1. Это был поединок.

Đó là một cuộc đấu đầy gian khó.

2. Каждый поединок длится 4 минуты.

Một trận đấu sẽ kéo dài 4 phút.

3. Поединок закончился смертью его отца.

Kết cục của trận chiến là cái chết của Lã Bố.

4. Поединок в честь Снежной Бури!

1 cuôc so tài chỉ để tưởng niệm Phi Tuyết.

5. Возможно, это его последний поединок

Có thể đây là trận đấu cuối cùng của anh ấy.

6. Сейчас все внимание направленно на поединок.

Tất cả đều tập trung vào trận đấu.

7. Этот поединок был очень коротким.

Cuộc đấu đã diễn ra rất ngắn.

8. И, конечно же, это будет феноменальный поединок.

Đó là một biểu hiện đấu tranh bộc phát.

9. Начинайте чёртов поединок, пока я не обоссался!

Bắt đầu đi chứ trước khi ta tè ra quần!

10. Выиграю поединок и до Парижа - рукой подать.

Nếu bố thắng trận đấu này, bố hứa với con Paris không còn xa đâu

11. Считай, что наш поединок уже начался

Hãy chuẩn bị cho cuộc chiến của chúng ta bắt đầu

12. Именно поединок с ним должен решить судьбу мира.

Nơi diễn ra trận đánh quyết định số phận của cuộc chiến.

13. Обыкновенный спорный поединок, но какое поразительное зрелище.

Nó chỉ là một trận đấu vật, nhưng là một hoạt động đáng lưu ý.

14. Любые попытки уговорить меня разрешить поединок Чемберза с Монро Хатченом обречены на провал.

Tuy nhiên, bất kỳ nỗ lực nào để khiến tôi cho phục hồi trận đấu... giữa ông Chambers và Monroe Hutchen đều vô ích..

15. Как вы не понимаете, насколько важно, чтобы выиграть этот поединок?

Lyuda, cô biết điều đó quan trọng thế nào với chiến thắng trong trận này không?

16. А когда увидишься с ним, вызвал его на поединок.

Và khi cậu gặp hắn, hãy thách thức hắn đấu một trận tay đôi.

17. Оба вступили в бой, оседлав лошадей: этот поединок был очень упорным.

Hai bên dàn trận, Ngạc Hoán thúc ngựa lại đánh nhau với Nguỵ Diên.

18. Однако, брат Бэллы Жюльен возражал против брака и вызвал Гамбита на поединок.

Tuy nhiên, anh trai của Bella Donna là Julien phản đối cuộc hôn nhân này và đã thách đấu với Gambit.

19. Финальный поединок покажет кто станет победителем и чемпионом 18 чемпионата долины по карате.

Trận đấu cuối cùng để quyết định ai là người chiến thắng và là vô địch của giải All Valley Under-18 Karate Championship.

20. 1 Когда Голиаф насмехался над израильским войском, любой мог вызвать его на поединок.

1 Khi tên Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Y-sơ-ra-ên, bất cứ người lính nào cũng có thể ra chiến đấu với hắn.

21. Генерал, поединок с китайцем это не только личный интерес это также интерес всей Японии

Tướng quân đấu với một tên dân đen Trung Quốc thì không những là chuyện cá nhân mà còn liên quan đến quốc thể Nhật Bản.

22. И в мифологии, и в научной фантастике поединок человека против машины зачастую представлялся как вопрос жизни и смерти.

Từ thần thoại đến khoa học viễn tưởng, con người đấu với máy móc thường được khắc hoạ như một vấn đề hoặc là sống hoặc là chết.

23. Так, фантазия поможет вам увидеть, что Хон-Га-Чой, или островок Дерущихся Петухов, по форме действительно напоминает поединок этих двух птиц.

Thí dụ, nếu bạn vận dụng trí tưởng tượng của mình, bạn sẽ thấy đảo Hòn Gà Chọi thật trông giống hai con gà đang chọi nhau.

24. Во время шоу состоялось шесть матчей, а также один предварительный поединок, прошедший до того, как мероприятие стали транслировать в прямом эфире.

Có 6 trận đấu được phát sóng và một dark match diễn ra trước khi phát sóng trực tiếp.

25. Они считали, что ведут юридический поединок в пользу тысяч молодых Свидетелей, которые сталкиваются с подобной ситуацией в учебных заведениях всей страны.

Họ cảm thấy họ đang tranh đấu về mặt pháp lý vì quyền lợi của hàng ngàn Nhân-chứng trẻ phải đối phó với cùng một vấn đề trong trường trên toàn nước Nhật.

26. 7 Когда филистимляне вторглись в Израиль, единоборец Голиаф высотой около трех метров насмехался над израильтянами, вызывая кого-нибудь из воинов на поединок и говоря, что если в поединке победит израильтянин, то филистимляне будут служить им (1 Царств 17:4—10).

7 Khi dân Phi-li-tin xâm lăng xứ Y-sơ-ra-ên, người lực sĩ của họ là Gô-li-át, cao khoảng ba mét, đã sỉ nhục dân Y-sơ-ra-ên: ‘Hãy chọn một người ra đấu địch với ta.

27. Наиболее известным требованием было следующее: «Если член Синсэнгуми был вовлечён в поединок с незнакомцем — при исполнении служебных обязанностей или нет — и был ранен и не смог убить врага, позволив тому скрыться, он должен сделать сэппуку, так же, как и в случае ранения в спину.»

Câu đáng chú ý nhất là: "Nếu một thành viên của Shinsengumi giao chiến với một người lạ, dù có phải là nhiệm vụ hay không, nếu anh ta bị thương và không thể giết được kẻ địch, không cho phép anh ta chạy, thậm chí trong trường hợp bị thương ở lưng, cũng vẫn phải mổ bụng tự sát."