1. Итак, что такое ледник?

Vậy thì mảng sông băng là gì?

2. Вот мы высаживаемся на шельфовый ледник Росса в Антарктиде.

Đây là chúng tôi hạ cánh ở Ross Ice Shelf ở Châu Nam Cực.

3. И тот же самый ледник сегодня.

Và cũng con sông băng đó ngày nay.

4. Ледник, где сформировались эти пещеры, называется Сэнди.

Tên của loại sông băng mà bên trong nó các hang động được tạo ra được gọi là Sông Băng Cát.

5. Эта компрессия видна, когда ледник раскалывается, рождая голубой айсберг.

Sự nén này được thấy khi sông băng đó vỡ ra, tạo thành những khối băng nổi màu xanh da trời.

6. Этот огромный плавающий ледник размером с Аляску смещается из Западной Антарктики.

Thế, cái tầng băng trôi lớn này bằng kích thước của Alaska đến từ Tây Nam Cực

7. Этот ледник в Андах является источником питьевой воды для этого города.

Ở Andes, sông băng này là nguồn nước uống cho thành phố.

8. Вечная мерзлота (ледник) обычно начинается примерно на высоте 2800—3000 метров.

Đường băng giá vĩnh cửu/sông băng nói chung bắt đầu từ khoảng cao độ 2.800-3.000 m.

9. Это означает следующее: ледник покоится на скальном основании — до основания доходит стена льда толщиной в сотни метров, ледник не достигает скального основания — стена находится на плаву.

Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

10. Для первых антарктических исследователей, стремящихся достичь Южного полюса, шельфовый ледник Росса стал отправной точкой.

Đối với các nhà thám hiểm Nam Cực đầu tiên tìm đến Nam cực, thềm băng Ross trở thành một khu vực bắt đầu.

11. Так в июле этого года мы пошли на этот ледник, и обнаружили большую трещину во льду.

Vì thế đến tháng 7 năm đó, chúng tôi đã lại ra chỗ sông băng, và tìm thấy một đường nứt lớn trên mặt băng.

12. Гренландский ледник Иллулисат сбрасывает в мировой океан больше льда, чем все вместе взятые ледники Северного полушария.

Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

13. Представьте себе этот плавучий лед: если уровень океана чуть-чуть повысится, ледник приподнимется над дном, отколется и начнет дрейфовать на север.

Bởi vì nó chỉ trôi một phần, ban có thể tưởng tượng, là mực nước biển dâng lên một ít, Tảng băng nâng phần đáy lên, và rồi có có thể vỡ ra và trôi về phía bắc

14. Позже этим летом, по мере того как снег растапливал ледник, мы находили всё больше пещер, и мы поняли, что они все соединены.

Cho đến cuối mùa hè vừa rồi, khi tuyết tan dần khỏi lớp băng, chúng tôi tìm thấy những hang khác nữa và nhận ra rằng tất cả chúng đều thông với nhau.

15. Итак, ледники – это великолепные существа, и есть много причин, чтобы сходить по ним с ума, но я интересуюсь именно взаимоотношениями человек-ледник.

Băng là những vật thể kì vĩ, và có rất nhiều lí do để trở nên ám ảnh với chúng, nhưng tôi thật sự bị lôi cuốn bởi mối liên kết con người-băng.

16. Когда три года назад мы начали работать, мы были далеко слева, а вот где мы оказались несколько месяцев назад во время нашей последней поездки на ледник Колумбия.

Đó là nơi chúng tôi bắt đầu ba năm trước, bên trái, nơi chúng tôi ở vài tháng trước lần cuối đến Columbia.

17. И на самом деле, если посмотреть на полуостров поближе, каждое место, где виднеется одно из таких зеленых пятен, это шельфовый ледник больше, чем штат Род-Айленд, который разрушился за последние 15-20 лет.

Và thật sự, nếu bạn nhìn bán đảo đó gần lại, mỗi chỗ bạn thấy đánh dấu màu xanh lục ở đây là một tảng băng lớn hơn bang Rhode Island [ ~ Tây Ninh ] đã bị tan ra chỉ trong 15 tới 20 năm trở lại.

18. Каждый год, когда новый снег падает на ледник, он тает под летним солнцем и образует ручейки воды, текущие по льду, которые затем тают и проделывают себе отверстия в леднике, формируя большую систему пещер, иногда доходя до основания скалы.

Hàng năm, khi tuyết mới rơi lên trên bề mặt sông băng chúng sẽ tan chảy dưới ánh mặt trời mùa hè và tạo nên những dòng sông chảy thành dòng trên mặt băng chúng bắt đầu tan chảy và trôi dọc xuống sông băng và tạo nên những mạng lưới rộng lớn các hang động rồi thỉnh thoảng chảy xuống hình thành lớp đá nền bên dưới.