1. Отрадно слышать.

Được lắm

2. Счастлив это слышать.

Giật gân vãi.

3. Очень лестно это слышать.

1 lời tán tụng trang trọng đấy.

4. Ты всегда хотела слышать рецензии.

Lúc nào em cũng muốn nghe những bài phê bình mà.

5. Прискорбно слышать, но такое бывает.

Rất tiếc phải nghe vậy, nhưng chuyện bình thường mà.

6. Странно слышать такое в Колби.

Chưa từng nghĩ là nó giống như luật ở Colby.

7. Да, надоело уже это слышать.

Uh đúng rồi đó, tôi phát ói khi anh nói thế.

8. Мне так... лестно это слышать.

Nghe vậy... tôi mừng lắm.

9. И не желают слышать ничего.

Họ chẳng thèm nghe tôi nói nữa.

10. Пуэрто, хочу слышать ваше беснование!

Puerto, Mexico, cùng nghe sự điên loạn của các bạn nào!

11. Гадости слышать противно даже от друзей.

Bị những người hiểu biết phê bình đã đủ chán rồi.

12. Очень обидно слышать такое от тебя.

Em hết sức bực vì anh nói với em như vậy.

13. О Царстве его даже слышать не хотят.

Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

14. Мне странно слышать, когда 30- летние говорят,

Tôi phát cáu lên khi những người ngoài 30 tuổi nói,

15. Доводилось вам слышать лягушек, поющих в ночи?

Bạn đã bao giờ nghe thấy tiếng của ếch kêu vào ban đêm?

16. Он должен был научиться слышать музыку языка.

Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

17. Вы, вероятно, уже устали слышать термин «большие данные».

Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

18. Я могу слышать шум машин и птиц.

Tớ có thể nghe thấy tiếng đường phố giao thông và lũ chim.

19. Я буду слышать её до конца моих дней.

Tôi sẽ nghe tiếng thét đó suốt cả cuộc đời này.

20. Я хочу слышать вальсы, которые не писал Брамс.

Tôi muốn nghe những bản valse mà Brahm không viết.

21. «Мы не хотим слышать все эти бредни о самореализации.

"Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

22. На настоящей операции мне не хотелось бы слышать " ой ".

Bạn không muốn nghe thấy tiếng " ui " trong một ca phẫu thuật chính thức đâu.

23. Примерно через 16 недель после зачатия младенец начинает слышать.

Khoảng 16 tuần sau khi thụ thai, có lẽ đứa bé nghe được.

24. От тебя странно слышать советы о женитьбе, Пьер.

Tôi hơi ngạc nhiên khi anh đề xuất việc kết hôn đấy.

25. Слышать, как она говорит их, своим милым голосом...

Khi nghe bà ấy nói ra bằng cái giọng ngọt ngào của bà ấy...

26. 18 Просто научиться слышать голос Иеговы еще недостаточно.

18 Nhận biết tiếng của Đức Giê-hô-va còn bao hàm điều gì nữa?

27. Я не хочу больше слышать, как ты жалуешься.

Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

28. Он закрывает глаза, и Он может слышать это рычание.

Thằng bé nhắm mắt, và nghe thấy nó gầm gừ.

29. Мы стали слышать об этом, начиная с признаний 6 июня.

Chúng ta đã nghe về việc này bắt đầu từ tiết lộ ngày 6 tháng 6.

30. И буду ли в состоянии слышать голос певцов и певиц?

Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

31. Думаю, вы должны были слышать о " Прозаке " и литии.

Hẳn là các cháu đã nghe đến Prozac và Lithium.

32. " Мы не хотим слышать все эти бредни о самореализации.

" Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

33. Как ты могла слышать, я заполучил часть семейных денег.

Cô có lẽ đã biết rằng tôi được hưởng một số tiền thừa kế của gia đình.

34. Вы могли слышать, чувствовать, ощущать запах и вкус полета.

Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

35. Вы оснащаете подругу передатчиком, чтобы слышать всё с ней происходящее.

Bạn đưa cho cô ấy một máy phát âm thanh được giấu kín để tất cả được nghe cùng.

36. Иногда ослам подвешивают колокольчики, чтобы слышать их приближение и принять груз.

Người ta còn cho chúng đeo chuông để người nhận có thể ra lấy hàng khi nghe tiếng chuông.

37. Какое захватывающее зрелище — видеть ослепительное величие Всемогущего и слышать его голос!

Thật nức lòng làm sao khi được thấy sự uy nghi rực rỡ của Đấng Toàn Năng và nghe Ngài nói!

38. Для этих парней здесь слепой слышать необычные резким, как мне сказали.

Đối với những chaps ở đây mù nghe phổ biến sắc nét, tôi đã nói.

39. Приходилось ли тебе когда-нибудь слышать такого рода оплошности в разговорах?

Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?

40. Забавно слышать это от человека, который приставил ствол к моей голове.

Thật nhộn khi câu đó phát ra từ người đang chĩa súng vào đầu tôi.

41. МОЖЕТ быть, обидно слышать, что тебе еще рано ходить на свидания.

Bạn có thể bực bội khi có người cho rằng bạn chưa đến tuổi hẹn hò.

42. Конгрессмен знает лучше, чем кто либо что их наниматели могут слышать

Nghị sĩ cũng thừa hiểu bất cứ ai được tuyển dụng cũng có thể nghe được ông ta.

43. Порой приходится слышать: «Он меня обидел» или «Она меня задела».

Họ nói: “Người hôn phối khiến tôi phải oán giận”.

44. Как только перестаешь слышать " сэр " и " мэм ", остального недолго ждать.

Nhưng rồi đến khi anh không còn nghe thấy " thưa ngài " hay " thưa bà ", chẳng mấy chốc sẽ chỉ còn lại những người điên thôi.

45. 5 По старой поговорке, «детей нужно видеть, но не слышать».

5 Một ngạn ngữ xưa nói “nên nhìn con trẻ, và đừng nghe chúng”.

46. Немного неприятно слышать от парня, который бросил тебя в колодец.

Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

47. Твой отец запрограммирован тебя с обострённой способностью все видеть и слышать.

Bố cô đã lập trình vào cô cô có thể nhìn và nghe mọi thứ ở mức độ cao hơn bình thường

48. Слепые будут видеть, глухие — слышать, хромые — бегать и скакать, как олень.

Mắt người mù sẽ thấy, tai người điếc sẽ nghe, người tàn tật sẽ chạy và nhảy như nai.

49. Ну, я рад слышать, что я не только один вверх так поздно.

Thật vui là tôi không phải người duy nhất thức khuya.

50. Доводилось ли вам видеть, как слепые прозревали и глухие начинали слышать?

Bạn đã chứng kiến người mù thấy được và người điếc nghe được chưa?

51. Это означает не просто слушать секс-работников, но и слышать их.

Điều đó có nghĩa không chỉ lắng nghe người bán dâm khi họ nói mà còn làm cho tiếng nói của họ vang lên.

52. Пробуждение желания познать истину наделяет нас духовной способностью слышать голос Небес.

Việc khơi dậy ước muốn để học biết một điều gì đó mang đến cho chúng ta khả năng thuộc linh để nghe tiếng nói của thiên thượng.

53. Мне лестно слышать это от тебя, ведь твою красоту нарекли непревзойденной.

Nhất là khi thiên hạ nói rằng nhan sắc của con là biểu tượng cho sắc đẹp của vương quốc này.

54. Не хочу слышать, что это значит или как ты это выведал.

Tôi không muốn biết điều đó có nghĩa là gì hay làm sao cậu biết điều đó.

55. «Я могу научить вас танцевать, – промолвил он, – но вы должны слышать музыку».

Ông lão nói: “Tôi có thể dạy bác sĩ cách nhảy múa nhưng bác sĩ phải nghe nhạc đã.”

56. (Аплодисменты) Мы смеёмся, потому что наши стили, абсолютно, разные, как вы можете слышать.

(Vỗ tay) Các bạn biết vì sao chúng tôi cười không? Bởi vì chúng tôi có phong cách hoàn toàn khác nhau.

57. Вопреки тому, что вам приходится видеть и слышать повсюду, эти законы неизменны.

Cho dù các anh em có thể thấy hay nghe ở nơi nào khác về điều gì đi nữa, thì các luật pháp này cũng không thay đổi.

58. Кому мы воздаем честь за то, что́ мы можем видеть и слышать?

Ai giúp chúng ta hiểu sự thật?

59. Если бы мы могли это слышать, звук напоминал бы треск взрывающегося попкорна.

Nếu chúng ta có thể nghe được, nó sẽ giống như tiếng bỏng ngô nổ.

60. Трудно избавить себя от необходимости слышать бездумные и пустые упоминания имени Божества.

Thật là khó để tránh nghe danh của Thượng Đế bị sử dụng một cách tùy tiện và khinh xuất.

61. Не раз можно было слышать, как люди говорят об информации, полученной из духовного мира.

Có vô số báo cáo cho rằng một số người đã có liên lạc với cõi thần linh.

62. Возможно, слышать предсказания было не всегда приятно, но они, по крайней мере, служили предостережением».

Có thể đó không phải là điều một người muốn nghe; nhưng nếu biết trước thì ít ra cũng có thể chuẩn bị”.

63. Неудивительно, что Иову было больно слышать эти надуманные обвинения, и он решительно их опровергал.

Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.

64. Вам когда-нибудь доводилось читать или слышать историю о потерянных или спрятанных сокровищах?

Các em có bao giờ đọc hoặc nghe một câu chuyện về của cải bị mất hoặc được chôn giấu không?

65. Он укреплял ноги и руки калек, помогал слепым прозреть, а глухим – начать слышать.

Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

66. В следующий раз, когда твоя дочь позвонит линчевателю, мы будем слышать каждое слово.

Nếu con gái anh liên lạc với gã tư hình lần tới, ta sẽ nghe được từng lời.

67. (54) Индеец сказал доктору, что может научить его танцевать, но он должен слышать музыку.

(54) Một người Thổ Dân Mỹ nói cho một bác sĩ biết rằng ông có thể dạy cho vị bác sĩ cách nhảy múa nhưng vị bác sĩ này cần phải nghe tiếng nhạc.

68. Вам случалось слышать шутку столько раз, что вы ужё забыли, что в ней смешного?

Bạn đã bao giờ nghe một truyện cười rất nhiều lần và không thấy nó vui nữa?

69. Иегова сильно гневается на тех, кто бессердечно затыкает уши, чтобы не слышать страдания других.

Đức Giê-hô-va rất giận những kẻ tàn nhẫn bưng tai không đoái đến nỗi đau khổ của người khác.

70. Но помните, гадалке, чтобы сохранить клиентуру,.. ... надо говорить лишь то, что хотят слышать. Вот.

Nhưng hãy nhớ... nếu một thầy bói muốn sống được với nghề... cổ phải nói với khách hàng chỉ những gì họ muốn nghe.

71. Мы можем слышать этот голос радости, приносящий в нашу жизнь восклицания надежды и счастья.

Chúng ta có thể nghe một tiếng nói hoan hỷ mà mang lại những lời reo hy vọng và vui mừng trong cuộc sống của chúng ta.

72. Месье Кэнди, можете ли вы себе представить, каково это не слышать родной язык уже четыре года?

Monsieur Candie, anh không tưởng tượng nổi cảm giác không được nghe tiếng mẹ đẻ trong bốn năm trời đâu.

73. Но ты будешь слышать: свисток, то для меня, как сигнал, что ты что- то подход hear'st.

Nhưng ngươi nghe: còi sau đó với tôi, Là tín hiệu cho thấy cách tiếp cận một cái gì đó hear'st ngươi.

74. Я жажду получать назидание от Святого Духа и слышать глас Божий через Его посвященных служителей.

Tôi khao khát được Đức Thánh Linh gây dựng và nghe tiếng nói của Thượng Đế khi Ngài phán qua các tôi tớ đã được sắc phong của Ngài.

75. * В каких ситуациях вам доводилось ощущать или слышать шепот «тих[ого] голос[а] совершенной мягкости»?

* Khi nào các em đã cảm thấy hay nghe được những lời mách bảo của “một tiếng nói hết sức dịu dàng”?

76. 13, 14. (а) Какие лестные высказывания можно было слышать в т. наз. христианстве о «мерзости»?

13, 14. a) Các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã nịnh hót “sự gớm-ghiếc” bằng những lời nào?

77. Честно говоря, я удивлена слышать от тебя, признание вслух того, что ты собираешься стать отцом.

Thật ra, tôi chỉ bất ngờ khi nghe chính miệng anh nói rằng mình sắp làm cha thôi.

78. • при разговоре часто напряженно вслушиваетесь, подаетесь вперед и поворачиваете голову так, чтобы лучше слышать собеседника;

• Thường cau mày, ngả về phía trước, và quay đầu lại để nghe người nói

79. Если младенец и не понимает слов, ему, вероятно, будет полезно слышать ваш успокаивающий голос и ласковый тон.

Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.

80. Роджер Эберт: Как вы можете слышать, это звучит как я, но интонация прыгает то выше, то ниже.

Roger Ebert: Các bạn nghe đấy, nó giống hệt tôi, nhưng các từ cứ lên lên xuống xuống.