1. Снять кандалы.

Mở khóa cho bọn chúng.

2. Можешь снять кепку.

Anh có thể vất cái mũ đi được rồi.

3. Нужно снять туфли.

Cha phải cởi giày ra.

4. Надо снять отек.

Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

5. Снять с предохранителя.

Tháo chốt an toàn.

6. Как мне снять предохранитель...?

! Làm sao để tháo chốt an toàn...

7. И прикажите... снять наручники.

Và đề nghị tháo cái này ra.

8. Мне нужно снять повязку.

Tôi cần phải gỡ miếng băng ra.

9. Будьте любезны снять маску.

Ông sẽ phải vui lòng gỡ mặt nạ ra.

10. Помоги мне снять эти лохмотья.

Giúp ta cởi mớ giẻ này ra đi.

11. Ты должна снять свой бюстгальтер.

Tớ thách cậu dám cởi áo lót ra đấy.

12. Оказалось, он хотел меня снять.

Mà hóa ra lại là cái vụ gay giếc

13. Мне надо снять галстук.

Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

14. Ты можешь снять заклятие?

Cậu có thể phá lời nguyền không?

15. революционный фронт роботов, снять маскировку!

Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

16. Полёт в тандеме позволит Джону снять такие кадры, которые Аарон не смог бы снять в одиночку.

Nhảy dù đôi cho phép John có những cảnh quay mà Aaron không quay được khi bay một mình.

17. Как снять предохранитель на моем оружии?

Làm sao để tháo chốt an toàn của vũ khí?

18. Надеюсь, он знает, как снять предохранитель.

Chỉ khi cô biết cách tháo chốt an toàn.

19. С него можно вертушку снять.

Rồi chúng tôi sẽ gởi hàng.

20. Пришло время снять бархатные портьеры.

Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

21. А если снять, кем ты будешь?

Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

22. Нельзя снять фильм без красного цвета!

Ta không thể làm phim mà không có màu đỏ.

23. теперь можешь снять грим не могу

Anh bỏ râu ria ra được rồi đấy.

24. Предложите студенту, стоящему перед классом, снять рюкзак.

Mời em học sinh đứng ở phía trước của lớp học bỏ túi đeo lưng xuống.

25. Простите, господа, могу я попросить вас снять обувь?

Xin lỗi ngài, nhưng tôi có thể đề nghị mọi người cởi giày ra không?

26. Думаю, нужно снять крупным планом твои бакенбарды.

Trên thực tế, có lẽ chúng ta nên làm một cận cảnh của bạn -- những râu.

27. Спокойная музыка помогает снять стресс, часто вызывающий мигрень

Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

28. Снять с себя старую личность своими силами невозможно.

Một người không thể lột bỏ các đặc tính của nhân cách cũ bằng sức riêng.

29. Да, снять мерку для костюмов королевы лебедей.

Phải, chúng tôi phải lấy số đo của cô cho bộ trang phục Swan Queen.

30. Вам однозначно нужно снять о себе реалити-шоу.

Anh nên ký hợp đồng làm chương trình truyền hình thực tế luôn đi.

31. Похоже, у Жасмин не получится снять эти сапоги.

Nhì như là Jasmine đang gặp khó khăn trong việc bỏ mấy đôi bốt kia nhỉ.

32. Снять колпачок, окунуть в мочу на пять секунд.

Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

33. Я не только собираюсь её снять, но и сжечь.

Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

34. • Какие тяжелые ноши мы можем с себя снять?

• Chúng ta có thể bỏ bớt một số gánh nặng nào?

35. Скажем ей, что мы пара, хотим снять жилье.

Bảo bà ta là có một đôi đang tìm chỗ thuê trọ.

36. Со всех оригиналов надо снять копии и подшить.

Tất cả bản gốc cần được sao lại và lưu trữ.

37. Мы решили снять дом, если здесь всё устроится.

Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

38. Благодаря чему человек может снять с себя старую личность?

Làm thế nào một người có thể thành công trong việc lột bỏ nhân cách cũ?

39. 16 Снять с себя старую личность своими силами невозможно.

16 Một người không thể lột bỏ các đặc tính của nhân cách cũ bằng sức riêng.

40. Если ты собираешься использовать его, тебе стоит снять предохранитель.

Nếu con định dùng nó, con nên tháo chốt an toàn ra.

41. Так же, как и подсудимый решительно хочет снять все обвинения.

Bị cáo bác bỏ mạnh mẽ các cáo buộc.

42. 5. а) Как Вавилону придется снять «покрывало» и поднять «подол»?

5. (a) Ba-by-lôn sẽ bị lột ‘lúp và vạt áo’ như thế nào?

43. Чтобы снять с меня это кольцо, мне нужно палец отрубить.

Cách duy nhất để ai đó lấy cái nhẫn đó của tôi là chặt ngón tay tôi ra.

44. У моего прикида двойная функция: снять напряжение и привлечь внимание

Bộ cánh này có tới # chức năng, thu hút và xuyên phá

45. 4 дня до того, как нужно будет снять швы.

Bốn ngày trước khi bong chỉ khâu.

46. Я решил снять документальный фильм о президентских выборах 2008 года.

Tôi muốn làm một bộ phim tài liệu về cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.

47. И нам нужно начать снять клеймо позора, связанное с психическим здоровьем.

Và chúng ta bắt đầu giảm bớt những dị nghị liên quan đến sức khỏe tinh thần.

48. Пора снять траур и вернуть свою жизнь в русло, Эмма

Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

49. Только ты можешь снять проклятие, которое наслали на меня боги.

Chỉ có cậu mới có thể phá giải lời nguyền của các vị thần giáng lên người ta.

50. Инфракрасные линзы должны виртуально снять маски с наших призрачных друзей.

Ống kính hồng ngoại có thể nhìn xuyên mặt nạ mấy anh bạn Bóng Ma.

51. Опять- таки, не спиливайте слишком много — только слегка, чтобы снять оболочку.

Một lần nữa, bạn không muốn giũa quá nhiều, chỉ đủ để làm mòn một chút.

52. Просто надо снять желудочный анастомоз и возобновить высокоуглеводистую диету, насыщенную глюкозой.

Chúng tôi chỉ cần đảo ngược việc bắc cầu dạ dày và cho cô ăn chế độ nhiều tinh bột và đường.

53. Мы можем снять наблюдение, войти и наконец-то обыскать магазин.

Ta có thể ngừng theo dõi, xông vào lục soát hiệu may.

54. Я не смогу снять охранника на башне из моей снайперской винтовки.

Tôi không tỉa thằng gác tháp được.

55. Поэтому позвольте мне ещё немного снять покровы с этой теневой индустрии.

Để tôi tiết lộ ngành công nghiệp bí mật này một chút nữa.

56. Фотограф Пол Никлин поехал в Антарктику, чтобы снять историю о морских леопардах.

Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

57. В некоторых случаях можно снять такие ограничения, удалив из видео проблемный элемент.

Trong một số trường hợp, bạn có thể xóa bài hát đó và những hạn chế đi kèm với bài hát.

58. Традиционные методы съёмки и немного терпения помогли нам снять нелюдимых животных Казиранги.

Kiểu quay truyền thống và một chút kiên nhẫn, giúp phát hiện sinh vật ẩn mình ở Kaziranga.

59. Если его снять, то на тыльной стороне плаща будет видна шнуровка.

Nếu bà bỏ cái mũ ra, bà sẽ thấy những dây buộc phía sau áo choàng.

60. И тогда узнаем, можете ли вы снять этот шейный воротник и ходить.

Sau đó chúng tôi sẽ xem xem có tháo cái nẹp cổ đó ra được không rồi cho ông đi lại xung quanh.

61. Другой способ — снять семенную оболочку с помощью наждачной бумаги или пилки для ногтей.

Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

62. Снять шейные кандалы можно при помощи ключей, которые находятся перед вами на тумбах.

Có 1 cách duy nhất để tháo vòng cổ là bằng chìa khóa được đặt trong hộp kính trên bàn trước mặt các bạn.

63. Oн сказал, что Вельвет может снять фильм по заказу, если плата велика.

Nó bảo tôi, Velvet sẽ thành công nếu có đủ bột.

64. Можно снять этот удивительный гидротермальный источник, который кажется элементом пейзажа другой планеты.

Bạn có thể quay phim những miệng phun thủy nhiệt khó tin này khó tin đến nỗi bạn có thể tưởng nó đến từ hành tinh khác

65. Он может выписать вам справку, и может быть немного веселящего газа, чтобы снять похмелье.

Anh ta có thể sẽ cho cậu giấy bác sĩ, có khi cả một ít N20 để cậu đỡ đau đầu đó.

66. Я сказал: «Я хотел бы снять комнату в мотеле на вечер для семьи».

Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

67. Какие шаги можно предпринять, чтобы снять с себя «грех, которому так легко опутать нас»?

Chúng ta có thể làm những gì để quăng hết “tội-lỗi dễ vấn-vương ta”?

68. Сотни тысяч людей идут к резиденции Премьер-министра, требуя снять, введённую им информационную блокаду.

Hàng trăm ngàn người hướng về nhà số 10 phố Downing yêu cầu chấm dứt sự phong toả thông tin do ngài Thủ tướng đưa ra.

69. Доктор Гамильтон прилетает в качестве друга Джона Генри чтобы снять его с аппарата жизнеобеспечения.

Bác sĩ Hamilton đến với tư cách là bạn của John Henry để rút máy thở.

70. В прошлом году эта группа сумела снять все клетки с сердца оставив только хрящ

Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

71. Я еще не испытывал такой подавленности, какую нельзя было бы снять, почитав в течение часа».

Một giờ đọc sách cũng đủ xua tan bất cứ nỗi phiền muộn nào xảy đến cho tôi”.

72. Они потребовали снять со Свидетелей обвинение в антиправительственной агитации из-за отсутствия улик.

Họ yêu cầu hủy bỏ vụ kiện chúng tôi vì thiếu bằng chứng về tội dấy loạn.

73. Было трудно снять дом, поэтому несколько месяцев мы жили в крошечной двухкомнатной квартирке.

Rất khó để tìm nhà nên trong vài tháng, chúng tôi sống trong căn hộ hai phòng nhỏ.

74. Это ведь вы задержали меня в аэропорту, чтобы снять копию с моего паспорта, да?

Vâng, mấy anh đây giữ tôi ở sân bay để có thể lấy hộ chiếu rồi phô tô nó phải không?

75. Человечество еще не придумало порошок или средство для химчистки, способное снять такую вот дрянь.

Không có chỗ giặt ủi nào có thể làm sạch sản phẩm... thuộc về con người một cách sạch sẽ...

76. Мы можем снять отслаивающийся линолеум, но мы не хотим, чтобы это выглядело слишком хорошо.

Chúng tôi có thể sửa lại thảm nhưng chúng tôi không muốn nó trông đẹp quá.

77. В деле коммандера Квинси также будет отмечена самовольная отлучка, чтобы снять с флота всю ответственность.

Hồ sơ của Chỉ Huy Quince cũng sẽ được sửa để cậu ta hiện đào ngũ, để chuyện này không phải vấn đề của Hải Quân.

78. Чтобы снять идеальную охоту, мне пришлось подстраивать свои навыки ныряния с аквалангом под фридайвинг Сулбина.

Để có thể quay được cảnh đi săn hoàn hảo, tôi phải phối hợp kỹ năng lặn của mình với kỹ năng lặn tự do của Sulbin.

79. 5 Таким образом, Вавилону придется снять «покрывало» и поднять «подол», окончательно утратив прежнее величие и достоинство.

5 Do đó, Ba-by-lôn sẽ bị lột ‘lúp và vạt áo’, mất hết mọi dấu vết của sự cao sang và vinh hiển trước đây.

80. 2 Для того чтобы снять хороший урожай, фермеру требуется плодородная почва, теплая солнечная погода и вода.

2 Muốn gặt hái được một vụ mùa tốt, người nông dân cần có đất đai màu mỡ, ánh nắng mặt trời ấm áp và nước.