1. Я хотела пожертвовать.

Em đã định làm từ thiện.

2. София планирует пожертвовать тобой, чтобы купить вечную жизнь.

Sophia lên kế hoạch hiến tế anh để đổi lấy cuộc sống bất tử.

3. Вот почему я решил пожертвовать ее китайскому муэею.

Cho nên tôi quyên tặng nó cho viện bảo tàng của Trung Quốc.

4. Ты готова пожертвовать рассудком, чтобы спасти Лучника?

ngươi sẽ hy sinh sự sáng suốt của ngươi để cứu người bắn cung chứ?

5. Вина заставила тебя пожертвовать сердцем ради совести.

Tội lỗi đã buộc anh hy sinh con tim mình cho lương tâm anh.

6. Конфедерация просит пожертвовать драгоценности на наше дело.

Các quý bà, Liên minh Miền Nam cần trang sức của mọi người để phục vụ chiến tranh.

7. Послушайте, я знаю чем вам пришлось пожертвовать.

Nghe này, tôi biết về sự hy sinh của anh.

8. Значит, ты предлагаешь пожертвовать Брайсом и спасти себя?

Vậy là cậu muốn hi sinh Bryce để cứu bản thân mình?

9. Артур решил пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти твою.

Arthur đã quyết định hy sinh mạng sống của mình để cứu cậu.

10. Ему пришлось предать и пожертвовать своим единственным родственником.

Ông ấy đã phải phản bội và hy sinh người thân duy nhất của mình.

11. Я готов пожертвовать свой гонорар за сегодняшнюю речь для миссии.

Tôi đã sẵn sàng để hiến tặng tiền thù lao của tôi cho buổi nói chuyện hôm nay cho nhiệm vụ này.

12. Думаю, ради счастья стать здесь хозяйкой, девушки согласились бы многим пожертвовать.

Em nghĩ thật tốt cho ai được làm nữ chủ nhân của Pemberley.

13. Сколько ещё моих собратьев должно пожертвовать собой, чтобы искупить ваши ошибки?

Bao nhiêu đồng loại của ta phải hy sinh để sửa chữa những sai lầm của các người?

14. Хотя лучше бы я умерла, чем позволила брату пожертвовать собой ради меня.

Vậy tôi thà chết còn hơn để anh tôi hy sinh mạng sống vì tôi.

15. Ты думаешь, я готова пожертвовать двумя годами трезвости ради одного небольшого прихода?

Bà thật nghĩ rằng tôi bỏ phí 2 năm cai nghiện vì 1 phút phê sao?

16. Как же было бы недальновидно пожертвовать духовными интересами ребенка ради выгод пансионного образования!

Thật là thiển cận biết bao khi hy sinh lợi ích thiêng liêng của con cái để được những lợi ích của nền giáo dục ở trường nội trú!

17. Два самые простые — погребение и кремация, но также вы можете пожертвовать своё тело науке.

Hai lựa chọn phổ biết nhất là chôn và hỏa táng, nhưng bạn có thể hiến tặng cơ thể cho khoa học.

18. Президент Нельсон: Это значит, нам нужно пожертвовать временем, которое мы тратим на другие дела.

Chủ Tịch Nelson: Và điều đó có nghĩa là hy sinh thời gian mà chúng ta thường dành cho các sinh hoạt khác.

19. Одна семья продала свой автомобиль, чтобы пожертвовать сумму, намеченную ими, в фонд строительства храма.

Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

20. Он был готов пожертвовать возможностью выбора, которую давало ему старшинство, он был готов уступить.

Ông đã sẵn sàng hy sinh quyền được chọn trước dù vai vế cao hơn; ông sẵn lòng nhường nhịn.

21. Эту жертву позволялось приносить только тем, у кого не было средств, чтобы пожертвовать молодого барана.

Lúc ấy, Giô-sép và Ma-ri đến đền thờ để dâng của lễ theo quy định của luật pháp—gồm “một cặp chim cu, hoặc chim bồ-câu con”* (Lu-ca 2:22-24).

22. МО: Я могу пожертвовать три нагревателя воды, но кто-то должен прийти и забрать их.

MO: Tôi có thể cho đi 3 ấm nấu nước, nhưng phải có ai đến lấy chúng.

23. Может быть, я достаточно долго прожил и могу себе позволить пожертвовать ради этого частью своего ложного престижа.

Và có lẽ tôi đã hành nghề đủ lâu để bỏ đi một chút cái uy tín mà tôi không đáng hưởng để có thể làm việc đó.

24. Ложь – «Нет такого человека, который может пожертвовать свою собственную кровь, чтобы искупить грехи другого» (Алма 34:11).

Sai—“Chẳng có người nào có thể hy sinh máu của mình để chuộc tội cho kẻ khác được” (An Ma 34:11).

25. В собраниях не проводится никаких денежных сборов, не существует обязательных взносов, не звучат настойчивые призывы пожертвовать деньги.

Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.

26. И все без исключения утверждают, что полученные ими духовные благословения несравнимо ценнее всего того, чем им пришлось пожертвовать.

Song, không có ngoại lệ, tất cả đều khẳng định rằng họ nhận gấp bội phần về ân phước thiêng liêng hơn là họ cho đi.

27. «Одержимые желанием устроить своих чад в элитарные университеты, родители готовы пожертвовать, чем угодно»,— отмечается в «Нью-Йорк таймс».

Một báo cáo trong tờ The New York Times cho biết: “Các bậc cha mẹ sẵn sàng làm bất cứ điều gì để con mình vào được những trường đại học hàng đầu”.

28. Нередко курицу изображают пугливой, однако, как замечается в издании одного общества защиты животных, «ради цыплят наседка готова пожертвовать жизнью».

Theo ấn phẩm của một tổ chức bảo vệ động vật, mặc dù thường được mô tả là nhút nhát, nhưng “gà mẹ sẽ chiến đấu cho đến chết để bảo vệ đàn con khỏi nguy hiểm”.

29. Конечно, мне пришлось пожертвовать чем-то в материальном отношении, но проводить время с сыном было для меня важнее денег.

Thật vậy, dù tài chính của tôi có phần eo hẹp hơn, nhưng tôi cần dành thời gian cho con trai, điều quan trọng hơn bất cứ lợi ích về vật chất nào.

30. И мы очень обрадовались, когда узнали, что молодое поколение всей страны объясняло властям, что такое обструкция и почему лорды могли бы пожертвовать своим сном ради принципа.

Có một tuần tất cả các buổi tối " cản trở lại các luật lệ " ở Tòa nhà Nhà cầm quyền. và thật vui vô cùng khi chúng tôi thấy những bạn trẻ trên khắp đất nước giải thích với nhà cầm quyền rằng cản trở các đạo luật là gì và tại sao các nhà cầm quyền có thể định giờ ngủ của họ theo một nguyên tắc nào đó.

31. В зале установлен ящик для пожертвований, чтобы те, кто приходит на встречи собрания, могли пожертвовать на покрытие расходов, связанных с его использованием.

Có một hộp đóng góp để những người tham dự nhóm họp có thể góp phần trang trải chi phí liên quan đến việc dùng Phòng Nước Trời.

32. Для того чтобы правильность цены выкупа не подвергалась сомнению, необходимо было пожертвовать жизнью совершенного человека, которого можно было бы приравнять к Адаму.

Cần phải hy sinh một mạng sống con người hoàn toàn, nghĩa là tương đương với A-đam, để tránh những cuộc tranh luận bây giờ hay mai sau về sự thích nghi của giá chuộc.

33. И мои родители не могут понять, почему ради такой ерунды, как мода или права женщин, я готова пожертвовать тем, чтобы снова увидеть брата.

Với cha mẹ tôi, họ không thể hiểu được tại sao những thứ đơn giản như thời trang hoặc quyền phụ nữ có thể quan trọng hơn việc gặp anh của mình.

34. В это радостное время года, мистер Скрудж, как никогда важно вспомнить о ближних и хоть немного пожертвовать на нужды сограждан, кои прозябают в нищете.

Vào thời điểm lễ hội của năm này Ông Scrooge, Hơn cả những gì mong đợi là chúng ta nên nên làm những cuộc từ thiện nho nhỏ cho người nghèo và người vô gia cư.

35. Затем на Тайване произошло большое землетрясение, и мы предложили пожертвовать эту церковь. Мы демонтировали её и отправили, чтобы местные волонтёры могли её поставить.

Sau đó, ở Đài Loan, họ đã chịu một trận động đất lớn, và chúng tôi đã đề xuất tặng nhà thờ này, nên chúng tôi tháo dỡ nó, Chúng tôi gửi tới đó để những tình nguyện viên dựng lại.

36. В то время старейшина Китч полагал, что следует пожертвовать возможностью участвовать в самых важных судебных делах ради того, чтобы быть ближе к семье.

Vào lúc đó, Anh Cả Keetch nghĩ rằng ông có lẽ đang hy sinh khả năng làm việc vượt trội hơn những người khác về các vụ án để được ở gần gia đình.

37. И это отличная аналогия для самых разных проблем с окружающей средой, где мы просим людей пожертвовать чем-либо, и они сами по себе ничего с этой жертвы особенно не имеют.

Việc này cũng giống như tất cả những vấn đề môi trường khi mà ta yêu cầu mọi người bỏ ra và bản thân họ không thực sự hưởng lợi từ sự hy sinh của chính họ.

38. Тут эта красотка, вся готовая к бою, как знаменосец, и она держит эти маленькие специи для выпечки, как что-то на первый взгляд незначительное, хотя она готова пожертвовать жизнью, чтобы разрекламировать это.

Cô gái này đầy phấn khích, lao vào trận chiến -- như một thủ lĩnh -- và cô ấy đang cầm hộp gia vị nướng bánh Suavitos, như một thứ gì đó rất bình thường, dù cô sẵn sàng liều mạng để quảng bá nó.

39. Он жил не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить, не для того, чтобы получать, а чтобы отдавать, не для того, чтобы спасти Свою жизнь, а чтобы пожертвовать ею ради других.

Ngài đã sống không phải để được phục vụ mà là để phục vụ, không phải để nhận mà là để ban phát, không phải để cứu mạng sống của mình mà là để hy sinh mạng sống cho người khác.

40. Вместо этого нужно найти компромисс: мы можем увеличить масштаб и получить детальную информацию, но мы не узнаем, что происходит по всему миру; или мы могли бы пожертвовать реализмом в маленьких масштабах для того, чтобы увидеть большую картину.

Vậy thay vào đó, chúng ta phải đánh đổi: chúng ta có thể nhìn sâu vào nó, ghi chép đúng các chi tiết, mà không hề biết nó sẽ trở nên như thế nào; hoặc, chúng ta có thể hi sinh sự thật trong một quy mô nhỏ để có thể có cái nhìn toàn cảnh hơn.

41. Если считается недопустимым пожертвовать некоторыми традициями ради того, чтобы подростки почувствовали, что они живут в более безопасной среде и, таким образом, избежать того, чтобы они добровольно уходили из жизни, то о какой любви к ближнему можно говорить?

Neu nhu ta khong the hi sinh du chi mot chut truyen thong de cac thieu nien cam thay rang chung dang song trong mot moi truong it de doa hon va vi the ma chung co the tranh duoc viec danh mat cuoc song cua minh, thi ban khong the noi den chuyen yeu thuong nhung nguoi xung quanh ban.

42. 1 декабря 2015, в открытом письме их новорожденной дочери, Чан и Цукерберг обязались пожертвовать в течение своей жизни 99 % своих акций Facebook, оцененных в $45 миллиардов, компании Инициатива Чан — Цукерберга, их новой благотворительной организации направленной на финансирование здравоохранения и образования.

Vào tháng 12 năm 2015, Chan và Zuckerberg cam kết tặng 99 phần trăm cổ phần Facebook của họ, trị giá 45 tỷ đô la, cho Sáng kiến Chan Zuckerberg, một công ty hành động chính trị tập trung vào sức khỏe và giáo dục.

43. Стоит ли автомобилю позаботиться о вашей безопасности и въехать в мотоцикл, или обезопасить остальных и не сворачивать, даже если это значит столкнуться с крупным объектом и пожертвовать вашей жизнью, или выбрать золотую середину и столкнуться с внедорожником с высоким уровнем безопасности пассажиров.

Chiếc xe sẽ ưu tiên sự an toàn của bạn bằng cách tông vào xe máy, giảm nguy hiểm cho người khác bằng cách đi thẳng, mặc dù đó nghĩa là tông vào vật lớn và hi sinh mạng sống của bạn, hay lựa chọn tông vào chiếc SUV, khi mà khả năng an toàn cho hành khách trên xe khá cao?