1. Имеют широкий обзор.

Có một tầm nhìn xa từ trên cao.

2. У меня очень широкий таз.

Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

3. Широкий выбор стильной и удобной обуви.

Nhiều lựa chọn giày thời trang và thoải mái.

4. Для лечения мигрени предлагается широкий выбор средств*.

Có nhiều lựa chọn để điều trị chứng đau nửa đầu*.

5. Широкий выбор вызывает два негативных эффекта у людей.

Tất cả các sự lựa chọn này có hai tác dụng, hai hiệu ứng tiêu cực cho con người.

6. В раю длинный широкий белый саван, я знаю.

Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

7. Существует широкий спектр тем, о которых можно размышлять.

Có vô số đề tài hay chủ đề mà chúng ta có thể nghĩ đến.

8. Потому что слова псалмопевца имеют более широкий смысл.

Vì lời của người viết Thi-thiên mang một ý nghĩa rộng hơn.

9. 5 Общество подготавливает речи на широкий спектр библейских тем.

5 Hội đã cung cấp các bài diễn văn công cộng nói về rất nhiều đề tài khác nhau về Kinh-thánh.

10. Бедствия приняли гораздо более широкий размах, чем когда-либо прежде.

Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

11. Магазин ОБУВЬ предлагает широкий ассортимент высококачественной женской обуви по выгодным ценам.

Mua sắm nhiều loại giày nữ chất lượng cao của CỬA HÀNG với mức giá bạn sẽ yêu thích.

12. Для ключевых слов в AdWords по умолчанию используется широкий тип соответствия.

Nếu bạn thêm từ khóa không có định dạng, thì mặc định từ khóa của chương trình AdWords là đối sánh rộng.

13. Он пел: «В раю длинный широкий белый саван, я знаю.

Ông hát "Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

14. Я пою: В раю длинный широкий белый саван, я знаю.

Tôi hát: Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

15. Они представляют собой широкий спектр, что, по-моему, важно иметь в виду.

Theo tôi, phạm vi là vấn đề chủ chốt.

16. На вашем сайте широкий ассортимент канцтоваров, но вас больше всего интересует продажа карандашей.

Mặc dù trang web của bạn bán nhiều vật dụng vẽ tranh, nhưng bạn quan tâm nhất đến việc bán bút vẽ.

17. Поэтому я взглянул вверх и увидел широкий стальной пояс, охватывающий верхнюю часть ствола.

Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

18. ▪ МЕДИКАМЕНТЫ: используется широкий арсенал лекарственных средств в зависимости от индивидуальной клинической картины.

▪ LIỆU THUỐC: Nhiều loại thuốc khác nhau được dùng, tùy theo bệnh tình của mỗi người.

19. Меркуцио О, here'sa остроумие cheveril, который простирается от дюймовых узким, чтобы ELL широкий!

MERCUTIO O, here'sa wit cheveril, kéo dài từ một inch thu hẹp đến một ell rộng!

20. Они представляют собой широкий спектр, что, по- моему, важно иметь в виду.

Theo tôi, phạm vi là vấn đề chủ chốt.

21. У него был широкий, красный, изогнутый рот, и его улыбка во все лицо.

Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.

22. Теперь, позвольте мне дать вам более широкую картинку, более широкий подход к детской смертности.

Tôi sẽ cho bạn thấy một bức tranh rộng hơn nữa, quang cảnh về tử vong trẻ em.

23. Широкий масштаб эта тенденция обрела в 1960-е годы, этот период впоследствии назвали зеленой революцией.

Phương thức canh tác này bắt đầu lan rộng vào thập niên 1960 với tên gọi là cách mạng xanh.

24. Поскольку многие сигналы имеют широкий динамический диапазон, PSNR обычно измеряется в логарифмической шкале в децибелах.

Bởi vì có rất nhiều tín hiệu có phạm vi biến đổi rộng, nên PSNR thường được biểu diễn bởi đơn vị logarithm decibel.

25. В центре города Гетеборг в Швеции есть широкий бульвар, по сторонам которого растут прекрасные деревья.

Ở khu buôn bán kinh doanh Gothenburg, Thụy Điển, có một đại lộ với cây cối đẹp đẽ ở hai bên đường.

26. Такие объявления имеют очень широкий спектр применения: от спонсорских публикаций до масштабируемых объявлений для заполнения.

Định nghĩa này được áp dụng cho một loạt các trường hợp sử dụng, từ các bài đăng được tài trợ tùy chỉnh cao đến chèn lấp gốc theo tỉ lệ.

27. Тем не менее лозунг «От каждого по способностям, каждому по потребностям» нашел широкий отклик в массах.

Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

28. Хорошо зная содержание книги Жить вечно, мы можем эффективно разговаривать с людьми на широкий круг тем.

Quen thuộc và biết rõ nội dung của sách Sống đời đời sẽ giúp chúng ta đối thoại một cách hữu hiệu với người nghe về nhiều đề tài khác nhau.

29. Так что, видите, широкий контекст... Первоначально речь шла о том, что нужно удовлетворить потребность, но...

Vì vậy, bạn biết, bức tranh lớn, khẩu hiệu ban đầu về điều đó chỉ là nhu cầu cần thiết, nhưng có một.

30. В библейские времена солдаты носили широкий кожаный пояс, или ремень, от 5 до 15 сантиметров шириной.

Vào thời Kinh Thánh, binh lính mang một dây lưng, hay thắt lưng, bằng da, rộng khoảng 5 đến 15 centimét.

31. Поэтому, широкий взгляд на вещи, испльзование "периферийного зрения", это действитеотно интересный подход к поиску новых возможностей.

Thế nên, nhìn rộng ra, sử dụng tầm nhìn ngoại biên của bạn, là một nơi thú vị để tìm kiếm cơ hội.

32. Более широкий охват. Можно загрузить несколько объектов одного типа (например, несколько заголовков, логотипов, видео и изображений).

Phạm vi tiếp cận rộng hơn: Đối với mỗi loại nội dung, có thể tải lên nhiều nội dung (Ví dụ: nhiều dòng tiêu đề, logo, video và hình ảnh).

33. Усмешкой Дикон распространилась, пока он не казался широкий, красный, изгибаясь во рту, и он потер грубая голова.

Dickon của nụ cười lan rộng cho đến khi ông dường như tất cả các màu đỏ, rộng, uốn cong miệng, và ông cọ xát của mình thô đầu.

34. Она умерла 4 августа 1997 года, прожив более 122 лет, ее смерть получила широкий общественный резонанс.

Cái chết của bà vào ngày 4-8-1997—hơn 122 năm sau—đã được nhiều người chú ý.

35. РОМЕО Я растянуть ее за это слово широк: что усилило гусь, доказывает тебя далеко и широко широкий гуся.

ROMEO tôi căng nó ra từ đó lớn: được bổ sung để đẩy nhanh, chứng tỏ ngươi xa và rộng một con ngỗng rộng.

36. Хотя в «Драме эврика» не использовались элементы кино, она имела широкий успех в небольших городах и селах.

Bộ “Kịch Eureka” dù không có hình điện ảnh nhưng vẫn rất thành công khi trình chiếu ở những vùng thưa thớt dân cư.

37. Мы проповедовали в основном на одном из этих холмов, который называется Плая-Анча, что означает «широкий пляж».

Chúng tôi tập trung rao giảng trên ngọn đồi Playa Ancha, nghĩa là “Bãi Biển Lớn”.

38. Таргетинг на широкий круг мест размещения определенной тематики, включая популярные и узкоспециализированные сайты, повышает шансы на показ объявлений.

Nhắm mục tiêu nhiều vị trí về cùng một chủ đề để bao gồm kết hợp các trang web phổ biến và thật cụ thể, đồng thời tăng cơ hội để bạn hiển thị quảng cáo của mình.

39. Например, передача чувств, которые у нас могут быть о сострадании, в более широкий мир, превращение их в действие.

Và đó là sự giải thích của cảm xúc mà chúng ta có thể có về tình thương vào trong thế giới lơn hơn, vào trong hành động.

40. 4 Если бы тебя попросили перепрыгнуть через довольно широкий ручей, то ты, скорее всего, не решился бы на это.

4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

41. Путём изменения химических концентраций мы получили широкий спектр свойств — от тёмного, твёрдого и непрозрачного до лёгкого, мягкого и прозрачного.

Bằng cách thay đổi các phương pháp cô cạn, chúng tôi có thể tạo ra nhiều chủng đặc tính, từ bóng tối, cứng nhắc và mờ đục, cho đến sáng ngời, mềm mại và trong suốt.

42. Приняв широкий взгляд, вы сможете стать более эффективным разработчиком, это помогает проектировать отталкиваясь от более масштабной деятельности, в которую вовлечены люди.

Việc này nhìn rộng hơn có thể giúp bạn có hiệu quả như là một nhà thiết kế, bởi giúp [ bạn ] thiết kế từ các hoạt động lớn hơn những người đang tham gia vào.

43. Затем метод вычисляет самый широкий путь между всеми парами вершин и победителем становится кандидат, который имеет более широкие пути с каждым из оппонентов.

Sau đó, tính đường đi rộng nhất giữa mọi cặp đỉnh của đồ thị và người thắng cuộc là ứng cử viên có đường đi tới mỗi đối thủ rộng hơn đường đi rộng nhất theo hướng ngược lại..

44. Хотя в целом сайт остается замечательным подспорьем для лиц, интересующихся генеалогией и проводящих исследования, новые возможности привлекут к нему более широкий круг пользователей.

Mặc dù trang mạng vẫn sẽ là một nơi tuyệt vời dành cho những người làm gia phả và những người sưu tầm gia phả, nhưng các tính năng mới sẽ thu hút những người vào xem trang mạng nhiều hơn.

45. * Как эта истина связана с иллюстрациями, на которых изображены широкий и узкий пути, хорошее и плохое дерево, а также мудрец и глупец?

* Lẽ thật này liên quan như thế nào đến những hình minh họa về con đường rộng và hẹp, những cây tốt và xấu, người khôn ngoan và người rồ dại?

46. Такой широкий разрыв можно увидеть во многих крупных южно-американских городах, где временные лачуги и трущобы стоят рядом с небоскребами и апартаментами класса люкс.

Khoảng cách về thu nhập này có thể thấy ở rất nhiều thành phố lớn ở Nam Mỹ nơi có những lều trại và các khu nhà ổ chuột nằm xen kẽ giữa các tòa cao ốc và trung tâm mua sắm sang trọng.

47. В 1998 году на французском языке вышла вызвавшая широкий отклик книга Ги Канониси «Свидетели Иеговы и гитлеровский режим» («Les Témoins de Jéhovah face à Hitler»).

NĂM 1998, một cuốn sách mới bằng tiếng Pháp tựa đề Les Témoins de Jéhovah face à Hitler (Nhân Chứng Giê-hô-va đương đầu với Hitler), tác giả là Guy Canonici, đã được phát hành; nó được giới phê bình hoan nghênh nhiệt liệt.

48. Местные объявления из каталога служат витриной для товаров местного ассортимента, а медийная реклама на более чем 3 миллионах сайтов и приложений обеспечивает широкий охват.

Quảng cáo danh mục sản phẩm tại cửa hàng lân cận cho phép bạn giới thiệu các sản phẩm tại cửa hàng lân cận và tận dụng phạm vi tiếp cận của Quảng cáo hiển thị hình ảnh trải rộng trên hơn 3 triệu trang web và ứng dụng.

49. Вода по обе стороны застывает и встает стеной, образуя при этом такой широкий коридор, что по нему может пройти многочисленный народ! (Исход 14:21; 15:8).

Bằng một cách nào đó nước đông lại và dựng lên như hai bức tường, mở ra một lối đi rộng, đủ chứa toàn thể dân sự!—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:21; 15:8.

50. Промысел моллюсков получил широкий размах во всем мире и приносит немало прибыли, но при этом кое-где в Европе им все еще занимаются отдельные семьи.

Thu hoạch trai là ngành kinh doanh lớn trên thế giới, tuy nhiên hiện nay vẫn còn một số hãng nhỏ của các gia đình ở Châu Âu hoạt động.

51. Я проверил каждый переулок, достаточно широкий для машины, в пяти минутах езды от Лористон Гарденс, и каждое место, где можно избавиться от такого большого объекта, оставшись незамеченным.

Tôi đã kiểm tra mỗi con phố trong bán kính 5 phút xe chạy từ Lauriston Gardens,'và mọi nơi anh có thể xử lí một đối tượng cồng kềnh mà không bị để ý.

52. Надев Евангельские очки, вы обретете фокус и более широкий угол зрения на то, как вы относитесь к своим приоритетам, проблемам, искушениям и даже к своим ошибкам.

Khi đeo “cặp kính phúc âm” lên, các anh chị em thấy được quan điểm, sự tập trung và tầm nhìn gia tăng theo cách mà các anh chị em nghĩ về các ưu tiên, vấn đề, cám dỗ và thậm chí những lỗi lầm của mình.

53. Его основными задачами были ответственность за бюджет флота, обеспечение флота оружием, кадровые вопросы, взаимоотношения с парламентом и Кабинетом министров, а также широкий круг вопросов военно-морской политики.

"Bộ chịu trách nhiệm về ngân sách hải quân,đóng tàu, thu mua vũ khí, nhân sự, quan hệ với Quốc hội và nội các và các vấn đề chung của chính sách hải quân.

54. Каждый широкий столбец на диаграмме иллюстрирует данные по выбранному диапазону дат, а более узкие столбцы с диагональными линиями отражают сравнение за различные периоды времени по каждому каналу доходов.

Mỗi thanh rộng trong biểu đồ minh họa cho dữ liệu trong khoảng ngày hiện đã chọn trong khi thanh mỏng hơn được tô bóng bằng cách đường chéo cung cấp so sánh theo thời gian cho mỗi kênh doanh thu.

55. Транспортных средств, таким образом, грохотали на, через длинные, темные участки леса, - более широкий тоскливый равнины, - до холмов, долин и вниз, - и дальше, дальше, дальше они трусцой, час за часом.

Xe, do đó, rumbled, qua lâu, trải dài tăm tối của rừng, trên vùng đồng bằng, rộng ảm đạm - lên đồi, và thung lũng xuống, và, trên, họ jogged giờ, sau khi giờ.

56. Мы вызвали к жизни широкий спектр прототипов и продуктов, которые могли управляться нашим умом, таких, как мысленно-управляемая бытовая техника или игрушечные машинки, или компьютерные игры, или летающее кресло.

Chúng tôi đã đưa vào hoạt động một lượng lớn mẫu hàng và sản phẩm mà có thể được điều khiển bằng trí óc, như là đồ gia dụng hoặc bộ đồ chơi xe hơi hoặc trò chơi điện tử hoặc một cái ghế bay.

57. Покрепче держитесь за кресла, потому что если мы приблизим эти лица, то заметим, что у них абсолютно одинаковый широкий лоб, горизонтальные брови, длинный нос, изогнутая форма губ и небольшой, ярко выраженный подбородок.

Và hãy yên vị trên ghế, bởi vì khi tôi phóng to những bức hình này, chúng ta sẽ nhận thấy rằng chúng đều có trán rộng, chân mày ngang, mũi dài, môi nhỏ và cong, cằm đầy đặn.

58. По версии Rotten Tomatoes «Зачарованная» стала 9-й в списке фильмов, вышедших в широкий прокат в 2007 году и получивших наибольшее количество положительных отзывов, и была названа лучшим семейным фильмом года.

Rotten Tomatoes xếp bộ phim đứng thứ chín trong số những phim phát hành rộng rãi nhận được đánh giá tốt nhất của năm 2007 và là bộ phim gia đình hay nhất năm 2007.

59. Творение оказало нам потрясающий прием: в голубом-голубом небе сияло солнце; прямо перед нами лежал залитый солнцем широкий фьорд, усеянный плавучими глыбами льда; а далеко впереди, в Дандасе (старый Туле), виднелся примечательный силуэт скалы!»

Cảnh vật chào đón chúng tôi hết sức niềm nở: mặt trời cao trên bầu trời thiên thanh; trước mặt chúng tôi có một vịnh hẹp sáng chói, lưa thưa có những tảng băng núi nổi lềnh bềnh; và xa xa đằng trước hình dáng đặc thù của hòn núi ở Dundas—là Thule trước đây!”

60. Но дело в том, что если наблюдаемое свойство может принять и принимает широкий спектр различных значений в рамках более широкой панорамы реальности, то искать отдельное объяснение для каждого из значений просто-напросто ошибочно.

Nhưng vấn đề là, nếu những gì ta quan sát ảnh hưởng đến nhiều giá trị khác nhau trong vùng đất rộng lớn hơn của thực tế, thì suy nghĩ rằng có 1 lời giải thích cho 1 giá trị duy nhất đơn giản là sai lầm.

61. Когда я пересек пруд Флинта, после того как была покрыта снегом, хотя я часто грести о и катались по ней, это было так неожиданно и так широкий странным, что я мог придумать ничего, кроме залива Баффина в.

Khi tôi vượt qua ao Flint, sau khi nó được bao phủ bởi tuyết, mặc dù tôi đã thường paddled về và skated qua nó, nó đã rất bất ngờ rộng và lạ lùng mà tôi có thể nghĩ gì, nhưng vịnh Baffin.

62. Территория Портленда предлагает транспортные услуги, типичные для всех крупных городов США, однако городская политика рационального землепользования и транзитно-ориентированного проектирования в рамках городских границ приводит к тому, что жители пригородных районов получают широкий выбор хорошо развитых маршрутов передвижения.

Vùng đô thị Portland có các dịch vụ giao thông tiêu biểu thường thấy ở các thành phố lớn của Hoa Kỳ, tuy nhiên Oregon luôn để ý đến kế hoạch sử dụng đất sao cho có lợi và phát triển giao thông theo hướng trung chuyển trong địa giới phát triển vùng thành thị, có nghĩa là người di chuyển hàng ngày vào thành phố có nhiều sự chọn lựa chuẩn bị chu đáo.

63. Барочная живопись включает в себя широкий спектр стилей, так как наиболее важная и основная живопись в период, начинающийся примерно с 1600 года и продолжающийся в течение 17-го века, и в начале 18-го века, идентифицируется сегодня как барочная живопись.

Bài chi tiết: Hội họa thời kỳ Baroque Hội họa thời kỳ Baroque bao gồm một loạt các phong cách, trong giai đoạn bắt đầu khoảng năm 1600 và tiếp tục trong suốt thế kỷ 17, và vào đầu thế kỷ 18 được xác định hôm nay như là hội họa Baroque.

64. Поскольку LSST сможет фокусироваться на дальних объектах, а не только давать широкий охват, мы сумеем рассмотреть астероиды далеко за пределами Солнечной системы, за пределами орбит Нептуна и Марса, увидим астероиды и кометы, вероятно, существующие на расстоянии почти светового года от Солнца.

Vì kính LSST sẽ có khả năng mờ đi và không chỉ rộng không thôi, chúng ta có thể quan sát những hành tinh nhỏ này ở khoảng cách xa bên trong hệ thống Mặt Trời, để những hành tinh nhỏ này vượt qua quĩ đạo của Sao Hải Vương và Sao Hỏa, đển sao chổi và những hành tinh nhỏ tồn tại trong khoảng 1 năm trong Mặt Trời.