1. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• 装扮大幅改变

2. Ta biết người đứng sau việc cháu ta bị bắt giam đột ngột.

我 知道 监禁 我 孙儿 的 无聊 行动 是 你 主使 的

3. Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

但后来情形突然改变了,他们开始彼此残杀。”

4. Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?

我们看见上帝那忠于职守的属天组织——他的“女人”。

5. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

乙)彼得为耶稣作过见证后,有什么戏剧化的事件发生?(

6. Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

这就是为什们我们突然变成了 主流的媒体

7. Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

从一个论点转到另一个论点时,不要忽然转变话题,叫听众跟不上。

8. Nguyên nhân do sự phun trào đột ngột vật chất bên trong trái đất, cụ thể ở nhân trái đất.

突然來到地球的謎之金屬生命体。

9. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

在耶稣的日子,一座塔楼突然坍塌,压死了18个人。(

10. Vì phạm tội, trong họ có sự thay đổi đột ngột, lương tâm bị dày vò vì đã làm điều sai trái.

罪给他们带来愁烦痛苦,良心饱受煎熬。

11. Đến 12 giờ 30 phút, Ostfriesland bắt đầu chìm nhanh chóng phía đuôi, và độ nghiêng qua mạn trái gia tăng đột ngột.

12:30,东弗里斯兰号的舰艉开始迅速下沉,而左舷侧倾也大幅增加。

12. Gia đình tôi chuyển đến nước Burkina Faso một cách khá đột ngột, và đời sống của tôi đã thay đổi chóng mặt.

后来,我全家突然搬到布基纳法索(布吉纳法索),这完全改变了我的生活。

13. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

几年,甚至几十年的亲密情谊和交往竟突然可悲地中断了。

14. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

突如其来的巨响可以把内耳的组织撕裂,留下永久的疤痕,使听觉永远受损。

15. Vì những diễn biến đột ngột đó, chúng tôi phải áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.

由于这些意想不到的发展,我们不得不应用以下的圣经劝告:“通达人见祸藏躲;愚蒙人前往受害。”(

16. Trước mắt Đức Giê-hô-va, máu của A-bên tượng trưng cho mạng sống của ông. Nó đã bị đột ngột chấm dứt một cách tàn nhẫn.

创世记4:10)在耶和华看来,亚伯的血代表亚伯的生命,而这生命已惨遭毒手。

17. Ở đây ngột ngạt quá.

这里 的 空气 令人窒息

18. Và đến ngày 5 tháng 5 năm 1945, cuộc vây hãm kết thúc đột ngột khi Hà Lan được giải phóng với sự trợ giúp của Các Nước Liên Bang.

后来1945年五月五号 包围突然结束 荷兰被盟军 解放

19. 23 Năm 44 tây lịch, triều vua Hê-rốt, Ạc-ríp-ba I chấm dứt đột ngột tại thành Sê-sa-rê khi ông được 54 tuổi (12:20-25).

23 公元44年,希律·亚基帕一世的统治在他54岁的时候在凯撒利亚突然终止。(

20. Cần lưu ý: Ngừng thuốc cách đột ngột mà không tham khảo ý kiến của bác sĩ có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng.

要想想:患者如果没有征询医生意见就突然停药,后果会不堪设想,生命也会受到威胁。

21. Không khí ở đây thật ngột ngạt.

這兒 的 空氣 好 濃密

22. Và tôi dám khẳng định điều xảy ra là sự xuất hiện đột ngột của hệ nơ-ron gương tinh vi, cho phép ta bắt chước và làm theo hành động của người khác.

我认为这些事件的产生是 源于先进的镜像神经元系统的突然浮现, 这些神经元将允许你模仿他人的行为 所以当氏族的某一成员偶然 发现,火的使用, 或者某种工具的使用,这种方法将会迅速传播 而非凋零消亡,这种方法将会横向传播于氏族中, 或者代代纵向传播。

23. Đôi khi còn rất ngột ngạt nữa.

其實 我 正 打算 明天 回去 看 我媽

24. Một cách đột ngột, nó sẽ phóng ra xạ giống như trong vụ nổ Chernobyl và bằng khoảng tất cả 2 000 quả bom nguyên tử đã từng được kích hoạt kể từ năm 1945.

突然间,它会有像切尔诺贝利核电那样的放射污染 或者是从1945年开始到现在 引爆的2000个左右的核炸弹那样的危害。

25. Khó thở có thể biểu hiện như chứng orthopnea (khó thở khi nằm) và/hoặc khó thở kịch phát về đêm (paroxysmal nocturnal dyspnea) (các đợt khó thở trở nên đột ngột nghiêm trọng vào ban đêm).

呼吸喘特別在運動、平躺(英语:Orthopnea)與夜間睡眠(英语:Paroxysmal nocturnal dyspnoea)時容易症狀加劇。

26. Việc này rất có thể là để giúp một người đã quá quen bóng tối thích nghi với sự thay đổi khi đột ngột thấy một thế giới phức tạp và chan hòa ánh nắng.—Mác 8:22-26.

原因很可能是,瞎子既然长期生活在黑暗里,他需要逐步调整,才能适应一个突然看见的光明花花世界。——马可福音8:22-26。

27. Nhưng lúc mặt nước đã đóng băng, khi đó sẽ không còn sự thay đổi đột ngột của nhiệt độ hoặc hải lưu nữa, Bắc cực bị bao phủ bởi nền âm thanh trầm lắng nhất của mọi đại dương trên thế giới.

但是当水结成冰, 并且没有剧烈的气温变化或者洋流变化时, 北极水下的环境声级 是全世界海洋中最低的。

28. Mặc dù việc xây dựng trong thành phố đột ngột chấm dứt sau cái chết của vua Untash-Napirisha, nhưng nơi đây đã không bị bỏ rơi cho đến khi nó đã bị phá hủy bởi vua Ashurbanipal của Assyria năm 640 trước Công nguyên.

虽然恰高·占比尔的建造因为翁塔希·纳毗日沙(英语:Untash-Napirisha)的去世戛然而止,这座城市依然没有被遗弃,而是继续被人使用,直到亚述国王亚述巴尼拔于公元前640年攻占并摧毁此处。

29. Đó là cuối mùa hè, phòng tập thể dục trở nên oi bức ngột ngạt.

当时,夏天还没有结束,体育馆内十分闷热,令人透不过气来。

30. Từng xung đột sẽ được đánh dấu và màu của phần đánh dấu biểu thị bản chất của xung đột:

每个冲突都会突出显示,而突出显示的颜色会说明冲突的性质:

31. Đó là đột quỵ chảy máu não.

这 将 是 storke 。

32. Tôi muộn báo một vụ đột nhập.

到处 是 涂鸦 , 像是 小 太保 干 的

33. Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

突然间 外面突然打起了杖

34. Gen P53 đột biến ở bảng mã 55.

在 55 号 基码 处 P53 号 基因突变 了 她 是 你 实验 的 最佳人选.

35. Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.

這是 新一代 技術 托尼

36. Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

接着突然地,像奇迹一般

37. Tất cả đều là do sự đột biến gen.

这一切都跟突变基因有关。

38. Chỉ khi nào chuẩn bị đột nhập nhà ai thôi.

我要 闖空門 才 會 先 敲門

39. Kết hợp chúng với nhau tạo ra chủng virus đột biến

合成 它們 , 製 造 新 的 變 種 病毒

40. Sau 70 năm nô lệ, đột nhiên họ được tự do!

他们作了70年的奴隶——竟突然获得释放!

41. Tại sao có quá nhiều sự hỗn độn và xung đột?

世界为什么昏乱不堪,冲突频仍呢?

42. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

你们通常为了什么事而吵架呢? 请在合适的选项旁边打✔。

43. Đây thậm chí không phải là một xung đột về tư tưởng.

这甚至不是意识形态的冲突

44. Rồi, đột nhiên tôi nghe tiếng súng và Ritchie té xuống đất.

另外 。 我 就 知道 有人 开枪 , Ritchie 倒 在 地上 。

45. b) Ai sẽ thắng trong cuộc xung đột tột đỉnh kết thúc?

乙)谁会在最后的总决战中得胜?

46. Hãy lặp lại quá trình này cho bất kỳ xung đột nào khác.

对任何其他冲突重复此过程。

47. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

婴儿突然死亡是个打击沉重的悲剧。

48. Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

修正記錄衝突錯誤的方法如下:

49. Chúng ta quyết định thay thế xung đột bằng đối thoại hòa bình".

我们主张用和平的方式来解决争端”。

50. ◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

◆ 绝不参与政治和世俗的纷争。

51. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

变种果蝇虽然形状不同了,但仍旧是果蝇

52. Và những đột biến này cứ chồng chất theo hàm số của thời gian.

这些突变像时间一样 不断累积

53. Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

它用残忍地方式让我们 进入洞穿世界本质的感觉中 非常类似于冥想。“

54. Ảnh ‘đột nhập’ vào phòng mình và ‘mượn’ đồ mà chẳng thèm hỏi một câu.

他常常门也不敲就冲进我的房间,问也不问就把我的东西‘借’走!

55. Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

此外,HIV也经受突变,令研究人员无从入手。(

56. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

為 了 讓 我們 的 人 滲透進 這個 組織 他 的 臥底 身份 必須 得 坐實

57. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

看看1966年的这个 对于一个人气节目的反应突起

58. Và đột nhiên tôi nhận ra là điện thoại có thể thay cho con bò.

于是,我忽然意识到,手机也可以起到一头母牛的作用。

59. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

约瑟吸了一口温暖的空气,闻到荷花和其他水生植物清香的气味。

60. Giữ trung lập trong các cuộc xung đột về chính trị.—Ê-sai 2:4.

在政治冲突中保持中立(以赛亚书2:4)

61. Lãnh đạo của Ethiopia và Eritrea ký tuyên bố chấm dứt xung đột biên giới.

埃塞俄比亚與厄立特里亚簽署聯合聲明,宣佈兩國結束戰爭狀態。

62. Anh có thể tình nguyện làm bài giảng đột xuất trong Trường thánh chức không?

你会发现,你乐意献出自己为别人效劳,会为你带来很大的快乐。(

63. Tôi nghĩ chính các bạn ở đây, trong khán phòng này, nếu bị đột ngột rơi vào một vùng tối, việc của bạn là tìm ra lối thoát, đôi khi bơi xuyên qua những không gian rộng lớn, và đôi khi phải bò lết rất khó khăn dưới các băng ghế, để men theo một lối đi hẹp, chỉ chờ máy thở cung cấp hơi cho lần thở tiếp theo của bạn.

想象一下你独自一人在这个空间, 如果一下子让你陷入黑暗, 你唯一要做的事情就是寻找出口, 有时要在这些巨大的空间里穿梭, 而有时却要在座位底下匍匐, 跟随着一条细细的指引线, 等待着氧气瓶给你提供下一次呼吸。

64. Và đột nhiên, nó đưa đến rất nhiều tiền, rất nhiều sự quan tâm chú ý.

而突然,这本书带来了大量的金钱和关注。

65. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

可是,突变真的能产生全新的物种来吗?

66. hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

现在结果证明的这些节点 在病毒变异之时并没有改变。

67. Một bước đột phá là phát minh sôcôla sữa đặc vào năm 1875 bởi Daniel Peter.

丹尼爾·彼得於1875年發明了牛奶巧克力。

68. Khi con gái chào đời, Đột nhiên cô cảm thấy mình đang đứng trước nhiều câu hỏi

当她女儿出生的时候 她突然发现她要面对很多问题 这些问题使我产生共鸣

69. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

事态的发展是,这点火花果然亮起,触发了一场持续三十年的战争。

70. Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

你正擺好姿勢守著球門, 突然,你感到後腦勺很癢。

71. Thậm chí, nhiều người tin rằng tôn giáo góp phần hoặc trực tiếp gây ra xung đột.

很多人甚至认为宗教引发冲突,或者激化了各种矛盾。

72. Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

报道称集束炸弹最近在也门和叙利亚 持续不断的冲突中被广泛应用, 根据荷兰的非政府组织Pax的 一项关于集束炸弹制造商 全球投资来源的调查显示, 商业机构已经为集束炸弹制造商 投资了几十亿美元。

73. * Không bao gồm danh mục nhạy cảm hoặc vấn đề xung đột kênh bán hàng đã biết.

* 敏感类别或已知的销售渠道冲突除外。

74. Đàn ông thường có nguy cơ đột tử vào giai đoạn đỉnh cao trong cuộc đời họ.

男性更有可能在他们生命的青壮年时期意外死亡。

75. Và đột nhiên, vô thức bạn nhận ra, bạn nhìn thế giới bằng một con mắt khác.

突然间,不知不觉中 世界在眼中就不同了

76. Hoa Kỳ đưa ra nhiều lý do biện minh cho việc dính líu vào cuộc xung đột.

美國提出一系列原因說明其參戰理由。

77. Và 3 năm qua đã chứng kiến một bước đột phá rất lớn trong lĩnh vực rất mới.

过去的三年时间是在 新领域的重大突破。

78. Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.

他听到这里就站起来,深深的望了我一眼,然后蓦地走出房间。

79. Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

事情牵涉到怎样在一个受斗争所撕裂的世界里享有和平。

80. Chúng tôi cũng nhận ra rằng khi virut chuyển từ người sang người khác, nó bị đột biến.

我们也可以看到 病毒在人与人之间传播的时候, 它也在不断变异。