1. Проснулась лига фурий.

Một liên đoàn của những cơn giận trỗi dậy.

2. Это Лига Убийц.

Chúng là League of Assassins.

3. Священная лига фактически прекратила своё существование.

Chính phủ Quốc dân tỉnh Chiết Giang trên thực tế chấm dứt tồn tại.

4. — Да, всего лишь Лига Плюща.

Ờ, xếp chiếu dưới của Ivy.

5. В ней Лига Наций отождествлялась с ‘багряным зверем’ (Откровение 17:3).

Sách đó cho biết Hội Quốc Liên là “con thú sắc đỏ sặm” (Khải-huyền 17:3).

6. Лига европейских исследовательских университетов (англ. League of European Research Universities, сокр.

League of European Research Universities (Liên đoàn các Viện Đại học Nghiên cứu châu Âu).

7. Судя по всему, Лига заставляет некоторых своих рекрутов проходить процедуру перепрограммирования.

Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

8. Лига Наций, состоящая из 42 стран, была основана 16 января 1920 года.

Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

9. В дополнение к территориальным спорам, Лига также попыталась вмешаться в другие конфликты между нациями.

Ngoài những tranh chấp lãnh thổ, Hội Quốc Liên cũng cố gắng can thiệp trong các xung đột khác giữa và trong các quốc gia.

10. Лига арабских стран сейчас выстроила панарабский наблюдательный пункт, и там тоже используют нашу работу.

Và Liên đoàn Ả Rập hiện đã xây dựng một đơn vị quan sát toàn Ả Rập, và họ đang sử dụng nó.

11. Освободительная лига Саравака была образована в 1954 году после объединения КПБ с рядом других коммунистических организаций.

Đồng minh Giải phóng Sarawak (SLL) được thành lập vào năm 1954 sau khi hợp nhất BCP cùng một số tổ chức cộng sản khác.

12. Тайская премьер-лига — это корпорация, в которой 20 клубов-участников выступают в качестве акционеров.

Premier League tồn tại như 1 công ty với 20 đội bóng thành viên đóng vai trò như những cổ đông.

13. Женская лига Мьянмы - 11 отдельных организаций женщин Мьянмы - собрались вместе, потому что сила в количестве.

Hội Phụ Nữ Burma -- tổ chức gồm 11 phụ nữ người Burma đến với nhau bởi vì số đông là lớn mạnh.

14. Да, Лига Наций вместе со своей преемницей, ООН, поистине стала идолом, «мерзостью» в глазах Бога и его народа.

Đúng vậy, Hội Quốc Liên, cùng với tổ chức kế vị là Liên Hiệp Quốc, đã thật sự trở thành một tượng thần, một “sự gớm-ghiếc” trước mắt Đức Chúa Trời và dân ngài.

15. Лига Авами стала поддерживать бенгальский национализм после появления движения, и изъяла из своего названия слово «мусульманская».

Liên minh Hồi giáo Awami chuyển sang chủ nghĩa dân tộc Bengal sau Phong trào, và bỏ từ "Hồi giáo" khỏi danh xưng.

16. Лига наблюдала за Постоянной палатой международного правосудия и несколькими другими агентствами и комиссиями, созданными для решения международных проблем.

Hội Quốc Liên giám sát Tòa án thường trực công lý quốc tế và một số cơ quan cùng ủy ban khác được tạo nên nhằm giải quyết những vấn đề quốc tế cấp thiết.

17. В сезоне 1958-59 Южная Лига была вновь разделена на два дивизиона: Северо-Западный и Юго-Восточный.

Kể từ mùa giải 1958–59, Southern League lại chia thành 2 khu vực: Tây-Bắc và Đông-Nam.

18. Лига Наций в июле 1922 года предоставила им мандаты управления, и Камерун был поделён между Великобританией и Францией.

Liên minh các quốc gia vào tháng 7 năm 1922 đã trao cho họ các nhiệm vụ quản lý và Cameroon bị chia rẽ giữa Anh và Pháp.

19. После этого Футбольная лига была реорганизована: бывшие Второй, Третий и Четвёртый дивизионы стали Первым, Вторым и Третьим соответственно.

The Football League sau đó được tái cấu trúc lại, với Second, Third và Fourth Division được đổi tên thành lần lượt First, Second và Third.

20. Лига плюща (англ. The Ivy League) — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

Ivy League hay Liên đoàn Ivy là một liên đoàn thể thao bao gồm tám cơ sở giáo dục đại học ở miền Đông Bắc Hoa Kỳ.

21. Клуб отказался участвовать в новом формированном чемпионате Телеком С-Лига из-за религиозных причин, так как религиозные обычаи не позволяет играть по субботам.

Đội bóng từ chối tham gia giải đấu mới thành lập Telekom S-League vì lý do tôn giáo bởi họ không muốn thi đấu vào các ngày thứ Bảy.

22. Комбинация создавалась в качестве альтернативы Футбольной лиге, однако её розыгрыш так и не был завершён, и лига прекратила своё существование в апреле 1889 года.

Giải The Combination đã thay thế cho giải Liên đoàn bóng đá, nhưng mùa giải đầu tiên của nó không bao giờ được hoàn thành và các trận đấu dừng lại đầu tháng 4 năm 1889.

23. PR Проигравшие предварительный раунда Лиги чемпионов. ^ 1 Корк Сити был случайным образом распределен в Третьий квалификационный раунд Лига Европы УЕФА 2018/2019.

PR Đội thua vòng sơ loại Champions League. ^ 1 Cork City được ngẫu nhiên bốc thăm để nhận suất vào thẳng vòng loại thứ ba UEFA Europa League 2018–19.

24. На заключительной стадии противоборства в него оказались втянутыми нацистская Германия, блок коммунистических стран, Англо-Американская мировая держава, Лига Наций и Организация Объединенных Наций.

Khi cuộc tranh chấp gần đến hồi kết thúc thì có thêm Đức Quốc Xã, các quốc gia thuộc khối Cộng Sản, Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ, Hội Quốc Liên, và Liên Hiệp Quốc.

25. Лига обеспечила обязательство Эфиопии отменить рабство как условие членства в 1926 году и работала с Либерией над отменой принудительного труда и межплеменного рабства.

Hội Quốc Liên giành được một cam kết từ Ethiopia nhằm kết thúc chế độ nô lệ, một điều kiện để quốc gia này trở thành thành viên vào năm 1926, và làm việc với Liberia nhằm chấm dứt lao động cưỡng bách và chế độ nô lệ liên bộ lạc.

26. Устав был принят 51 государством, включая бывший Советский Союз, и когда 24 октября 1945 года он вступил в силу, из бездны, в сущности, вышла умершая Лига Наций.

Hiến chương đã được 51 quốc gia, gồm cả cựu Liên Bang Xô Viết, phê chuẩn. Và khi tổ chức này bắt đầu có hiệu lực vào ngày 24-10-1945, thì coi như Hội Quốc Liên tử thương ra khỏi vực sâu.

27. Оппозиционная партия Национальная лига за демократию официально объявила, что будет принимать участие в выборах, даже если конституционный барьер, мешающий Аун Сан Су Чжи баллотироваться в президенты, не будет снят.

Phe đối lập Đảng Liên minh Quốc gia vì Dân chủ xác nhận họ sẽ tranh cử ngay cả khi một biện pháp hiến pháp ngăn chặn Aung San Suu Kyi tranh cử chức tổng thống không được sửa đổi.

28. Как-то к нам домой со срочным сообщением для Эммаса пришел молодой брат: «Молодежная лига собирается снять с тебя голову, насадить ее на шест и отнести местным вождям».

Vào lúc đó, một anh Nhân Chứng trẻ đến nhà chúng tôi với một tin khẩn cho anh Emmas, ‘Đoàn Thanh Niên đang âm mưu chặt đầu anh, bêu đầu anh trên một cây sào, và mang đến cho những người đứng đầu ở địa phương’.

29. Лига хотела отрегулировать торговлю наркотиками и учредила Постоянный центральный опийный совет, чтобы контролировать статистическую систему управления, введённую вторым Международным опийным соглашением, которое добилось запрета производства, изготовления, торговли и розничной продажи опиума и его побочных продуктов.

Hội Quốc Liên thiết lập Ban thuốc phiện trung ương thường trực nhằm giám sát hệ thống thống kê kiểm soát được thi hành theo Công ước Thuốc phiện quốc tế thứ nhì mà theo đó dàn xếp việc sản xuất, chế tác, giao dịch và bán lẻ thuốc phiện cùng những sản phẩm của nó.

30. Главная лига бейсбола, Госдепартамент США, обеспечивающий мирные отношения, военные бейсболисты, т. е. настоящие солдаты, участвующие в этой миссии. Все они организовывают миссии в Латинской Америке и Вест- Индии, в Гондурасе, Никарагуа, во всех государствах Центральной Америки и Карибов, где популярен бейсбол. И он обеспечивает безопасность.

Đây là một phần của chuỗi phòng khám bóng chày, nơi chúng tôi phát hiện sự cộng tác giữa Liên Đoàn Bóng Chày, Bộ ngoại giao Hoa Kỳ, những người chuyên về ngoại giao, những cầu thủ bóng chày quân đội, những người lính thật sự với những kĩ năng thực tế tham gia nhiệm vụ này, và họ chơi cực xuất sắc khắp nước Mỹ Latin và vùng biển Caribbean, ở Honduras, Nicaragua, cả vùng Trung Mỹ và các quốc gia thuộc vùng biển Caribbean nơi mà bóng chày rất phổ biến, và điều đó tạo hệ thống an ninh.

31. Представьте, что это африканская «Лига Плюща», но вместо того, чтобы принять вас за ваши результаты ЕГЭ, или за то, сколько у вас денег, или за то, из какой вы семьи, главным критерием для поступления будет потенциал, имеющийся у вас для изменения Африки.

Hãy nghĩ về điều này như Ivy League của châu Phi nhưng thay vì được thừa nhận bởi điểm SAT hay vì bao nhiêu tiền bạn có hay gia đình bạn đến từ đâu, tiêu chí chính để học ở trường đại học này sẽ là khả năng của bạn trong việc làm thay đổi châu Phi.