1. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

有些读者比较熟悉这节经文的另一个译法:“上主是我的牧者”。

2. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

最后的强烈抗议是针对拼写的细节

3. Chúng tôi chân thành mời các bạn độc giả hãy tìm hiểu Kinh Thánh.

亲爱的读者,我们鼓励你接受一个圣经课程,好辨明上帝借以教导人的渠道。

4. Đây là một số lý do tại sao tạp chí thu hút độc giả:

以下是读者喜爱《守望台》和《儆醒!》 的原因:

5. Tờ The Sydney Morning Herald đã nêu câu hỏi này cho các độc giả của báo.

悉尼先驱晨报》(英语)向读者提出这个问题。

6. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

虽然过了这么多年,“青年人问”仍然深受读者喜爱。

7. Tôi tự hỏi, khi mà lên báo, sẽ càng làm các độc giả khó chịu hơn nữa.

同样的 在那个讲法国食品袋的文章里 法国人无缘无故的说了好多脏话 我很好奇,再次受到来信的时候, 到底是哪一个会让读者更加愤怒

8. Nhưng hai người viết có gốc gác khác nhau rõ rệt và viết cho hai loại độc giả.

可是两位执笔者各有不同的背景,他们针对的读者也不一样。

9. Bình luận dựa trên “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-11-1987, trang 29.

评论英语版《守望台》1987年11月15日刊29页《读者来函》的资料。

10. Khi đọc tạp chí này và Tỉnh Thức!, nhiều độc giả thích thú hình vẽ miêu tả Địa Đàng sắp đến.

本刊和《警醒!》 的不少读者,都很欣赏杂志中有关地上未来乐园的插图。

11. Công việc tiến hành của tạp chí chiếm được sự tin tưởng của hàng triệu độc giả có lòng quí trọng.

与此同时,它赢得了千百万赏识它的读者的信任。

12. 1 Một độc giả nói rằng ông hiểu rõ chân giá trị của sự vật nhờ đọc Tháp Canh và Tỉnh thức!

1 一位读者说,他从阅读《守望台》和《儆醒!》

13. Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

这两份杂志的内容切合人们的真正需要,题材触及读者生活的各个层面。

14. Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

同样的问题早在1952年4月15日刊的《守望台》(英语版)的“读者来函”中就提过了。

15. Đây là một câu mà thỉnh thoảng độc giả hỏi. Vì thế, chúng tôi đã bàn đến vấn đề này trong sách báo của chúng tôi.

这是一个不时有人提出的问题,所以社方的书刊亦曾多次就这个问题作过讨论。

16. Diễn giả nói: “Nhiều người lầm tưởng nam tính có nghĩa là chuyên chế độc đoán, cứng rắn hoặc có tính hung hăng của đàn ông.

讲者说:“许多人误以为辖制别人,为人强硬冷峻,做个大男人,就是有男子气概。”“

17. Nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung trong lần xuất bản dịp Giáng Sinh năm 1996 bình luận rằng Kinh Thánh “ngày càng có ít độc giả hơn.

德国报章《南德意志报》1996年圣诞节版评论,圣经的“读者越来越少。

18. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

「背叛」一半是山羊,一半是蠍子。 誤導我們產生錯誤的安全感, 並荼毒著共和國。

19. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

有一本书公然怂恿读者采用魔术石、塔罗特占卜牌、《易经》钱币、手相术、占星术。

20. Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

例子:電腦病毒、勒索軟體、蠕蟲、木馬程式、Rootkit、鍵盤側錄程式、撥號程式、間諜軟體、流氓安全軟體,以及其他惡意程式/應用程式

21. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

事实上,文章只提及玛雅人用卓尔金历来占卜,因此应该不会诱使读者对占星术产生兴趣。

22. Một học giả Kinh Thánh nói: “Việc truyền bá đạo không được xem là độc quyền của những người rất sốt sắng, hoặc của những nhà truyền giáo được bổ nhiệm.

一个圣经学者说:“他们不认为只有很热心的基督徒,或特别受委任的传福音者才有资格传播信仰。

23. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

伪君子是“不忠心的人”。(

24. Banjo độc tấu.

让我们来段班卓琴。

25. Ngày nay, tạp chí Tháp Canh có trong 176 ngôn ngữ, và tất cả các ấn bản đều phát hành cùng một lúc để độc giả có thể thảo luận cùng tài liệu.

今天,本刊有176个语言版本,所有版本都同期发行,让全球读者可以在同一时间研读相同的资料。

26. Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

出版多页传单(有的超过100页),供《守望台》的读者向公众免费分发

27. “Tôi cảm động đến rơi lệ bởi lời khuyên ‘thật chí lý’ và đúng lúc quá”, một độc giả đã viết như thế khi đọc sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

《家庭幸福的秘诀》的一位读者写道:“书中的劝告多么有益,多么适时,叫我感动得流下泪来。

28. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

因此这个字含有比喻的意思,所指的是伪善、掩饰或假装。

29. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

我做了一个假设,一个荒唐的假设。

30. Để hút chất độc!

要 吸清 蛇毒 才行 嘛

31. Độc nhất vô nhị.

我 是 吸血 一族 的 始祖 , 独一无二

32. Hàng độc nhất vô nhị.

他現 在 是 唯一 的 。

33. Tài liệu này cũng được xếp vào mục lục dưới tiểu đề “Quảng cáo” (“Advertising”), “Buôn bán” (“Business”) và “Cờ bạc” “Gambling”, vì thế sự linh hoạt của sách Index giúp độc giả tìm được tài liệu.

同样的资料亦在“Advertising”(“广告”)、“Business”(“商业”)、“Gambling”(“赌博”)等标题之下列出,这种多元化的《索引》可以帮助人找到所需的资料。

34. Quan niệm như một phương tiện để thu hút các độc giả trẻ, Robin giành được nhiều đánh giá tích cực quan trọng, tăng gấp đôi doanh số bán hàng của truyện tranh liên quan đến Batman.

作为吸引年轻读者的策略,罗宾这个角色得到了非常积极的评价,将蝙蝠侠系列漫画书的销量提升了一倍。

35. 71 Và nếu có kẻ nào ađầu độc họ thì chất độc sẽ không hại được họ;

71若有人对他们下a毒,也无法伤害他们;

36. Khán giả 2: Bích.

我的回答是...... 观众2:黑桃。

37. Tác giả cuốn sách.

寫 那 本書 的 人

38. Những sự quyến dụ hiểm độc

恶毒奸狡的引诱

39. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

马太福音6:1,《新译》)但这一切都是幌子,仅是“故作谦卑”而已。

40. Hãy ngăn chặn chất độc này.

我們 去 抓 這幫毒 販子 吧

41. Vậy thì, " Tay Lái Đơn Độc... "

这个 呢 " 孤单 骑士... "

42. Khán giả: Hoa dò mìn.

观众回答:它可以探测到地雷

43. “Câu hỏi của độc giả” đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-8-1990, đã bàn tại sao chúng ta không thể võ đoán khi nào những người xức dầu còn sót lại sẽ được cất lên trời.

1990年10月15日刊《守望台》的“读者来函”提出理由,表明我们无法断言受膏余民会在何时升到天上。

44. Làm gì có võ công độc ác

哪来 邪恶 的 武功 呀 ?

45. Chúng cũng giết cha em, bằng độc.

他们 也 杀 了 我 父亲 用 毒药

46. Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc?

邪恶 " 烂友 " 军团 ?

47. Và chúng ta hẳn phải khá giả hơn biết bao nếu không phung phí tiền bạc, thì giờ và tâm trí vào những đồ dâm thư cũng như các loại giải trí có thể đầu độc tâm hồn chúng ta!

我们若没有把金钱、时间和思想浪费在染污灵性的不道德书刊和娱乐之上,我们会得益多少!

48. Biến độc tố được sử dụng như vaccine vì chúng tạo ra đáp ứng miễn dịch giống với độc tố ban đầu hoặc tăng phản ứng với kháng nguyên khác vì các dấu chuẩn độc tố và các dấu chuẩn biến độc tố vẫn được giữ lại.

類毒素用來作為疫苗的原因是會引發對原始毒素的免疫反應,或是增加抗體的反應(因為类毒素标记和毒素标记都會保留下來)。

49. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

有毒废物——匪夷所思的走私活动

50. Bản chất loài người là độc ác.

不管 你 怎樣 的 掩飾...

51. Đặc biệt là lúc độc tấu kèn.

尤其 是 双簧管 独奏 的 时候

52. Tiếp theo là 「 Rồng độc chui vào 」.

接下来 是 「 毒龙 钻 」 呀

53. Chương trình này đã bị chỉ trích vì cách trình bày giả khoa học và giả lịch sử.

此节目被批评为宣扬伪科学和野史。

54. Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

使人铅中毒的其他原因

55. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

“我看出,自己的行为确实很恶劣”

56. Đây không phải là khoá giả.

標準 的 魔術 脫 逃 機關 ?

57. Đóng giả siêu anh hùng ấy.

他 是 某個 超級 英雄

58. Anh ta có chân giả à?

他 的 手脚 都 装 了 义肢 ?

59. Trần Lựu giả vờ thua chạy.

格里莫二世假装逃跑。

60. Ông ghi chép lại những cảnh tượng chết chóc và tàn sát cuối cùng, kể cả sự hủy diệt của dân Nê Phi, và ông viết một sứ điệp cho các thế hệ tương lai và các độc giả của biên sử nầy.

他记录了最后的死亡与屠杀的景象,包括尼腓人民的结局,并写了一篇信息给未来的世代及此纪录的读者。

61. Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

左边这个,是唯一的提供者。

62. Phù thủy độc ác là hình tam giác

邪惡 女巫 是 三角形

63. Phương thuốc nào giúp giải chất độc này?

如果中了妒忌的毒,怎样才能解毒呢?

64. Độc giả của tạp chí chọn ra 11 cầu thủ xuất sắc nhất (Onze de Onze) trong mùa bóng và trong đó 3 cầu thủ sẽ nhận được giải Onze d'Or (Onze Vàng), Onze d'Argent (Onze Bạc) và Onze de Bronze (Onze Đồng).

该杂志的读者会投票选出一个年度最佳阵容,然后得票数最高的三人分别获得当年度“金球奖”(Onze d'Or ), “银球奖”Onze d'Argent 和“铜球奖”(Onze de Bronze)。

65. Học giả bên ngoài nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, như học giả Đài Loan, học giả Chính phủ lưu vong Tây Tạng và các học giả phương Tây khác nhận định đây là "Trung Quốc xâm lược Tây Tạng" hoặc "xâm chiếm Tây Tạng".

非中華人民共和國政府的學者,如中華民國的學者、西藏流亡政府的學者及其他西方學者認為這是「中國入侵西藏」或「入侵西藏」。

66. Bao gồm giá, khuyến mại và độc quyền

包含价格、促销优惠和独家特色

67. Truyền thống độc thần giáo vẫn tiếp tục.

一神的传统延续下去。

68. Em từng hiểu " độc quyền " nghĩa là gì.

你 以前 知道 " 排外 的 " 是 什么 意思

69. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

背后的恶势力

70. Ox, anh đang giả đò, phải không?

你 在 装疯卖傻 , 对 吧

71. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑声) “尝尝冷冻酸奶。

72. Đắc kỳ môn giả hoặc quả hĩ.

』暇或為假。

73. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

谄媚的言语是仿冒品

74. Lloyd, tớ sẽ giả mổ bụng cậu.

劳埃德 , 我会 假装 让 你 动弹不得

75. Đây chính là độc môn ám khí của ngươi.

这 是 你 的 独门 暗器

76. Nó nguy hiểm vì nó sản xuất ra một độc tố, độc tố được giải phóng khi sinh vật này đi vào đường ruột.

它有害的原因是它产生一种毒素, 并且,当这些病菌在肠道中时 会释放这些毒素。

77. Dùng miệng của anh hút nọc độc ra đi...

快点 用口 替 我 把 毒 吸出来

78. Chất độc mà phát tác, anh sẽ chết đấy...

怎么 不行 呢? 一会儿 毒发 你 就 没命 了

79. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

太阳系独一无二——为什么?

80. Quyền lực độc ác có đang hoạt động không?

邪灵在作祟吗?