1. Дворец правителя

Dinh Tổng đốc

2. Дворец съездов.

Trung tâm hội nghị ạ.

3. Это дворец?

Đây là cung điện à?

4. Плавучий дворец.

Như một lâu đài nổi vậy.

5. Укрепляйте дворец.

Thắt chặt an ninh cung điện.

6. Дворец дракона.

Long cung đây.

7. ЗАПРЕТНЫЙ ГОРОД ДВОРЕЦ ЧАНЧИН

Càn Thanh cung

8. Уведите ее во дворец.

Đưa con bé đến cung điện.

9. Это - дворец на Площади Цезаря.

Bây giờ, đây là cung điện trên Quảng trường Caesar.

10. Добро пожаловать во дворец Панкота.

Chào mừng tới Cung điện Pankot.

11. После моей коронации... он покинет дворец

Đợi sau khi ta đăng cơ,

12. Затем вернитесь во дворец за остальным

Vậy thì quay lại lâu đài và lấy tiếp đi.

13. Для англичанина его дом уже дворец.

Nhà của mỗi người Anh đã là lâu đài của chính họ rồi.

14. Я убедил Хань Синя захватить дворец.

Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

15. 17 Расстроенный Дарий вернулся во дворец.

17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

16. Помню, я думал, что это дворец.

Dù thế nào đi nữa, anh vẫn nhớ là mình luôn nghĩ nơi này là một cung điện.

17. Эту комнату мы называем " Дворец отжига ".

Chúng tôi gọi căn phòng này là tổng hành dinh.

18. Этот дворец служил Киру местом уединения.

Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

19. Очень скоро дворец наполнился принцами, которые насвистывали.

Ngay lập tức cung điện tập trung rất nhiều hoàng tử huýt sáo.

20. Здесь дворец по сравнению с тогдашней землянкой.

So với cái lỗ dưới đất tôi từng sống thì chỗ này chẳng khác gì cung điện.

21. Царь отремонтировал старый дворец в центре города, а примерно в двух километрах к северу от него построил летний дворец.

Vua cho sửa chữa lại cung điện cũ nằm ở trung tâm thành và xây một lâu đài để nghỉ hè khoảng hai cây số về phía bắc cung điện.

22. Старшие священники отвели Иисуса во дворец правителя.

Các trưởng tế giải Chúa Giê-su đến dinh tổng đốc.

23. Здесь находились ратуша (кабильдо), дворец губернатора, собор.

Đây là tòa thị chính (cabildo), cung điện của thống đốc, nhà thờ.

24. В противном случае они грозились поджечь дворец.

Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

25. Называется: «Сортир как дворец — пошли под венец».

Nó có tên "Không có nhà xí, tôi không đồng ý."

26. Дворец остаётся закрыт и хранит трагическое молчание.

Và cung điện được bao trùm bởi không gian yên ắng đầy bi kịch.

27. После небольшой перепалки они отправляются во дворец короля.

Sau đó họ diễu hành đến cung điện của Đức vua.

28. Давид страстно желает Вирса́вию и приводит её во дворец.

Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

29. Ранним утром иудеи ведут Иисуса во дворец Понтия Пилата.

Khi Chúa Giê-su bị giải đến dinh của Bôn-xơ Phi-lát thì vẫn còn là sáng sớm.

30. Там новый правитель, махараджа, и дворец заполнили темные силы.

Bây giờ ở đó đã có một Quốc vương mới và một lần nữa cung điện đó lại có quyền lực của Bóng Tối.

31. Это будут двери во дворец, который приснился Джозефу Ф.

Nó sẽ là cánh cửa của tòa lâu đài mà Joseph F.

32. Основным местом проведения диспута был королевский дворец в Барселоне.

Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

33. Пока ремонтировали, большевики успели взять Зимний дворец и арестовать правительство.

Ngày 8 tháng 11, những người Bolshevik đã chiếm được Cung điện Mùa đông, bắt giữ chính phủ lâm thời.

34. Однако в 1840-х годах археологам удалось обнаружить дворец Саргона.

Tuy nhiên, trong thập niên 1840, các nhà khảo cổ đã phát hiện cung điện của vua này.

35. Вторая мировая война оказалась более беспощадной: дворец был сожжен дотла.

Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

36. Фэн Хун немедленно атаковал дворец и взял его под контроль.

Phùng Hoằng ngay lập tức đã tiến đánh hoàng cung và nắm quyền kiểm soát nó.

37. Он мог бы ворваться во дворец, выкрикивая обвинения в адрес Давида.

Ông phải thi hành nhiệm vụ khó khăn là vạch trần những lỗi lầm nghiêm trọng của vua Đa-vít.

38. С тех пор я опустошил дворец, чтобы убийцам негде было скрыться.

Từ đó ta đã ra lênh để Đại điện trống không để thích khách không nơi ẩn nấp.

39. Дворец памяти и другие приёмы запоминания — это всего лишь мелкие хитрости.

Cung điện trí nhớ, những kỹ thuật ghi nhớ này, chúng chỉ là những đường tắt.

40. Красный дворец (Потранг Марпо) был достроен между 1690 и 1694 годами.

Potrang Marpo (Hồng Cung) được xây thêm giữa 1690 và 1694.

41. Каждый дворец обладает индивидуальным дизайном, соответствовавшим вкусу того или иного правителя.

Mỗi cung điện có một thiết kế riêng biệt phù hợp với ý tưởng bất chợt của mỗi vị vua.

42. Правительственные органы были полностью разрушены, в том числе и президентский дворец.

Cơ quan chính phủ hoàn toàn bị phá hủy, thậm chí cả dinh thủ tướng.

43. Дворец правительства, официальное место жительства и работы президента Перу, обращен к площади.

Dinh Chính Phủ tức là nơi cư ngụ và văn phòng chính thức của tổng thống Peru, đối diện với quảng trường đó.

44. А потом дракон пришёл к нему во дворец и потребовал жизнь принцессы.

Sau đó thiên long đến cung điện của anh ta, yêu cầu mạng sống của công chúa.

45. Ежедневно примерно в два часа пополудни преторианская когорта, охранявшая дворец, сменялась другой.

Mỗi ngày, đội quân cận vệ làm việc trong cung điện đổi ca vào giờ thứ tám.

46. Несколько раз дворец расширялся, чтобы в нем могла разместиться увеличивающаяся влиятельная администрация.

Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.

47. Ты смела привести этого увальня во дворец... и позволила ему взобраться на трон?

Sao em dám để con lợn ấy vào đây? Rồi ngồi lên ngai vàng.

48. Когда он спешил во дворец, у него в руках был узелок из платка.

Khi ông gấp rút đi tới tòa nhà, ông có một gói đồ nhỏ được gói trong một cái khăn tay.

49. С июля по ноябрь 1917 года Зимний дворец служил местом заседания Временного правительства.

Chế độ Nga hoàng sụp đổ, từ tháng 7 đến tháng 11 năm 1917 Cung điện Mùa Đông là sảnh họp của Chính phủ lâm thời.

50. После того как Иисус подвергся мучительному бичеванию, воины уводят его во дворец правителя.

Sau khi đánh đập Chúa Giê-su cách tàn nhẫn, quân lính giải ngài vào dinh của quan tổng đốc.

51. Иегова видел эту несправедливость и в итоге возвысил Иосифа, который сменил темницу на дворец.

(Sáng-thế Ký 39:12-20; Thi-thiên 105:18) Đức Giê-hô-va nhìn thấy sự bất công và cuối cùng đã giải thoát ông khỏi tù để sống trong dinh thự.

52. Я призвал их во дворец, чтобы ваше величество, могли наказать их по всей строгости.

Thần đã triệu họ vào cung để bệ hạ có thể nghiêm trị.

53. Как представитель царя, сатрап отвечал за сбор налогов и за доставку дани в царский дворец.

Là người đại diện vua, quan trấn thủ có bổn phận thu thuế và cống nạp cho triều đình.

54. Дворец персидского царя Ахашверо́ша находится в городе Су́зы, а Мардохе́й служит одним из его слуг.

A-suê-ru là vua nước Phe-rơ-sơ có cung điện trong thành Su-sơ, và Mạc-đô-chê là một trong các tôi tớ của ông.

55. Через пять дней Иисуса берут под стражу и приводят во дворец к правителю, Понтию Пилату.

Năm ngày sau, Chúa Giê-su bị bắt và bị giải vào một dinh thự để trình diện trước quan tổng đốc Bôn-xơ Phi-lát.

56. В прошлом, дворец был окружён стеной с башнями и, таким образом, служил внутренней цитаделью бакинской крепости.

Trong quá khứ, cung điện được bao quanh bởi một bức tường có tháp canh và nó đóng vai trò là thành trì bên trong của pháo đài Baku.

57. Урия был на войне, и царь приказал привести женщину во дворец и совершил с ней прелюбодеяние.

Lúc ấy U-ri đang ngoài trận tuyến, vua truyền đem Bát-Sê-ba vào trong cung điện và phạm tội ngoại tình với nàng.

58. Император перенес свою резиденцию из киотского дворца в замок Эдо, который позже превратил в новый императорский дворец.

Thiên hoàng chuyển từ cung điện ở Kyoto đến lâu đài Edo, mà sau này cải tạo lại thành Hoàng cung mới.

59. Они приводят его во дворец к принцессе Александре Белагамбе, чей рубин «Сердце огня» из её короны украден.

Sau đó, anh được dẫn đến gặp Công chúa Alessandra Belagomba - người sở hữu viên Ruby "Trái tim của Lửa" (viên đá quyền lực của vương quốc) gắn trên vương miện của cô, đã bị mất.

60. Центр города находится вблизи реки и имеет большую Триумфальную арку, посвященную Бокассе, президентский дворец и центральный рынок.

Ở gần sông, trung tâm thành phố có một khải hoàn môn vinh danh Bokassa, dinh tổng thống và một khu chợ trung tâm.

61. На Палатинском холме возвышался дворец императора Нерона, охраняемый преторианцами, вооруженными мечами, которые они носили под парадными тогами*.

Cung điện của hoàng đế Nê-rô nằm trên đồi Palatine được những lính cận vệ, với các thanh gươm giấu trong áo choàng, canh giữ*.

62. Во время Второй мировой войны дворец Карлсруэ в результате бомбардировок союзников в сентябре 1944 года полностью выгорел.

Trong Chiến tranh Thế giới Thứ hai, Lâu đài Karlsruhe bị đốt cháy bởi vụ đánh bom vào tháng 9 năm 1944.

63. Своеобразием формы и цвета радует глаз и Дворец каталанской музыки (7), который построил современник Гауди — Думенек-и-Мунтане.

Một tòa nhà có hình dáng và màu sắc đáng chú ý khác là Palau de la Música Catalana (7) (Nhạc viện) do Domènech i Montaner, người đồng thời với Gaudí thiết kế.

64. Дворец был официально объявлен главной резиденцией британских монархов при вступлении на престол королевы Виктории в 1837 году.

Nơi này chính thức trở thành nơi ở của Hoàng gia Anh khi Nữ hoàng Victoria lên ngôi năm 1837.

65. Его желание иметь половые сношения с Вирсавией стало таким сильным, что он повелел привести ее в его дворец.

Đoạn dục vọng giao hợp cùng nàng Bát-Sê-ba trở nên mãnh liệt đến độ ông sai người đưa nàng vào cung điện của ông.

66. Еще в 1857 году король Миндон сделал Мандалай столицей, построив в нем большой дворец для себя и своих жен.

Vua Mindon để lại cho Mandalay vinh dự hoàng gia vào năm 1857 khi ông cho xây một cung điện to lớn ở đó cho chính ông và các hoàng hậu.

67. Недалеко от города Сузы была найдена ваза с надписью: «Дворец Амель-Мардука [Евилмеродаха], царя Вавилона, сына Навуходоносора, царя Вавилона».

Trên một bình được tìm thấy gần thành phố Su-san có ghi: “Cung điện của Amil-Marduk [Ê-vinh-mê-rô-đác], vua nước Ba-by-lôn, con trai của Nê-bu-cát-nết-sa, vua nước Ba-by-lôn”.

68. Ансамбль дворца включает в себя Теремной дворец, девять церквей (с 14, 16, 17 веков), вестибюль и около 700 комнат.

Nó bao gồm Cung điện Terem trước đó, chín nhà thờ từ thế kỷ 14, 16 và 17, Holy Vestibule, và hơn 700 phòng.

69. Пожар 1697 года уничтожил главный средневековый замок города Тре-Крунур, а Стокгольмский королевский дворец был перестроен в стиле барокко.

Sau trận hỏa hoạn năm 1697 khi lâu đài Trung cổ nguyên bản bị phá hủy, Cung điện Stockholm được xây theo phong cách baroque.

70. В центре каждой стены были ворота, внутри стен располагался королевский дворец и 26 храмов, крупнейшим из которых был Ват Махатхат.

Bên trong thành là di tích của cung điện hoàng gia và 26 đền, lớn nhất là Wat Mahathat.

71. По традиции, королева и герцог Эдинбургский были последними членами королевской семьи, покинувшими Букингемский дворец, и прибыли в аббатство в 10:48.

Theo truyền thống, Nữ hoàng Elizabeth II và Công tước xứ Edinburgh là những thành viên cuối cùng của Hoàng gia rời Cung điện Buckingham và đến tu viện vào lúc 10 giờ 48 phút sáng.

72. Аод доставил дань, отвел тех, кто ее нес, на безопасное расстояние от дворца Еглона, и, отпустив этих людей, вернулся во дворец.

Kinh Thánh chỉ nói: “Khi [Ê-hút] dâng lễ-cống rồi, bèn cho những kẻ đã đem lễ-vật đến đi về”.

73. В 552 году, когда Ван Сенбянь занял столицу, ящик был перенесён во дворец и был предан кремации с императорскими почестями.

Năm 552, sau khi Vương Tăng Biện chiếm được Kiến Khang, Vương đã cho đưa quan tài của Giản Văn Đế vào hoàng cung và an táng với lễ nghi dành cho hoàng đế.

74. Зимний дворец и Дворцовая площадь образуют красивейший архитектурный ансамбль современного города и являются одним из главных объектов внутрироссийского и международного туризма.

Cung điện Mùa Đông và quảng trường Cung điện tạo nên hạt nhân của thanh phố hiện đại và là một trong những điểm đến chính của du lịch nội địa Nga và quốc tế.

75. Узнав, что это Вирсавия, жена Урии Хеттеянина, одного из его воинов, Давид призвал ее во дворец и совершил с ней прелюбодеяние.

Biết được bà tên là Bát-Sê-ba, vợ của U-ri, một binh lính trong quân đội của ông, Đa-vít đem bà vào cung và ông phạm tội ngoại tình với bà.

76. Пространный дворец считается самым крупным из внутригородских дворцов в Германии и на сегодняшний день — одним из самых значительных музеев искусства Европы.

Khu dinh thự rộng lớn này là lâu đài trong thành phố lớn nhất của Đức và ngày nay là một trong các viện bảo tàng nghệ thuật lớn nhất của châu Âu.

77. Дворец со всех сторон окружала мощная крепостная стена. Войти в огромный внутренний двор можно было лишь через единственный вход со стороны башен.

Trước khi vào một khoảng sân rộng, các vị khách muốn vào cung điện kiên cố phải đi qua một lối vào duy nhất có hai tháp ở hai bên.

78. Дворец и сады были построены в период правления Мухаммеда III (1302—1309) и заново декорированы вскоре после султана Измаила I (1313—1324).

Cung điện và các vườn được xây dựng trong suốt triều đại Muhammed III, Quốc vương Granada (1302–1309) và được trang trí lại sau đó ít lâu bởi Ismail I, Quốc vương Granada (1313–1324).

79. Дворец был построен в стиле барокко в период с 1692 по 1705 гг. итальянским архитектором Доменико Мартинелли и швейцарским архитектором Габриэлем дэ Габриэли.

Cung điện này được xây trong khoảng thời gian từ năm 1692 đến năm 1705 bởi kiến trúc sư người Ý Domenico Martinelli, và kiến trúc sư Thụy Sĩ Gabriel de Gabrieli.

80. Мы это еще обсудим, потому что мы не уверены, что можем позволить себе даже этот... " дворец ", если мы не изменим политику относительно нашей клиентуры.

Vì chúng tôi chưa chắc sẽ đủ khả năng mua nó không nếu chúng tôi không thay đổi chính sách khách hàng hiện tại.