1. Задницей готов поклясться.

Anh dám chắc không.

2. Могу поклясться жизнью.

Con xin lấy tính mạng ra thề!

3. Например, мы можем необдуманно поклясться.

Ví dụ, chúng ta có thể hấp tấp thề thốt.

4. Могу поклясться, что тот парень сказал " юг ".

Tôi thề là hắn nói đi về hướng nam.

5. Могу поклясться, что они уже беспокоятся.

Tôi cá là giờ chúng đang lo lắng.

6. Я мог бы поклясться, что принес его домой.

Anh nhớ chắc là anh mang nó về nhà mà.

7. Он заставил меня поклясться, что я ее не открывала.

Anh ấy bắt tôi thề là chưa mở nó ra.

8. Я мог бы поклясться, я слышал что-то.

Anh thề mình đã nghe thấy gì đó.

9. Она попросила Соломона поклясться не брать её силой.

Cô ấy muốn Solomon thề không đưa cô ấy đi bằng vũ lực.

10. Но поклясться не перечить ей я не могу.

Thần không thể thề sẽ không chống đối ả nữa.

11. Однажды всем работникам велели в присутствии начальства поклясться в верности нацистам.

Một ngày nọ tất cả các nhân công xưởng dệt đều được triệu tập trước mặt các đốc công để tuyên thệ trung thành với Quốc Xã.

12. — Я не могу поклясться, потому что не видел тела.

Tôi không thể thề vì chưa thấy xác.

13. Но я готова поклясться своей жизнью, что тут замешаны Ланнистеры.

Nhưng ta dám cá với sinh mạng của mình là nhà Lannisters có dính líu vào.

14. Потому что, могу поклясться, я помню, что здесь была бедренная мышца.

Tôi thề rằng tôi nhớ ở đây vốn là cái bắp đùi.

15. Он заставил меня поклясться, что я никому не выдам истинного имени.

Ngài ấy bắt tôi thề không được cho ai biết tên thật.

16. Кто бы ни пролил кровь Триады, они обязаны поклясться забрать его жизнь.

Bất cứ ai làm đổ máu Triad, họ thề sẽ lấy mạng người đó.

17. Могу поклясться, что однажды имел тебя в доме удовольствий в Лисе.

Ta thề là ta từng lên giường với cô 1 lần tại nhà chứa của thành Lys.

18. Я мог бы поклясться, что она потеряла один из пальцев из-за несчастного случая.

Ta thề là con bé đã mất ngón chân trong một tai nạn.

19. Как же быть христианину, если в суде его попросили поклясться, что его свидетельство истинно?

Còn nếu một tín đồ Đấng Christ bị buộc phải tuyên thệ trước tòa rằng lời khai của mình là thật thì sao?

20. Он заставил Плутарха поклясться, что ты не увидишь это пока сама не захочешь стать сойкой-пересмешницей.

Nó bắt Plutarch hứa không cho cháu xem cái này. Cho đến khi cháu quyết định trở thành Húng Nhại.

21. Если бы она не держала меня за руку прямо сейчас, я могу поклясться, это было реально.

tôi thê rằng đây là sự thật.

22. Я мог бы поклясться, что не тронул ни единого волоска на его голове, но, строго говоря, это не было бы правдой.

Ta có thể thề là ta chưa đụng tới 1 sợi tóc của hắn,

23. Если он занимался коммерческой деятельностью и ему необходимо было занять деньги, он должен был поклясться ростовщику именем богов...

Nếu người ấy làm ăn và cần mượn một số tiền, chủ nợ buộc người ấy phải nhân danh các thần mà thề thốt...

24. Авраам приказал своему слуге Елиезеру поклясться Иеговой, что он не возьмет для Исаака, сына патриарха, жены из хананеев.

Áp-ra-ham bảo Ê-li-ê-se chỉ Đức Giê-hô-va mà thề rằng ông sẽ không để cho Y-sác là con của tộc trưởng lấy vợ người Ca-na-an.

25. Я должен поклясться, типа, исправиться и вести себя хорошо или встать по струнке или пообещать еще какую херню, которую я не скажу?

Tôi sẽ phải hứa danh dự, thề sống thề chết sẽ cai nghiện, tu chí làm ăn, chịu nghe lời, nói mấy câu vô nghĩa mà không đời nào tôi nói ư?

26. Чтобы вступить в него, человек должен был в присутствии трех членов братства торжественно поклясться строго соблюдать левитскую чистоту, избегать тесной связи с ам-ха·а́ретс (неграмотными людьми) и скрупулезно платить десятины.

Nếu ai muốn được nhận vào, họ phải hứa nguyện trước ba thành viên của liên đoàn rằng họ sẽ nghiêm nhặt giữ sự tinh sạch của người Lê-vi, tránh giao thiệp thân thiết với những người ʽam-ha·ʼaʹrets (đám đông dân chúng ít học), và kỹ lưỡng nộp thuế thập phân.

27. Это побудило их поклясться, что они будут соответствовать требованиям Закона, не будут вступать в брак с иностранцами, а также будут выполнять обязательства по отношению к храму и служению в нем (книга Неемии, главы 8—10).

Những điều này đã thúc đẩy họ hứa nguyện sống phù hợp với những gì Luật pháp đòi hỏi, tránh cưới gả với dân ngoại và nhận nhiệm vụ bảo quản đền thờ và chăm lo cho công việc tại đó (Nê-hê-mi, đoạn 8 đến 10).

28. 5 И было так, что Акиш стремился лишить своего тестя жизни; и он обратился к тем, кого прежде заставил поклясться клятвой древних, и те добыли голову его тестя, когда тот восседал на своём престоле, принимая свой народ.

5 Và chuyện rằng, A Kích lại tìm cách giết cha vợ mình. Hắn lợi dụng những kẻ đã thề với hắn theo lối thề của người xưa, và họ đã lấy được đầu của cha vợ hắn khi vua đang ngồi trên ngai vàng để tiếp kiến dân chúng.

29. Так как Иосиф сам имел крепкую веру в то, что израильтяне покинут Египет, чтобы войти в Обетованную землю, он велел своим братьям поклясться при исходе взять с собой его останки (Бытие 27:27—29, 38—40; 48:8—22; 50:24—26).

Bởi vì chính Giô-sép có đức tin mạnh về việc dân Y-sơ-ra-ên sẽ rời bỏ xứ Ê-díp-tô để đến đất hứa, ông bắt các anh em mình thề là sẽ đem hài cốt ông theo với họ khi ra đi (Sáng-thế Ký 27:27-29, 38-40; 48:8-22; 50:24-26).