1. Шерсть любой мериносовой овцы, выращиваемой в Испании или где-либо еще, известна как «мериносовая шерсть».

Lông của bất kỳ cừu Merino, cho dù nuôi ở Tây Ban Nha hay ở nơi khác, là "len merino".

2. " У меня есть шерсть ". " Я люблю лаять ".

" Tôi có lông ", " Tôi thích sủa ".

3. Лабораторные крысы тоже выдёргивают у себя шерсть.

Chuột bạch cũng có chứng này.

4. Мышиная шерсть, мышиные кости, все одинаково.

Lông chuột, xương chuột, đều là loại thông thường.

5. Считается, что во время правления вавилонского царя Набонида шерсть пурпурного цвета стоила в 40 раз дороже, чем шерсть других цветов.

Được biết, trong triều đại của vua Ba-by-lôn là Nabonidus, vải len nhuộm màu tím đắt gấp 40 lần vải len nhuộm những màu khác.

6. Я хочу видеть спутанную шерсть и жёлтые зубы.

Tôi muốn nhìn thấy lông bết lại và răng vàng ệch.

7. «Синяя нить, пурпурная шерсть» (Исход 26:1)

Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

8. Немецкие производители начали импортировать австралийскую шерсть в 1845 году.

Nhà sản xuất Đức bắt nhập khẩu lông cừu Australia vào năm 1845.

9. Основные товары экспорта: хлопок, шерсть, золото, ртуть, уран

Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

10. 2 Чистая, или необработанная, шерсть, как правило, белого цвета.

2 Lông chiên tự nhiên thường có màu trắng ngà.

11. У него белоснежная шерсть, но это не белый медведь

Nó trắng tinh, nhưng không phải là gấu vùng cực.

12. Хлеб здесь, Сушеное мясо здесь, Шерсть и инструменты за углом

Lúa mì và bột ở đằng này, thịt khô ở đó, Len và các dụng cụ trong góc kia.

13. Та шерсть, что над глазами, а под глазами она длиннее.

Chính là lông, thứ nằm trên và dưới đôi mắt, và dài hơn.

14. Большинство животных, от которых мы получаем шерсть и кожу, кормятся злаками.

Hầu hết các thú vật cho chúng ta len và da đều được nuôi bằng cỏ.

15. 8 Ибо съест их моль, как одежду, и съест их червь, как шерсть.

8 Vì mối sẽ gặm nhấm họ như áo quần, và mọt sẽ ăn họ như ăn len vậy.

16. Сердца некоторых женщин побуждали их прясть козлиную шерсть, и некоторые мужчины служили ремесленниками.

Lòng thành của một số người đàn bà thúc đẩy họ lấy lông dê để xe chỉ, trong khi đó một số người đàn ông dùng tài thủ công nghệ của mình để giúp việc.

17. Их лоснящаяся золотисто-бурая шерсть красиво смотрится на фоне высокой сухой травы.

Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.

18. Он обнаружил, что кусочек янтаря, протёртый о шерсть, начинает притягивать мелкие кусочки соломинок.

Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

19. Ага. А может, он отпустит шерсть, отрастит длинную шею и будет звать тя мамой?

Phải, và có khi lông nó sẽ rậm lên, cổ dài ra và anh sẽ gọi nó là dã tượng mẹ.

20. Шерсть и шкуры использовались при меновой торговле, а также для изготовления одежды и бурдюков.

Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

21. Такое сравнение показывает, что ее волосы были густыми и блестящими, как черная шерсть коз.

Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

22. Они обычно имеют толстую двойную шерсть, которая может быть серой, чёрной, медно-красной, или белой.

Chúng thường có một bộ lông hai lớp và có thể có màu xám, đen, đồng đỏ hoặc trắng.

23. Кожевники вымачивали шкуры животных в море и обрабатывали их известью, прежде чем удалять с них шерсть.

Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

24. После XVI века козью шерсть иногда стали заменять тонкой проволокой с шипами, обращенными к телу.

Sau thế kỷ 16, đôi khi lông dê được thay thế bằng dây thép có mũi nhọn nhỏ đâm vào da thịt người mặc.

25. Геродот — древнегреческий историк, описал индийский хлопок как «шерсть более красивая и добрая, чем сама овца».

Herodotus, một nhà sử học Hy Lạp cổ đại mô tả bông Ấn Độ như là "một cái lông cừu vượt quá vẻ đẹp và sự tốt lành của cừu".

26. После того как шерсть и лен спряли и очистили, нити или куски ткани окрашивали в различные цвета.

Sau khi xe và làm sạch, chỉ len, chỉ lanh hoặc vải dệt sẽ được nhuộm thành những màu khác nhau.

27. В 1275 году Эдуард заключил соглашение с английским торговым сообществом, что закрепило постоянную пошлину на шерсть.

Năm 1275, Edward I đàm phán một thỏa thuận với hội đồng các thương gia trong nước để vay một khoản vay lâu dài.

28. Мужчины и женщины охотно давали что-то для дела Иеговы: броши, серьги, кольца, золото, серебро, медь, синюю нить, пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу, лучший лен, окрашенную в красный цвет баранью кожу, козью шерсть, тюленью кожу, древесину акации, драгоценные камни, бальзам и масло.

Người nam và người nữ tình nguyện mang lễ vật để ủng hộ công việc của Đức Giê-hô-va: Hoa tai, nhẫn, vàng, bạc, đồng, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sậm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ, da cá nược, cây si-tim, ngọc, hương liệu và dầu.

29. Он молился, чтобы стриженая шерсть, оставленная на ночь на земле, была мокрой от росы, а земля вокруг была сухой.

Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

30. Для изготовления каждого требовалась долгая работа высококвалифицированных ткачей и очень дорогие материалы: шерсть, шелк, даже золотые и серебряные нити.

Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

31. * Овцы высоко ценились за свое мясо, молоко, жир, шерсть, шкуры и рога; их также часто использовали в жертвоприношениях.

* Chiên rất có giá trị về thịt, sữa, chất béo, len, da, và sừng và là một con vật chính dùng để làm của lễ hiến dâng.

32. 17 Эта истина настолько важна, что Иегова повторяет ее, выразив поэтичным языком: «пурпурные» грехи станут, как новая неокрашенная белая шерсть.

17 Lẽ thật này quan trọng đến độ Đức Giê-hô-va nhắc lại trong một thể thi ca—những tội nặng đỏ như “son” sẽ trở thành như lông chiên mới, trắng tinh không nhuộm màu nào.

33. для настоящей кашемировой шали нужна шерсть трех ежегодно выращиваемых коз, потому все на рынке добавляют в нее другую пряжу, чтобы увеличить объем.

Cả hai ta đều biết một cái khăn choàng pashmina hàng thật, tốt... cần phải nuôi mỗi năm tối thiểu 3 con dê Changra... anh và mọi người ở chợ này đều trộn sợi khác vào để khăn dầy hơn.

34. (Аудио) «У Мэри был маленький барашек, Его шерсть была белой как снег, И всюду, куда Мэри шла, Барашек всегда следовал за ней».

(Âm thanh) Mary có một con cừu nhỏ, lông nó trắng như tuyết, và bất cứ chỗ nào Mary tới, con cừu đó cũng sẽ theo.

35. Мази и каучук грузили в Киликии, шерсть — в Милете и Лаодикии, ткани — в Сирии и Ливане, пурпур — в Тире и Сидоне.

Thuốc mỡ và cao su được bốc lên tàu ở Si-li-si, len ở Mi-lê và Lao-đi-xê, vải ở Sy-ri và Li-ban, vải đỏ tía ở Ty-rơ và Si-đôn.

36. Активное участие в торговле принимали еврейские купцы из Ормузского пролива, привозя индийские ткани и фрукты в обмен на зерно и шерсть.

Các lái buôn Do Thái từ Hormuz mang các loại vải Ấn Độ và hoa quả của họ tới bờ biển Somalia để đổi lấy ngũ cốc và gỗ.

37. Если, однако, ты покупаешь шерсть у пастуха, вяжешь из неё шляпы и делаешь наценку, ты не создаёшь ценность, ты эксплуатируешь пастуха.

Tuy nhiên, nếu bạn mua một ít len từ người chăn cừu và thêm vào đó một sự cao cấp để chuyển đổi nó thành một chiếc mũ, bạn không thực sự tạo ra giá trị, bạn đang bóc lột người chăn cừu kia.

38. Другим модным материалом была крашеная шерсть из Тира, килограмм которой мог стоить 2 000 динариев (столько обычный работник получал за шесть лет).

Một chất liệu được ưa chuộng khác là len nhuộm của Tyre—giá một kilôgam có thể lên tới 2.000 đơ-ni-ê, tương đương sáu năm lương của một người làm công bình thường.

39. В Писании не говорится, употребляли ли в то время люди молоко животных, но даже если они ели лишь растительную пищу, они могли использовать овечью шерсть.

Kinh Thánh không nói loài người từ lúc đầu có dùng sữa thú vật làm một nguồn thức ăn hay không, nhưng ngay cả những người ăn chay cũng dùng len lấy từ lông chiên.

40. Однако, не все овцы мериноса производят шерсть, подходящую для одежды, и особенно для одежды, которую одевают на голое тело или в качестве второй кожи.

Tuy nhiên, không phải tất cả cừu merino đều sản xuất len thích hợp cho quần áo, và đặc biệt là quần áo mặc bên cạnh da.

41. К 1802 году в регионе было четыре миллиона овец саксонского мериноса, и он стал центром племенного разведения мериносов, а немецкая шерсть считалась самой лучшей в мире.

Bởi năm 1802, khu vực đã có bốn triệu con cừu Merino Saxon, và đã trở thành trung tâm cho chăn nuôi, và len Đức được coi là tốt nhất trên thế giới.

42. Но я прихожу к вам - в то время как Бхарат добавляет овечью шерсть, а Мохан - кроличий мех, вы хотя бы добавляете шелк приличного качества.

Lý do tôi đến sạp này là vì Bhrat bên kia dùng lông cừu... còn Mohan thì dùng lông thỏ... ít ra anh dùng tơ tằm có chất lượng hợp lý.

43. Если будут грехи ваши, как багряное,— как снег убелю; если будут красны, как пурпур,— как волну убелю [«убелю их, как шерсть», СоП]» (Исаия 1:18).

Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên”.

44. Но если посмотреть поближе, они вроде тех белого медведя и хаски когти убраны, шерсть не торчит, взгляд мягкий, открытая пасть без клыков, балетные движения фигурные движения — все это специфика игры.

Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

45. Обрати внимание, как Иегова описывает свою способность прощать: «Если будут грехи ваши, как алая ткань, все станет бело, как снег; если будут краснеть, как багряница, все будет, как волна [«шерсть», НМ]» (Исаия 1:18, ПАМ).

Hãy lưu ý cách Đức Giê-hô-va miêu tả khả năng tha thứ của Ngài: “Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên”.

46. Глядя на это, я просто умираю со смеху, потому что знаю, что этот французский мохер и все эти старинные немецкие ленты и шерсть я достал ещё на мельнице в Небраске и носил около 10 лет, а это древние китайские юбки.

Và tôi cười ngất trước tác phẩm này, vì khi nhìn nó tôi biết đó là lông thỏ của Pháp và tất cả những ruy băng cổ của Đức và len tôi lấy từ một nhà máy ở Nebraska và mang theo suốt 10 năm trời và rồi váy Trung Hoa cổ.