。

46. Trong số những người chế tạo có nhiều người đến từ Los Alamos. Họ từng chế tạo bom hy-đrô.

研究这个飞船的很多人是在Los Alamos搞氢弹的。

47. Một số khác thì chỉ cách chế tạo bom, pha chế thuốc độc và tổ chức những vụ khủng bố.

当中有些网站教人制造炸弹、毒品和策动恐怖袭击。

48. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

開啟 [啟用網格線]。

49. Làm sao để kiềm chế cơn giận?

怎样控制你的脾气

50. Cậu là chuyên viên pháp chế mà.

你 是 負責 稽核 的 你 來 決定

51. Anh muốn biết cách chế biến không?

想 知道 它 的 作法 吗?

52. Những ký ức đầu tiên của cô ấy là về cảnh gia đình cô trốn chạy khỏi bạo động dẫn dắt bởi đảng chính trị cầm quyền.

在她的记忆里,从小开始 她全家就在躲避暴乱,颠沛流离, 这一切都拜执政党所赐。

53. Nó là bằng sáng chế rất rộng.

它是一种广泛的专利。

54. Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

自由 戰勝 暴政 的 一年

55. Bắt đầu chế độ lái tự động.

啟動 自動 駕駛

56. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

在高彩色(#比特) 模式下抖动

57. Tái chế PVC thường dẫn đến việc cắt giảm chất liệu, nghĩa là chỉ những sản phẩm đạt tiêu chuẩn chất lượng thấp mới có thể được chế tạo bằng vật liệu tái chế.

回收聚氯乙烯常为下降性循环,即回收材料只能做出相对低等级的产品。

58. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

您的 Google Ads 服務會因為您使用智慧模式或專家模式而略有不同。

59. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

新成立的政府结束了45年的极权统治,并再次容许宗教自由。

60. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

初始資料檢視中確實有資料,但這些資料無法複製到「銷售」資料檢視中。

61. Họ chỉ là nạn nhân của chế độ chuyên chế quá lâu đời, mong chờ nhà nước giải quyết mọi vấn đề.

他们是长期的独裁统治的受害者, 向往着一个父亲般的国家 能解决他们所有的问题。

62. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

新巴比伦帝国

63. Trong tài khoản này, chế độ xem Bán hàng theo dõi cùng một thuộc tính như chế độ xem chính —trang web googleanalytics.com.

在這個帳戶中,「銷售」資料檢視會和主要資料檢視追蹤同一個資源,也就是 googleanalytics.com 網站,因此它所使用的資源編號和主要資料檢視相同。

64. "Đúng vậy, bằng sáng chế về gen người."

“是的,你知道的, 授予人类基因专利。”

65. Bắn chết con khốn ấy đi! [ Chế độ:

对准 那 混蛋 开枪 !

66. Mức độ tái chế kim loại thường thấp.

金属回收比率不高。

67. Cô có loại 50% giấy tái chế chứ?

有 50% 可回收 的 纸 么 ?

68. Dành cho những lúc bạn muốn duyệt web ở chế độ bí mật, Google Chrome cung cấp chế độ duyệt web ẩn danh.

如果您偶尔想浏览互联网,但不想留下任何记录,Google Chrome 浏览器提供了隐身浏览功能。

69. Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm, nhưng không phải tất cả lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

尽管所有讽刺都是包含在反语里的 但不是所有的反语都是讽刺

70. Đã 15 năm trôi qua kể từ khi tôi di tản khỏi sân bay đó, kí ức về hai hàng người vẫn chưa biến mất khỏi tâm trí tôi.

我逃離那機場已是 15 年前的事, 但那兩排隊伍的記憶, 仍在我腦海裡揮之不去。

71. Trong thế kỷ 20, chủ nghĩa tự do tự xác định mình đối lập với chế độ chuyên chế và chủ nghĩa tập thể.

在20世紀自由主義定義自身為极权主义和集產主義的反面。

72. Để tạo chế độ xem đã bật User-ID:

要创建已启用 User-ID 的数据视图,请按以下步骤操作:

73. ACDC, WHO, hoặc nơi nào đó, bào chế vaccine.

疾病 控制 與 預防 中心 世界 衛生 組織 之 類 製 造 疫苗 的 地方

74. Việc chế tạo các bản in dễ dàng hơn.

資料備份更加容易。

75. Hãy nhập vào mô tả cho chế độ vẽ

请输入渲染模式的描述 。

76. Nó dành cho đồ ăn đã được chế biến.

它是为了进食烹制过的食品。

77. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

黑色、 样稿品质、 节省墨水模式

78. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

了解如何开启“触摸振动”功能。

79. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

马可福音14:42)他实际上等于说,‘让我去被人用一个吻出卖,遭暴民逮捕,给人施行不法的审判,被人冤屈地定罪。

80. Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

在中国,注射器的回收是个大问题