1. У тебя подходящий характер.

Cháu có khí chất phù hợp với việc đó.

2. Посмотрим, есть ли подходящий донор.

Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

3. В раскрывающемся меню выберите подходящий вариант.

Chọn loại văn bản động bạn muốn từ menu thả xuống.

4. Подходящий способ выбирается в зависимости от формата фида.

Quá trình này hoạt động chính xác như thế nào còn tùy thuộc vào định dạng dữ liệu sản phẩm.

5. Думаю, сейчас подходящий случай, чтобы воздать должное конституции.

Tôi nghĩ ta nên dành chút thời gian để bày tỏ lòng biết ơn với Hiến pháp.

6. Начертание на правой руке — подходящий символ активной поддержки.

Một dấu trên tay hữu là một biểu tượng thích hợp cho việc ủng hộ tích cực.

7. Подходящий фильтр не найден. Выберите другой формат назначения

Không tìm thấy bộ lọc thích hợp. Hãy chọn định dạng đích khác

8. Установив и активировав плагин, выберите подходящий режим шаблона:

Sau khi cài đặt và kích hoạt plugin này, hãy chọn chế độ mẫu của bạn:

9. Это помогает обращаться к потенциальным клиентам в подходящий момент.

Lý do: Điều này giúp tiếp cận đối tượng của bạn vào đúng thời điểm thích hợp.

10. Увидев подходящий водоем, он спрашивает: «Что мешает мне креститься?».

Khi thấy ao nước gần đó, ông hỏi Phi-líp: “Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

11. Если специалисты обнаруживают какие-либо проблемы, назначается подходящий курс лечения.

Và nếu có vấn đề gì được phát hiện bởi những chuyên gia ở đó, một phương pháp điều trị phù hợp được đề nghị.

12. Он все делает в самый подходящий для того момент.

Ngài ấn định những biến cố xảy ra thật đúng lúc.

13. И всё же им всегда удается получить подходящий результат.

Tuy nhiên, họ luôn đạt kết quả mà họ muốn.

14. Вы можете лишь порекомендовать роботам Google подходящий вариант канонического URL.

Bạn không thể đảm bảo URL chuẩn do Google chọn nhưng có thể đề xuất một URL.

15. Выберите подходящий вариант с учетом типа вашего аккаунта Google Рекламы.

Hãy chọn một tùy chọn bên dưới dựa trên loại tài khoản Google Ads của bạn.

16. В разделе "Фрагмент кода с номером телефона" выберите подходящий вариант.

Bên cạnh "Đoạn mã điện thoại", hãy chọn một trong các tùy chọn sau:

17. Главная задача состояла в том, чтобы найти подходящий филамент для печати одежды.

Thử thách lớn nhất chính là tìm đúng loại sợi nhỏ để in quần áo.

18. Служебный надзиратель или другой подходящий брат обсуждает со слушателями важность служения по домам.

Giám thị công tác hay một anh khác có khả năng thảo luận với cử tọa tầm quan trọng của công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

19. На наш взгляд, подходящий показатель — это соотношение ученик-полезное время общения с учителем.

Trong suy nghĩ của của tôi, chỉ số liên quan là tỷ lệ giữa thời gian quý giá của học sinh với giáo viên.

20. Затем укажи на подходящий библейский текст, процитированный в книге, которую ты предлагаешь.

Rồi trình bày một câu Kinh-thánh thích hợp trích từ cuốn sách bạn đang mời nhận.

21. На наш взгляд, подходящий показатель — это соотношение ученик- полезное время общения с учителем.

Trong suy nghĩ của của tôi, chỉ số liên quan là tỷ lệ giữa thời gian quý giá của học sinh với giáo viên.

22. Благодаря машинному обучению приложение адаптируется к привычкам и пожеланиям пользователя и рекомендует подходящий контент.

Ứng dụng này sử dụng tính năng máy học để cải thiện khả năng đề xuất nội dung cá nhân hóa theo thời gian, thích ứng với thói quen và công việc của người dùng.

23. Поэтому с моими учениками от 6 до 15 лет мы мечтали изобрести более подходящий способ.

Vì vậy, học sinh của tôi, 6 đến 15 tuổi, chúng tôi đã mơ ước đến việc tạo ra một cách tốt hơn.

24. ▪ Заранее принести в зал подходящий стол, покрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

▪ Nên đem trước đến phòng họp một cái bàn thích hợp, một khăn trải bàn và vài cái đĩa và ly và đặt đúng chỗ.

25. На этот случай у нас есть подходящий инструмент — брошюра «Слушайся Бога и живи вечно»*.

Chúng ta có công cụ thích hợp là sách mỏng Lắng nghe Đức Chúa Trời để sống mãi mãi.

26. Контент, который размещен как подходящий для любой аудитории, но содержит материалы для взрослых, в том числе:

Nội dung có cách thể hiện có vẻ như phù hợp với hầu hết người xem nhưng lại chứa các chủ đề người lớn, bao gồm:

27. ▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, покрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

28. Google собирает эти данные из различных источников, чтобы вашим потенциальным клиентам было проще найти подходящий вариант.

Google thu thập thông tin này từ nhiều nguồn khác nhau để giúp khách hàng quyết định nơi lưu trú.

29. Расчёты показывают, что киты могут вырасти максимум до 33 метров. Довольно подходящий размер для синего кита.

Tính toán cho thấy rằng một loài vật săn mồi kiểu trên có thể lớn đến 33 mét tương đương kích thước cá voi xanh.

30. ▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

▪ Xếp đặt sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa tại nơi cử hành lễ.

31. Затем вырежьте иллюстрацию с изображением Иисуса, соответствующую отрывку из Священного Писания, и наклейте ее на подходящий прямоугольник.

Sau đó cắt ra và dán vào một cái hộp rỗng hình của Chúa Giê Su phù hợp với câu chuyện trong thánh thư.

32. Найдите это сообщение от AdSense в своем почтовом ящике и выберите раздел ниже, подходящий к вашему случаю.

Vui lòng tìm thông báo từ AdSense trong email của bạn và xem xét mục có liên quan bên dưới:

33. После установки форсунки на первом пересечении, остаётся лишь один подходящий вариант — пересечение в нижнем левом углу.

Nếu đặt một miệng hút ở trên cùng bên phải, chỉ còn một lựa chọn có ích khá là nút góc cuối bên trái.

34. Эта некритическая ошибка может быть связана с тем, что ответ покупателя возвращает сопутствующее объявление, но не подходящий креатив.

Lỗi không nghiêm trọng này có thể xảy ra khi phản hồi của người mua trả về quảng cáo đồng hành nhưng quảng cáo này không trả về quảng cáo hợp lệ.

35. Вспомним отличительную черту всесожжения: на жертвеннике сжигалась вся жертва. Это подходящий символ беззаветной преданности и полной посвященности.

Hãy nhớ lại một đặc điểm rõ rệt của của-lễ thiêu là toàn thể con vật đem dâng trên bàn thờ—một điều tượng trưng thích hợp cho sự dâng hiến và lòng tin kính trọn vẹn.

36. Как плотнику нужен молоток, так и Павлу нужен был подходящий «инструмент», чтобы внушать Божью истину своим слушателям.

Giống như thợ mộc cần búa, Phao-lô cần công cụ thích hợp để khắc ghi lẽ thật của Đức Chúa Trời vào lòng người nghe.

37. ▪ Подготовьте короткое преподнесение, взяв за основу одно место из Писания и подходящий абзац из используемой публикации.

▪ Chuẩn bị một lời trình bày ngắn gọn bao gồm một câu Kinh Thánh và một đoạn trong ấn phẩm.

38. В каждый из классов должен быть назначен подходящий брат, который будет давать советы, желательно, чтобы это был старейшина.

Mỗi lớp phụ nên có một người khuyên bảo có khả năng phụ trách, tốt nhất là một trưởng lão.

39. Подходящий материал он мог выбрать из деревьев, которые росли в его местности, например кипарис, дуб, кедр, сикомор и маслина.

Ông có thể lấy gỗ từ các cây trồng ở địa phương như cây bách, sồi, tuyết tùng, sung dây và ôliu.

40. Если вы считаете, что ваши замечания только приведут к спору, вам нужно выбрать более подходящий момент для высказывания своих мыслей.

Nếu em nghĩ rằng lời góp ý của mình sẽ chỉ gây ra tranh cãi, thì em có thể tìm một dịp khác để góp ý.

41. Окей, это мои ноги для бега, сделанные из графита, как я говорила, мне нужно следить, чтобы был подходящий носок.

Được rồi, bây giờ, đây là những chân chạy của tôi, được làm bằng carbon graphit, như tôi đã nói, và tôi cần chắc mình có đúng khung không.

42. Существуют различные подходы к оптимизации сайта для мобильных устройств, выбрать подходящий вариант дизайна и реализации вам поможет веб-мастер.

Có những cách tiếp cận khác nhau để làm cho trang web của bạn thân thiện với điện thoại di động, vì vậy khi nói đến thiết kế và thực hiện các thay đổi, bạn sẽ muốn làm việc với quản trị viên web của mình để tìm ra giải pháp phù hợp.

43. Думаете, можно было бы пойти в магазин и купить несколько энергетических батончиков, как мы, и выбрать из них наиболее подходящий?

Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tới một cửa hàng bách hóa, chọn lựa giữa những thanh dinh dưỡng, như chúng tôi có thể làm, và nhặt lấy một cái phù hợp nhất?

44. ▪ Достать и подготовить подходящий к случаю хлеб и вино. (Смотри «Сторожевую башню» за 15 февраля 1985 года, страница 17.)

▪ Nên mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp. (Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16).

45. Так что мы стали работать над его оптически идеальными окулярами, пытаясь найти способ, подходящий для робота и решающий проблему с отражением.

Nên chúng tôi tiếp tục xoay xở với cái ống nhòm hoàn hảo này, cố gắng tìm giải pháp để giữ được vật liệu thật của robot nhưng vẫn giải quyết vấn đề phản chiếu.

46. ▪ Следует достать и подготовить подходящий к случаю хлеб и вино. (Смотри «Сторожевую башню» от 15 февраля 1985 года, страница 17.)

▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp. (Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16).

47. Строительство огромного завода газовой диффузии K-25 шло полным ходом, прежде чем подходящий барьер стал доступен в необходимых объёмах в 1944 году.

Việc xây dựng nhà máy khuếch tán khí K-25 khổng lồ đã được tiến hành trước khi một rào chắn phù hợp có sẵn với số lượng vào năm 1944.

48. При включении этой опции будет использован заданный диктор (если он настроен). В противном случае будет выбран диктор, наиболее близко подходящий по заданным параметрам

Nếu đánh dấu, sẽ dùng Máy phát âm đặc dụng (nếu nó vẫn còn được cấu hình), nếu không sẽ dùng Máy phát âm phù hợp nhất

49. Если это справедливо в отношении вас, помните, что подходящий призыв на миссию для вас не обязательно должен быть в отдаленную страну с непривычным названием.

Nếu đây là trường hợp của các anh chị em, thì hãy nhớ rằng sự kêu gọi đi truyền giáo thích đáng có thể không phải là ở một xứ xa xôi với một địa danh nghe xa lạ.

50. Через несколько дней после прибытия в Ботанический залив, корабли направились в более подходящий для колонизации Порт-Джэксон, где 26 января 1788 года в бухте Сидней-Коув основали первое поселение.

Vài ngày sau khi đến vịnh Botany, hạm đội chuyển đến nơi phù hợp hơn là Port Jackson và tại đây một khu định cư được thành lập tại vịnh Sydney vào ngày 26 tháng 1 năm 1788.

51. Эта фраза в «Энциклопедии библейской, богословской и церковной литературы» Макклинтока и Стронга объясняется так: «Она привлекла его не как красивая, обаятельная женщина, а как человек, подходящий для определенной роли».

Không phải vì nàng “đẹp, duyên dáng, hấp dẫn”, theo cuốn Cyclopedia của McClintock và Strong, “nhưng đẹp theo ý nghĩa có liên quan đến một mục tiêu hay ý định”.

52. Если ваши Flash-объявления показываются на сторонних серверах, таких как DoubleClick Campaign Manager, вам необходимо создать статическое графическое объявление или объявление формата HTML5, а затем загрузить его на любой подходящий сервер.

Nếu bạn có quảng cáo Flash chạy trên máy chủ quảng cáo của bên thứ ba, như DoubleClick Manager, bạn có thể tạo quảng cáo hình ảnh tĩnh hoặc tạo quảng cáo HTML5 của riêng mình đồng thời tải quảng cáo lên máy chủ quảng cáo mà bạn chọn.

53. Я верю в «Африку 2.0», которая может осуществить подходящий ей план и последовательно решить проблемы промышленности, чтобы создать более связанное и процветающее будущее не только для привилегированных людей, а для всех.

Châu Phi 2.0 tôi tin có thể áp dụng thiết kế tương ứng địa phương và cam kết giải quyết thách thức công nghiệp của nó để tạo ra tương lai thịnh vượng hơn, nhiều kết nối hơn, không chỉ cho một vài ưu tiên, mà cho tất cả mọi người

54. Подходящий фильтр не найден для преобразования формата файла % # в % #. Откройте Параметры системы-> Команды для просмотра списка возможных фильтров. Каждый фильтр представляет собой внешнюю программу. Удостоверьтесь, что требуемая программа установлена и доступна на вашей системе

Không tìm thấy bộ lọc thích hợp này để chuyển đổi định dạng tập tin % # sang % #. Hãy đi tới Tùy chọn hệ thống → Lệnh để xem lại danh sách các bộ lọc có thể. Mỗi bộ lọc thực hiện một chương trình bên ngoài. Hãy kiểm tra lại có chương trình bên ngoài cần thiết trong hệ thống này

55. Надеюсь, это подходящий отклик на ту замечательную цитату об услышанной молитве: храм, открытый во всех направлениях, перехватывающий алый свет зари, белоснежный, словно шатёр, дневной, золотой вечерний свет и, конечно, совершенно другой ночной: чувственный, ловящий свет самыми разными загадочными способами.

Hy vọng rằng, phản hồi phù hợp cho câu trích tuyệt vời đó, " lời thỉnh cầu được hồi đáp" mở ra ở mọi hướng, thu nhận ánh sáng xanh của bình minh, ánh sáng trắng ban ngày như trong lều, anh sáng vàng vọt của buổi chiều và tất nhiên, sự đảo ngược vào ban đêm: thỏa mãn giác quan bắt ánh sáng theo mọi cách huyền bí.

56. Если человек живет не на территории вашего собрания, возьми в Зале Царства бланк «Пожалуйста, позаботься о том, чтобы подходящий возвещатель посетил этого человека» (S-70), заполни его и отдай секретарю, который передаст его в то собрание, на территории которого живет данный человек.

Nếu người đó không sống trong khu vực rao giảng của bạn, hãy lấy đơn Xin Thăm Viếng (S-43) tại Phòng Nước Trời để điền vào rồi trao cho anh thư ký hội thánh, phiếu này sẽ được anh chuyển đến hội thánh trông nom khu vực nơi người đó sống.

57. Это слово считается неизвестным, т. к. в текущем словаре его нет. Возможно это иностранное слово, или неологизм. Если вы уверены, что слово не содержит ошибок, вы можете его Добавить в словарь. Если вы не хотите это делать, просто нажмите Пропустить или Пропустить все. В противном случае, если слово содержит ошибку, выберите из списка подходящий вариант. Если такого не имеется, введите слово вручную и нажмите Заменить или Заменить все

Từ này được xem là « từ lạ » vì nó không khớp với mục nhập nào trong từ điển hiện thời được dùng. Hoặc có lẽ nó là từ bằng ngôn ngữ khác. Nếu từ này không phải có lỗi chính tả, bạn có thể thêm nó vào từ điển bằng cách nhắp vào nút Thêm vào Từ điển. Nếu bạn không muốn thêm từ lạ này vào từ điển, còn không muốn thay đổi nó, hãy nhắp nút Bỏ qua hoặc Bỏ qua hết. Tuy nhiên, nếu từ này có lỗi chính tả, bạn có thể cố tìm từ đúng trong danh sách bên dưới để thay thế nó. Nếu bạn không thể tìm thấy từ đúng thay thế, bạn có thể gõ từ đúng vào hộp chuỗi bên dưới, rồi nhắp vào nút Thay thế hoặc Thay thế hết