1. Не подходить!

Lùi lại.

2. Нужно подходить им, чтобы влиться.

Cậu phải phù hợp để gia nhập.

3. «Не смей подходить ко мне!»

Mày không được đến gần tao!

4. Затем земная миссия Спасителя мира стала подходить к концу.

Và rồi sứ mệnh trên trần thế của Đấng Cứu Thế bắt đầu gần kết thúc.

5. Я не могла подходить к другим и начинать разговор».

Tôi không bao giờ có thể đến gần ai để mở đầu câu chuyện được”.

6. Среда должна подходить для креативов, которые покупатель планирует показывать в рамках кампании.

Môi trường phải phù hợp với quảng cáo mà người mua muốn chạy cho chiến dịch này.

7. Мы должны подходить к нашему Вечному Отцу с сокрушенным сердцем и восприимчивым сознанием.

Chúng ta phải giao tiếp với Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu bằng tấm lòng đau khổ và tâm trí dễ dạy.

8. Громкость должна подходить к материалу, но никогда не должна быть преувеличенной.

Do đó phải nói to nhỏ làm sao cho thích hợp với các ý kiến trình bày, nhưng không bao giờ nên làm quá lố.

9. Монастырский устав запрещает даже подходить к женщинам, не говоря уже о прекрасных незнакомках.

Theo giới luật, thiền sư không được lại gần phụ nữ, nhất là chạm vào người trẻ đẹp.

10. 5 Проповедуя по домам, не забывай подходить к продуктовым ларькам и заходить в магазины.

4 Khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chớ bỏ sót các quán hoặc tiệm nhỏ.

11. Мы просто не можем позволить себе быть неосторожными или подходить слишком близко к краю пропасти.

Chúng ta không thể nào xem thường hoặc đến quá gần sự nguy hiểm.

12. Англичане рассчитывали на то, что не будут близко подходить к противнику и уничтожат его на расстоянии.

Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

13. С ним пришлось повозиться, потому что он должен был подходить и высокому парню, и миниатюрной девушке.

Giờ đây phần tựa đầu là một thử thách vì bạn muốn nó điều chỉnh đủ để vừa với bạn biết đấy, một anh chàng to cao hay một cô gái thấp.

14. Свидетелю Иеговы нужно подходить к принятию каждого решения так, словно он водитель, подъезжающий к оживленному перекрестку.

Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

15. Согласно раввинским правилам, к прокаженному нельзя было подходить ближе, чем на четыре локтя (около 1,8 метра).

Luật của các ra-bi quy định rằng không ai được đến gần một người bệnh phong trong vòng bốn cu-đê (1,8 mét).

16. На мой взгляд, самое важное при построении общества успешных дающих — вдумчиво подходить к найму сотрудников.

Nhưng theo tôi điều quan trọng nhất, khi tạo ra nền văn hóa để người cho thành công, là suy tính xem bạn sẽ chọn ai vào đội của bạn.

17. Подобным образом в вопросах выбора развлечений было бы мудро не подходить слишком близко к границам дозволенного.

Tương tự, chúng ta cần khôn ngoan đặt ra “khoảng cách an toàn” trong việc lựa chọn chương trình giải trí.

18. Сравнивая стоимость и доход, администрация колледжей будет вынуждена подходить к формированию цен более аргументированно, искать рациональные пути для этого.

Bằng cách liên kết chi phí với thu nhập, những nhà quản lý đại học sẽ buộc phải quản lý chi phí tốt hơn, hay tìm ra những sáng kiến để làm thế.

19. «Мне трудно подходить к папе с вопросами, потому что у него и так много дел на работе и в собрании.

“Mình không biết phải nói chuyện với ba khi nào nữa. Suốt ngày ba bận túi bụi, cả trong công việc lẫn hội thánh.

20. Лучше всего подходить к людям и дружелюбно заговаривать с ними, а не стоять на одном месте с журналами.

Thay vì cầm tạp chí đứng tại một chỗ, tốt hơn là ta nên đi tới gặp người ta và bắt chuyện một cách thân thiện.

21. Ни у кого не было причин подходить к его машине, поэтому он там и остался, на водительском сидении, сокрытый, пока...

Không ai có lý do gì để lại gần chiếc xe, nên cậu ta cứ ở yên đó, khuất trong bọc ghế xe cho đến khi...

22. Возможно, они неразговорчивы и говорят, что слишком застенчивы или их бросает в дрожь, когда нужно подходить к незнакомому человеку.

Họ có lẽ ngần ngại, nghĩ mình quá nhút nhát hoặc quá hồi hộp khi bắt chuyện với người lạ.

23. Намного действенней разойтись по одному и подходить к прохожим, чем просто стоять друг с другом с журналами в руках.

Thay vì đứng một chỗ kề bên nhau, tay cầm tạp chí, hãy đứng cách xa nhau và di động, tiến đến bắt chuyện với những người qua lại, như vậy sẽ hữu hiệu hơn.

24. Родители должны подходить к воспитанию уравновешенно, положительно и благоразумно, в согласии с библейскими принципами, готовя детей к самостоятельной жизни.

Cha mẹ nên dạy dỗ hướng dẫn con cái theo ý Đức Chúa Trời một cách thăng bằng nhưng tích cực và hợp lý, chuẩn bị chúng để có thể tự lo sau này.

25. И, согласно принципу «что подходит одному, должно подходить и другому», этому примеру следуют массы и попустительствуют тому, что осуждает Бог.

Thế nên, theo nguyên tắc “người sao ta vậy”, dân chúng đua theo gương xấu đó và dung thứ những điều mà Đức Chúa Trời kết án.

26. Я думаю, прогресс возможен, если мы будем более прагматично подходить к этим вопросам и установим надлежащие санкции для тех, кто наживается на финансовой непрозрачности.

Tôi nghĩ chúng ta có thể thực hiện nếu có cách tiếp cận thực tế hơn cho những câu hỏi này và chúng ta có sự trừng phạt thích đáng cho những kẻ hưởng lợi từ sự thiếu minh bạch về tài chính.

27. Тогда вы сможете подходить даже к птицам и к самым крошечным обитателям лесов и джунглей — наблюдать за ними и любоваться ими (Иов 12:7—9).

Chừng ấy bạn sẽ có thể đến gần ngay cả những chim chóc và các con vật bé tí ti chuyên sống trong rừng già—thật vậy, bạn có thể quan sát, học hỏi và vui thích nơi chúng.

28. (Смех) Поэтому для обложки я сделал иллюстрацию, которая выглядит более привлекательно и напоминает, что лучше подходить к пищеварительной системе с этой стороны...

Vậy nên, một bức hình minh hoạ đã được làm ra mà rõ ràng là "ngon miệng" hơn (có thể chấp nhận được) và gợi nhắc chúng ta rằng tốt nhất là nên tiếp cận hệ tiêu hoá từ đầu này của quá trình...

29. Поэтому вместо очень сильной и очень быстрой руки, мы сделаем руку, которая будет подходить для женщин; она будет поворачиваться у запястья, полностью открывать ладонь, сгибаться в районе запястья и локтя.

Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay -- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ -- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

30. Это позволяет им ответственно подходить к принятию важных решений и понимать, что счастье и уверенность в завтрашнем дне не зависят только от работы и переменчивого рынка труда (Матфея 6:31—33; 1 Коринфянам 2:14, 15).

Điều này giúp họ đi đến những quyết định có trách nhiệm trong đời sống và thấy rằng hạnh phúc và sự ổn định không bị ràng buộc với công việc mình làm hoặc vào thị trường lao động thường bấp bênh.

31. 4 Хотя к посвящению и крещению не следует подходить легкомысленно или поспешно, пример эфиопского евнуха показывает, что бывают ситуации, в которых люди могут креститься вскоре после того как услышат весть из Слова Бога*.

4 Chúng ta không nên xem nhẹ việc dâng mình và báp têm hay là làm vội vàng thiếu suy nghĩ. Tuy nhiên, trường hợp của ông quan người Ê-thi-ô-bi cho thấy có những trường hợp, một số người làm báp têm chỉ ít lâu sau khi nghe lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời.

32. Мы должны тщательно подходить к выбору своей стези в образовании, так как образование имеет вечный срок годности, и какие бы полезные знания, мудрость или «степень разума» мы ни приобрели в этой жизни, они «останутся с нами при воскресении» (У. и З. 130:18).

Chúng ta cần phải thận trọng chọn việc học của mình vì việc học là lợi ích vĩnh cửu của chúng ta, và bất cứ kiến thức hoặc sự thông sáng hữu ích hay “nguyên tắc tri thức” nào chúng ta thu hoạch được trong cuộc sống này cũng sẽ tồn tại với chúng ta khi chúng ta phục sinh” (GLGƯ 130:18).

33. Они стоят в таком великом страхе некоторые из них, что, когда в море они боятся назвать хотя бы их имена, и нести помет, известь, камень, можжевельник древесины, и некоторые прочие изделия из такого же характера в их лодки, для того, чтобы напугать и предотвратить их слишком близко подходить ".

Họ đứng trong sợ hãi tuyệt vời như vậy của một số người trong số họ, mà khi ra ngoài biển, họ sợ đề cập đến ngay cả họ tên, và thực hiện phân, vôi, đá, gỗ cây bách xù, và một số các bài viết khác của tính chất tương tự trong của mình tàu thuyền, để sợ hãi và ngăn chặn các phương pháp tiếp cận quá gần. "

34. Я помню, как один из наших детей (в целях конфиденциальности я не буду называть его имя) часто концентрировался на отдельных кусочках, и когда какой-то из них не подходил в том месте, где, как он ожидал, он должен подходить, он злился и думал, что кусочек ненужный, и его следует выкинуть.

Tôi nhớ rằng một trong mấy đứa con của chúng tôi (tôi sẽ không cho biết tên của nó để bảo vệ danh tính của nó) thường tập trung vào từng miếng hình nhỏ, và khi một miếng hình không khớp với chỗ mà nó nghĩ là miếng hình đó phải được xếp vào, thì nó sẽ trở nên tức giận và cho rằng miếng hình đó không tốt và muốn vứt đi.

35. Я думаю, мы должны подходить к этому испытанию с чувством глубочайшей радости и благодарности за то, что мы – поколение, которое тысячи лет спустя будут воспевать филармонические оркестры, поэты и певцы, о котором будут говорить: они нашли в себе силы победить этот кризис и заложить основу яркого и оптимистического будущего человечества.

Tôi cho rằng chúng ta nên tiếp cận thử thách này với cảm giác vui mừng và biết ơn rằng chúng ta là thế hệ mà sau khoảng một nghìn năm nữa kể từ đây những dàn hợp xướng, nhà thơ và ca sĩ sẽ chúc mừng bằng cách nói, họ chính là người đã tự mình giải được cuộc khủng hoảng và đặt nền tảng cho thế hệ tương lai con người đầy tươi sáng và lạc quan.