1. Завтра пойдёт снег.

Ngày mai sẽ có tuyết.

2. Здесь идет снег.

Ở đây tuyết đang rơi.

3. Снег... на экваторе.

Tuyết trên đường xích đạo.

4. Снег липкий.

Tuyết đang rơi.

5. Вечер, падает снег.

Giữa ngày, tuyết rơi xuống.

6. Его пламя растопило снег.

Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

7. Дождь перешёл в снег.

Mưa chuyển thành tuyết.

8. Я увидела снег!

Tôi thấy tuyết!

9. Растает, как прошлогодний снег.

Nó sẽ ra đi như tuyết năm ngoái.

10. Снег сошел, можно пахать.

Tuyết đang bị thổi bay có thể trôi dạt xuống.

11. Как снег в пустыне.

Như tuyết trên sa mạc vậy.

12. Снег растаял в один день.

Tuyết tan hết trong một ngày.

13. Снег опускался на гору, звонили колокола.

Tuyết rơi trên đỉnh núi.

14. Снег шел до трех часов ночи.

Tuyết rơi cho đến ba giờ sáng.

15. Как огонь и снег исполняют волю Иеговы?

Lửa và tuyết thực hiện ý muốn của Đức Giê-hô-va như thế nào?

16. Белый снег в горах сияет этой ночью,

Tuyết lấp lánh trắng trên đỉnh núi tối nay, chẳng có dấu chân nào để lại.

17. Южнее, в арктической тундре, снег почти сошёл.

Xa hơn nữa xuống phía nam, tuyết mùa đông gần như đã biến mất khỏi bình nguyên Arctic.

18. Шел сильный снег, дул порывистый ветер.

Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

19. И борода на подбородке была белой, как снег;

Và bộ râu trên cằm của mình được trắng như tuyết;

20. До пятницы подъемник закрыт, зачем снег разгребать?

Họ ủi tuyết ở ngọn núi này... kể cả khi nó đóng cửa hả?

21. Во многих местах снег и град — явления обычные.

Có thấy nơi chứa mưa đá, mà ta đã để dành cho thì hoạn-nạn, cho ngày chiến-trận và giặc-giã chăng?”

22. Что наиболее важно — эти цилиндры и этот снег удерживают воздух.

Điều quan trọng nhất là, những ống băng này và tuyết này giữ lại không khí.

23. Чувствую себя как будто убирал снег в буран.

Em cảm thấy giống như mò kim đáy biển ấy.

24. Здесь они увидели горы, ледники, термальные источники и снег.

Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

25. Облака, в которых зарождается снег, можно сравнить с его хранилищами.

Nhiều người nghĩ tầng mây chính là kho chứa tuyết.

26. Прокладывать дорогу через снег - утомительная работа, и бизоны начинают голодать.

Bới qua tuyết là một công việc mệt nhọc, và bò rừng giờ đang đói từ từ.

27. Когда на горе Ермон оттаивал снег, река Иордан выходила из берегов.

Khi tuyết tan trên núi Hẹt-môn, nước sông Giô-đanh sẽ tràn hai bên bờ.

28. Ветер со снегом сменялся ледяным дождем, а потом опять шел снег.

Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

29. По словам главного инженера-программиста Эндрю Сэлла, «Снег не очень жидкий.

Theo kỹ sư phần mềm trưởng Andrew Selle, " không thực sự là một chất lỏng.

30. На этом снимке можно увидеть свирепый ветер, сдувающий снег с вершины.

Bạn có thể thấy ở đây gió rất dữ dội thổi bay cả tuyết trên đỉnh núi.

31. По-прежнему дул сильный ветер, и снег шел еще сильнее.

Cơn bão vẫn tiếp tục và giờ đây tuyết đã rơi đầy.

32. Ты и Станнис прошли через нас, как моча сквозь снег.

Ông và Stannis chọc thủng quân chúng tôi như nước tiểu xuyên qua tuyết.

33. Для них, это вопрос государственной необходимости... чтобы евреи убирали снег.

Với họ, vấn đề chính là quyền lợi dân tộc. Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

34. В чудесный зимний день девственно чистый снег окутывал горы и улицы городов.

Trong một ngày mùa đông lý tưởng, lớp tuyết mới bao phủ những ngọn núi và những con đường thành phố.

35. А потом опять в снег и вьюгу, чтобы успеть домой до темноты.

Rồi lại quay trở ra ngoài tuyết để về nhà trước lúc trời tối.

36. На улице тяжелый снег падал на шиферные крыши и гранитные стены.

Bên ngoài, bông tuyết đóng đầy trên những mái nhà và tường gạch.

37. По-прежнему ли коровы летом пасутся в Альпах? Бывает ли зимой снег на горах?

Như là: Người ta có còn chăn bò trên núi vào mùa hè không? Hoặc, các ngọn núi còn phủ tuyết không?

38. Скоро он двинется на юг, к Королевской Гавани, пока снег не завалил дороги.

Ông ta sẽ hành quân tới Vương Đô trước khi tuyết chặn đường đi.

39. Скрипящий снег под ногами с каждым шагом подтверждал, что на улице очень холодно.

Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

40. Моисей положил руку за пазуху, а когда вынул, она стала белая как снег!

Môi-se làm theo, và khi ông rút tay ra, tay ông trắng như tuyết!

41. А затем, в понедельник днем в конце марта, налетел буран и пошел снег.

Rồi, vào một buổi chiều thứ Hai cuối tháng Ba, một trận bão mùa đông thổi vào, và tuyết bắt đầu rơi.

42. Чтобы раздобыть пищу, медведицам нужно повести детёнышей на побережье, где скоро снег начнёт таять.

Để tìm thức ăn, các bà mẹ gấu phải dẫn con của chúng xuống tận bờ biển, nơi tuyết đã tan chảy.

43. Например, мы читаем, что Иегову восхваляют солнце, луна, звезды, снег, ветер, горы и холмы.

Chẳng hạn, chúng ta đọc thấy mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao, tuyết, gió, núi, và đồi nổng đang cùng ngợi khen Đức Giê-hô-va.

44. Как вы думаете, в Талсе где мой муж занимается сексом на ксероксе, идет снег?

Các cậu nghĩ ở Tulsa nơi mà chồng tớ đang abc bên cái máy copi có tuyết không?

45. Когда мы спустились к устью ледника, мы обнаружили, что свежий снег запорошил глубокие расселины.

Khi chúng tôi xuống miệng băng, chúng tôi thấy tuyết mới đã che khuất hàng tá những vết nứt sâu.

46. Он сказал, что заблудился в бурю, упал в снег, и лежал, не в состоянии двигаться.

Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

47. Как снег растает... мы едем в Мексику, а ты - в Ред-Рок, чтобы тебе звезду пришпилили.

Một khi tuyết tan, chúng tao sẽ về Mexico còn mày thì tới Red Rock nhận cái chức bỏ mẹ gì đó của mày.

48. Ударом в челюсть Чак повалил того в снег и получил обвинение в нападении при отягчающих обстоятельствах.

Chuck dộng khuôn mặt đứa trẻ vào tuyết và cảnh sát trường học cáo buộc cậu với tội hành hung trầm trọng.

49. То, что выглядит, как облако позади вершинного гребня, на самом деле снег, сдуваемый с вершины.

Cái giống đám mây phía sau sườn núi chính là tuyết bị thổi bay khỏi đỉnh núi.

50. В среду пошел снег, а в пятницу из-за сильного бурана уже ничего не было видно.

Vào ngày Thứ Tư trời bắt đầu đổ tuyết, và đến ngày Thứ Sáu có một trận bão tuyết mù mịt đến nỗi không nhìn thấy gì.

51. Как-то зимой, когда шел снег и было холодно, к одному пожилому человеку пришли двое Свидетелей Иеговы.

Vào một ngày mùa đông lạnh giá ở Canada có tuyết rơi nhiều, hai Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà một người cao niên.

52. К середине зимы снег так глубок, что рыси вынуждены покидать привычные места в поисках более лёгкой охоты.

Vào giữa mùa đông, tuyết rất dầy linh miêu buộc phải rời khỏi lãnh địa để săn mồi dễ dàng hơn.

53. Даже если мы не занимаемся сельским хозяйством, на жизнь каждого из нас, возможно, влияет снег или дождь.

Dù không phải là nhà nông, nhưng chúng ta có thể chịu ảnh hưởng của mưa và tuyết.

54. Его одежды были блестящими, «весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить».

Tiếng nói mạnh mẽ vang lên chính là tiếng nói của Đức Chúa Trời tuyên bố về Con Ngài.

55. Волны 12–15 метров в высоту, а брызги от разбивающихся гребней сдувало горизонтально, как снег в пургу.

Sống đã cao tới 40 - 50 feet, và bụi nước tư các đỉnh sóng đang thổi ngang giống như tuyết trong một trận bão tuyết.

56. Кем бы вы, мистер, ни были, с отчаянным парнем, которому снег в сапоги лезет, вы дерзко говорите.

Bất kể ông là ai, ông thậm chí nặng lời với cả một người đang gặp nạn trong thời tiết thế này ư?

57. 19 В Псалме 148:8 упоминаются «огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его».

19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

58. Мы проваливались столько раз, что я даже и не помню, просто ступая на снег ботинком или лыжами.

Chúng tôi ngã nhiều lần hơn là tôi có thể nhớ, thường ngay khi đặt ván trượt hoặc giày trên tuyết.

59. В машине на радиоуправлении, которую мне дала миссис Хесс за то, что я убирал снег у её дома.

Trong cái xe điều khiển từ xa mà bà Hess trả công cào tuyết cho cháu.

60. Он взял большой камень, бросил его вперед и присел на корточки, прежде чем тот упал в снег.

Nó lượm một viên đá lớn và thảy tới phía trước và cúi xuống trước khi viên dá rớt xuống tuyết.

61. В разговоре выяснилось, что у него больное сердце и он не в состоянии расчистить снег перед домом.

Trong khi trò chuyện, cụ ông cho biết vì mắc bệnh tim nên không thể xúc tuyết trước cửa nhà.

62. НИ СНЕГ, ни дождь, ни град, ни волки, ни ягуары, ни враги не могли угасить их стремления достичь цели.

DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

63. Снег тоже играет исключительно важную роль: он увлажняет и удобряет почву, питает реки, а также защищает растения и животных от замерзания.

Tuyết cũng rất thiết yếu, tưới và làm đất mầu mỡ, làm đầy sông ngòi và bảo vệ cây cối, thú vật, khỏi nhiệt độ đông lạnh.

64. Но обычно я воспламенился мой огонь с сухими листьями леса, которые я хранил до в моем сарае до выпал снег.

Nhưng thường tôi nhen lửa của tôi với những chiếc lá khô của rừng, mà tôi đã được lưu trữ trong nhà kho của tôi trước khi tuyết.

65. 15 В старости «зацветает миндаль»: по-видимому, это означает, что волосы сначала седеют, а потом становятся белыми как снег.

15 Trong trường hợp của một người già, “cây hạnh trổ bông”, dường như ám chỉ tóc người trổ bạc, rồi đến lúc trắng như tuyết.

66. Позже этим летом, по мере того как снег растапливал ледник, мы находили всё больше пещер, и мы поняли, что они все соединены.

Cho đến cuối mùa hè vừa rồi, khi tuyết tan dần khỏi lớp băng, chúng tôi tìm thấy những hang khác nữa và nhận ra rằng tất cả chúng đều thông với nhau.

67. (Аудио) «У Мэри был маленький барашек, Его шерсть была белой как снег, И всюду, куда Мэри шла, Барашек всегда следовал за ней».

(Âm thanh) Mary có một con cừu nhỏ, lông nó trắng như tuyết, và bất cứ chỗ nào Mary tới, con cừu đó cũng sẽ theo.

68. Вошел незнакомец в начале февраля, один зимний день, через колючий ветер и вождение снег, последний снегопад год более вниз, пешком от

Người lạ mặt đến sớm vào tháng Hai, một ngày mùa đông, thông qua một cơn gió cắn và một lái xe tuyết, tuyết rơi cuối cùng của năm, trên xuống, đi bộ từ

69. Это разрушило мое представление о рождении Иисуса, потому что мы употребляли вату как снег для украшения сцен с овцами и пастухами».

Điều đó làm tan vỡ ý niệm của tôi về Lễ Giánh sinh, vì trước đó chúng tôi thường dùng bông gòn làm tuyết để trang hoàng các cảnh có chiên và người chăn chiên”.

70. Каждую неделю юноши приходят рано утром и выстраиваются у дома собраний – в дождь, снег или в сильную жару, ожидая прибытия многих пожилых прихожан.

Mỗi tuần, các thiếu niên đến sớm và đứng bên ngoài nhà hội trong lúc trời mưa, tuyết hoặc cái nóng cháy da, chờ cho nhiều tín hữu lớn tuổi trong tiểu giáo khu của họ tới.

71. Глядя на белый снег, теряешь восприятие глубины, и поэтому трудно судить о крутизне склона или увидеть на нем бугры или ямы.

Khi nhìn tuyết trắng trước mặt, thì ta thấy rất khó để nhận thức về bề sâu và đánh giá độ dốc của sườn đồi hoặc thấy được những chỗ lồi lõm trên ngọn đồi.

72. Возможно, вы ощутите побуждение поделиться с ними обещанием из Исаия 1:18: «Если будут грехи ваши, как багряное – как снег убелю».

Các anh chị em có thể cảm thấy được thúc giục để chia sẻ với họ lời hứa này trong Ê Sai 1:18: “Dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết.”

73. Пройдя около мили (1,6 км), старейшина Пратт вошел в лес; падающий снег заметал его следы, а деревья укрывали от посторонних глаз.

Sau khi đi bộ khoảng một dặm (1,6 kilômét), Anh Cả Pratt bước vào một khu rừng, tuyết rơi che phủ dấu chân của ông và cây cối che giấu sự hiện diện của ông.

74. Мушки особенно заметны при взгляде на однородную яркую поверхность, например, пустой компьютерный экран, снег, чистое небо. Благодаря однородности этих фонов мушки легче разглядеть.

Và phù du đặc biệt dễ nhận ra khi bạn nhìn vào một bề mặt sáng đồng màu, như màn hình trống, tuyết, hay bầu trời trong, khi sự đồng nhất của tấm nền khiến chúng dễ dàng bị nhận ra hơn.

75. Океаны были кристально синими, земля - коричневой, облака и снег - чисто белыми. и весь этот драгоценный камень Земли просто висел в черноте космоса.

Các đại dương màu xanh pha lê, mặt đất màu nâu, những đám mây và tuyết màu trắng tinh khiết viên ngọc Trái Đất đó treo lơ lửng trong màn đêm vũ trụ.

76. Естественно исследователи выбрали это место, потому что лёд и снег накапливаются здесь в 10 раз быстрее, чем где-то ещё в Антарктиде.

Thật vậy, các nhà nghiên cứu chọn địa điểm này bởi vì băng và tuyết tích tụ ở đó nhanh gấp 10 lần bất kì điểm nào khác ở Nam Cực.

77. Когда на протяжении столетий снег на леднике утрамбовывается, под его весом пузырьки воздуха выдавливаются из толщи льда, образуя чистый лёд почти без воздуха внутри.

Là do tuyết trên mặt sông băng được nén lại qua hàng mấy trăm năm rồi, trọng lượng của tuyết đẩy bong bóng khí ra khỏi băng, tạo ra băng tinh khiết với rất ít không khí bên trong.

78. Если будут грехи ваши, как багряное,— как снег убелю; если будут красны, как пурпур,— как волну убелю [«убелю их, как шерсть», СоП]» (Исаия 1:18).

Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên”.

79. Я пережил несколько веселых снежных бурь, и провели несколько веселых зимних вечеров моя камина, в то время как снег кружился дико без, и даже уханье совы замяли.

Tôi vượt qua một số vui vẻ tuyết bão, và đã dành một số buổi tối mùa đông vui vẻ của tôi theo lò sưởi, trong khi tuyết whirled dữ dội mà không có, và thậm chí cả hooting cú được giữ kín.

80. Те из вас, кто когда-либо видел или трогал снег, знает, что он лёгкий, потому что это всего лишь кучка мелких кристалликов льда, состоящая в основном из воздуха.

Với những ai đã từng nhìn thấy hay chạm vào tuyết, bạn sẽ thấy nó rất nhẹ bởi vì đó chỉ là một chùm những tinh thể băng kết hợp lại với nhau và gần giống với không khí.