1. «Пшеница и ячмень». И пшеницу, и ячмень сеяли осенью, но ячмень созревал на месяц раньше.

“Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

2. Это - грибной ячмень

Đây là cháo nấm.

3. Ячмень просто разбрасывали поверх почвы.

Họ đựng hạt trong vạt áo ngoài rồi vãi hạt xuống đất.

4. Так как ячмень считался менее ценным по сравнению с пшеницей, Августин заключил, что пять лепешек означают пять книг Моисея (ячмень, по его мнению, указывал на второстепенную роль Ветхого Завета).

Vì lúa mạch được xem là kém hơn lúa mì nên Augustine kết luận rằng năm ổ bánh hẳn tượng trưng cho năm sách của Môi-se. Điều này có nghĩa là “Cựu ước” không bằng “Tân ước”.

5. Если прорастёт ячмень, будет мальчик, если полба, то девочка.

Hạt đại mạch tiên đoán đó là một bé trai, còn hạt lúa mì báo trước một bé gái.

6. Мужчина по имени Воо́з разрешает ей собирать ячмень на его полях.

Một người đàn ông tên là Bô-ô để cho nàng mót lúa mạch trong ruộng của ông.

7. Если земледелец хочет вырастить пшеницу, станет ли он сажать ячмень?

Nếu một nhà nông muốn thu hoạch lúa, ông có gieo hạt bắp chăng?

8. Они могли пойти на ближайшее поле и срезать ячмень для Праздника пресных лепешек.

Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

9. К примеру, основной пищей у египтян, греков и римлян были пшеница и ячмень, у китайцев — просо и рис, у жителей долины Инда — пшеница, ячмень и просо, у майя, ацтеков и инков — кукуруза.

Chẳng hạn, người Ai Cập, Hy Lạp, La Mã đều dùng lúa mì và lúa mạch làm thức ăn chính; người Trung Hoa thì dùng hạt kê và lúa gạo; người Ấn Độ ăn lúa mì, lúa mạch và hạt kê; người Maya, Aztec và Inca ăn bắp.

10. Ученики смотрят туда, куда он указывает, однако поля вовсе не белые, они еще зеленые: на них только что взошел ячмень.

Nhưng khi nhìn về phía ngài chỉ, họ chỉ thấy cánh đồng màu xanh, chứ không phải màu lúa chín.

11. В рацион коровы в основном входят три основных продукта: зерно, свекла и ячмень. Я занимаюсь тем, что озадачиваю моих сотрудников такими безумными, дикими идеями.

Thức ăn căn bản của bò bao gồm 3 thứ chính: ngô, củ cải, và lúa mạch, và điều mà tôi làm là tôi thực sự thách thức các nhân viên của tôi với những ý tưởng điên khùng.

12. Когда юный Авия писал свой календарь, Израиль поистине был «землей, где пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья... где масличные деревья и мед» (Второзаконие 8:8).

Vào thời A-bi-gia, nước Y-sơ-ra-ên quả thật là một “xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật”.

13. Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним» (Исаия 28:24, 25).

Khi đã bộng bằng mặt đất rồi, há chẳng vải tiểu-hồi, gieo đại-hồi ư? Há chẳng tỉa lúa-mì nơi rãnh, mạch-nha nơi đã cắm dấu, và đại-mạch trên bờ ư?”.—Ê-sai 28:24, 25.

14. Вот что по этому поводу говорится в «Иудейской энциклопедии»: «Если в окрестностях Иерусалима ячмень к тому времени уже созревал, то его приносили оттуда, а если нет, то из других районов Израиля.

Bình luận về điều này, sách bách khoa Encyclopaedia Judaica viết: “Nếu lúa mì đã chín, thì nó được gặt ở vùng phụ cận Giê-ru-sa-lem; nếu không thì có thể được mang đến từ bất cứ nơi nào ở Y-sơ-ra-ên.

15. Видя отчаянное положение царя и его людей, эти трое верных мужчин принесли им все необходимое, включая постели, пшеницу, ячмень, жареные зерна, бобы, чечевицу, мед, сливочное масло и овец.

Hiểu được cảnh khốn khó của Đa-vít và người của ông, ba thần dân trung thành này đã mang đến nhiều thứ cần thiết như: giường, lúa mì, lúa mạch, hột rang, đậu, mật ong, mỡ sữa và chiên.

16. Описывая «хорошую землю», в которую израильтянам предстояло войти, Моисей особенно отметил семь ее даров: «пшеницу и ячмень, виноградные лозы, инжир и гранаты... мед и маслины, дающие масло» (Второзаконие 8:7, 8).

Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.

17. 17 Однако, пшеница для человека, маис для вола, овёс для лошади, рожь для птиц и свиней и для всех полевых зверей, ячмень для всех домашних животных и для некрепких напитков, так же как и другие зерна.

17 Tuy nhiên, lúa mì dành cho loài người, và bắp dành cho bò, còn lúa yến mạch dành cho ngựa, và lúa mạch dành cho gà vịt và heo và cho tất cả các súc vật ngoài đồng, còn lúa đại mạch thì dùng cho tất cả các loài súc vật hữu ích, và dùng để chế các thức uống nhẹ, như loại hạt khác cũng vậy.

18. Моисей назвал ее ‘землей доброй, землей, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор, землей, где пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, землей, где масличные деревья и мед, землей, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, землей, в которой камни — железо, и из гор которой будешь высекать медь’ (Второзаконие 8:7—9).

Môi-se gọi nơi đó là “xứ tốt-tươi, có nhiều khe, suối, nước sâu phun lên trong trũng và trên núi; xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật; xứ đó người sẽ ăn bánh đầy đủ, chẳng thiếu món chi; đá xứ đó là sắt, và từ trong núi ngươi lấy đồng ra” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7-9).