1. Омар лично дал разрешение.

Omar đã cho phép.

2. От принца-регента лично.

Từ chính Hoàng thân Nhiếp chính.

3. Я лично возглавлю пехоту.

Đích thân ta lãnh đạo bộ binh.

4. Лично я считала это предательством.

Cá nhân tôi nghĩ đó là sự biểu lộ.

5. Я попросила исповедаться вам, лично.

Con đã yêu cầu cha rửa tội.

6. Лично уничтожил 11 солдат неприятеля.

Riêng chiến sĩ Kịp đã tiêu diệt 11 lính Mỹ.

7. Я лично опечатал помещение!

Chính tay tôi niêm phong.

8. Он лично писал передовицу?

Chính ông ta viết bài xã luận này sao?

9. Я видел это лично!

Tôi đã chứng kiến tận mắt.

10. Лично я считаю вас идиотом.

Cá nhân tôi, tôi cho rằng ông là thằng ngốc điên khùng.

11. Мне нужно поговорить с ними лично.

Cháu cần đích thân nói chuyện với chúng.

12. Меня лично пугает до усрачки!

Bởi vì nó làm tôi sợ té đái!

13. Он лично этим и жил.

Ông đã dựa trên cơ sở bản thân để nói điều đó.

14. Знаете, мэр лично ее ищет

Bà biết đấy, Thị trưởng có yêu cầu đặc biệt cho cô ta

15. Я ценю, что ты лично приехала.

Tôi rất cảm kích vì cô đã tới với tư cách cá nhân.

16. Согласно одному словарю, это «человек, присутствовавший лично при каком-либо событии, происшествии, лично видевший что-либо; очевидец».

Một từ điển định nghĩa: “Là người chứng kiến một sự kiện và tường thuật chuyện đã xảy ra”.

17. И я лично заставлю его понести наказание.

Và đích thân anh sẽ bắt hắn trả giá.

18. Вы лично расследовали злоупотребление Белым домом властью.

Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

19. Я лично пустил пулю в нее.

Chính tay tôi đã bắn cô ta vỡ tan.

20. Иисус интересовался каждым, кого исцелял, лично.

Giê-su tận tình chú tâm đến những người ngài chữa bệnh

21. Он лично надзирает за их казнью.

Hắn thích thú nhìn họ bị giết.

22. А вы лично убивали израильских заложников?

Nhưng anh đã bắn con tin Israel phải không?

23. И он лично попросил назначить тебя.

Chính ông ta chỉ định anh.

24. И готов лично во всём разобраться.

Sẵn sàng xử lí các vấn đề của công ty mình một cách trực tiếp.

25. Лично я собираюсь прожить её страстно.

Tôi chọn cách sống đầy nhiệt huyết.

26. Вторым источником я лично очень горжусь.

Tiếp tới là một nguồn thông tin mà tôi rất tự hào khi nhắc tới.

27. Обращаясь лично к вам, Первое Президентство сказало:

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nói cùng các em rằng:

28. И я знаю, лично, это не так.

Và đó là cái tôi biết, về mặt cá nhân, tôi biết, là không đúng.

29. Командир убийца- Blade армии пришла лично посетить.

Tên cầm đầu của đội quân Đao Sát đã đến rồi.

30. Я буду лично следить за его предвыборной кампанией.

Đích thân tôi sẽ giám sát chiến dịch của cậu ta.

31. И почему я должна перед ним лично отчитываться?

Vậy thì tại sao tớ phải viết bản khai?

32. Президент Кан просил меня отдать вам это лично.

Chủ tịch Kang bảo tôi đưa cái này đến cho cô

33. Предположим, что у меня лично 100 золотых единиц.

Giả sử cá nhân tôi tích lũy được 100 miếng vàng.

34. Давид не хотел лично истреблять таких нечестивых.

Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớn-phỉnh, kẻ thù-nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi” (Thi-thiên 139:19, 20).

35. Знаете, он мне лично очень дорого обошёлся.

Anh biết không, nó làm tôi phải trả một cái giá rất lớn.

36. Что означает для вас лично это утверждение?

Câu nói này có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

37. Мне бы хотелось поговорить с Морган лично.

Tôi muốn nói chuyện trực tiếp với Morgan.

38. Что требуется от каждого из нас лично?

Thay vì chỉ dựa vào di sản thiêng liêng, chúng ta cũng cần thêm điều gì khác?

39. Специальный Агент Уэллс лично информирует директора ФБР.

Đặc vụ cấp cao Wells sẽ thông báo riêng cho... giám đốc FBl.

40. Как Книга Мормона помогла лично вам познать Спасителя?

Làm thế nào Sách Mặc Môn đã giúp các em bắt đầu biết Đấng Cứu Rỗi?

41. Алма лично изведал боль наказания и радость покаяния.

An Ma biết từ kinh nghiệm cá nhân về nỗi đau đớn của sự trừng phạt và niềm vui của sự hối cải.

42. Мне сказали доставить письмо ему лично в руки.

đưa bức thư này đến đúng người.

43. Я лично предпочитаю обезвоживание и похмелье с утреца.

Em thì thích cảm giác khô cổ và sáng dậy vẫn chếnh choáng.

44. Президент Кан попросил меня отдать вам это лично.

Chủ tịch kang bảo tôi đưa cái này đến cho cô

45. «Вопрос верности касается каждого лично»,— отметил брат Ярач.

Anh Jaracz nói: ‘Mỗi cá nhân chúng ta sẽ phải biểu lộ lòng trung thành đó’.

46. * Какие благословения принесло лично вам служение церковных руководителей?

* Các anh chị em đã được ban phước như thế nào qua sự phục vụ của các vị lãnh đạo trong Giáo Hội?

47. Лично мне больше нравился испанский вариант, " Тортугас Ниндзя ".

Cá nhân tôi thì thích bản Tây ban nha hơn " Tortugas Ninja "

48. Это вещественное доказательство принес лично Грамматон Эррол Партридж.

Đó là vật chứng được mang tới... bởi đội trưởng Errol Partridge.

49. Она решила лично тренировать Слейда ведению партизанской войны.

Cô đề nghị được ngầm huấn luyện Slade cho chiến tranh du kích.

50. Нам необязательно лично знать тех, кому мы служим.

Chúng ta không cần biết những người mà chúng ta phục vụ.

51. Пусти его, чтобы он лично передал ей браслет.

Cho cậu ta vào để cậu ta tự mình đưa nó cho cô ấy.

52. Третий эффективный способ помочь — посещать каждую «овцу» лично.

Một cách hữu hiệu khác nữa là viếng thăm chính cá nhân “chiên” tại nhà.

53. Следовательно, ты лично глубоко вовлечен в предмет обсуждения.

Bởi vậy lời giải đáp cho các câu hỏi đó liên can nhiều đến cá nhân bạn.

54. Поэтому они не видят надобности изучать библейскую литературу лично.

Bởi thế họ thấy không cần phải học.

55. Жертва Христа — это подарок, который Иегова сделал лично вам.

Sự hy sinh của Chúa Giê-su là món quà Đức Giê-hô-va dành cho anh chị.

56. Иегова поступает преданно, и Давид лично в этом убедился.

Đức Giê-hô-va hành động cách trung tín, và ông Đa-vít cảm nghiệm được điều này.

57. Он не намеревался убить или покалечить лично меня, Джилл Хикс.

Anh ta không đưa ra mục tiêu là giết hay làm bị thương tôi, Gill Hicks.

58. Вы что, лично возьмете и отнесете его в багажное отделение?

Cô sẽ lấy vali của tôi và đặt nó ở đó?

59. * Что лично для вас значит выражение «не отрекусь от Христа»?

* “Không chối bỏ Đấng Ky Tô” có nghĩa là gì đối với các em?

60. Было такое чувство, словно Иегова говорит лично со мной.

Tôi lắng nghe như thể Đức Giê-hô-va đang nói với tôi.

61. От меня лично и от правительства, прошу принять поздравления.

Xin hãy nhận nơi đây lời chúc mừng chân thành của tôi, thưa Nguyên Soái.

62. Во-первых, Святой Дух проповедует каждому человеку очень лично.

Trước hết, Đức Thánh Linh giảng dạy cá nhân trong một cách thức rất riêng tư.

63. Есть ли лично у вас близкие взаимоотношения с Богом?

Bạn có mối quan hệ cá nhân mật thiết với Đức Chúa Trời không?

64. Я сказал, что хотел бы поговорить с Сидом лично.

Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

65. Лично я, Джоселин, никогда не был сбит с лошади.

Cá nhân tôi chưa ngã ngựa bao giờ, cô nương Jocelyn.

66. Лично мне больше всего нравится «беременность рядом с шоссе».

Bản thân tôi rất thích câu: mang thai gần đường cao tốc.

67. Однако я лично не поддерживаю такую пессимистическую точку зрения.

Vấn đề là cá nhân tôi không có cách nhìn bi quan như thế.

68. Подразумевалось ли, что Иегова лично назначает каждого правителя этого мира?

Phải chăng Chúa Giê-su và Phao-lô muốn nói là chính Đức Giê-hô-va có trách nhiệm chỉ định mỗi người cầm quyền của thế gian này?

69. Лично он мог быть святым, бездарным человеком или даже негодяем».

Chính Người đã có thể là một ông thánh, một người tầm thường, hoặc ngay cả một người vô lại”.

70. Какие могут быть лично у нас возможности распространиться в любви?

Có thể có những cơ hội nào để cá nhân chúng ta nới rộng tình yêu thương của chúng ta trong phạm vi lớn hơn nữa?

71. Сегодня такие приказы передаются по телефону, через Интернет или лично.

Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

72. Что для нас лично значит факт, что мы из праха?

Việc dựng nên bằng bụi đất có nghĩa gì cho mỗi cá nhân chúng ta?

73. Единственный достоверный способ лично узнать об этом – силой Святого Духа.

Cách chắc chắn duy nhất để tự mình biết được là qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

74. Однажды одна раздосадованная сестра взмолилась: «Господь, чем лично я могу послужить?»

Một ngày nọ, một chị phụ nữ đầy nản lòng đã khẩn cầu: “Lạy Chúa, giáo vụ cá nhân của con là gì?”

75. Происходит упрощение местного аппарата с усилением его прямого подчинения лично губернатору.

Sự đơn giản hóa bộ máy chính quyền địa phương cũng diễn ra với việc tăng cường sự phụ thuộc của nó trực tiếp vào gubernator.

76. • Какую пользу приносит лично вам то, что вы внимаете пророчеству Даниила?

• Cá nhân bạn được hưởng lợi ích như thế nào khi chú ý đến lời tiên tri của Đa-ni-ên?

77. Он лично был верен этому принципу до конца своего земного служения.

Chính ngài giữ nguyên tắc đó cho đến lúc thánh chức trên đất của ngài chấm dứt.

78. Мистер Криди, я считаю вас лично ответственным за эту ситуацию.

Ông Creedy, ông chịu trách nhiệm cá nhân cho tình hình hiện nay.

79. Он лично приказал, чтобы вы оставались дома до дальнейших указаний.

Thưa tiểu thư, thái thú có lệnh phải giữ bà ở trong nhà cho đến khi có thêm chỉ thị.

80. Не лично, но я читала о вашем назначении в АНБ.

Chưa gặp trực tiếp, nhưng tôi có đọc qua thông báo bổ nhiệm của anh ở NSA.