1. На данный момент.

vào một lúc nào đó.

2. Данный голосовой ящик переполнен.

Hộp thư thoại này hiện tại đã đầy.

3. Загадайте данный процент в уме.

Hãy chọn ra một tỷ lệ phần trăm trong đầu mình nhé.

4. Данный список не является исчерпывающим.

Xin lưu ý rằng đây chưa phải là danh sách đầy đủ.

5. В данный момент не замужем.

Hiện tại bà không kết hôn.

6. Запрошенный сервис в данный момент недоступен

Dịch vụ đã yêu cầu hiện thời không sẵn sàng

7. На данный момент ТЕМПТ полностью парализован.

Đến bây giờ thì TEMPT bị liệt hoàn toàn.

8. В данный момент он производит символьные вычисления.

Hiện giờ robot đang tính toán các thuật toán dùng kí hiệu.

9. Я не ищу вакансию на данный момент.

Tôi không tìm kiếm một vị trí tại thời điểm này.

10. На данный момент игра дорабатывается и обновляется.

Game đang trong quá trình hoàn thiện và đang được phát triển tiếp.

11. В данный момент вы человек без паспорта.

Hiện giờ anh là người không có hộ chiếu.

12. Был ли Божий Закон, данный Израилю, справедливым?

Luật pháp Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên có công bằng không?

13. На данный момент мои люди обыскивают остров.

Ngay lúc này người của tôi đang lùng sục cả đảo tìm cậu.

14. Относится ли данный призыв лишь к помазанникам?

Phải chăng điều này chỉ áp dụng cho những tín đồ được xức dầu?

15. Из угодничества данный персонаж готов выглядеть шутом.

Nhân vật dễ thương này được nhân hoá thành một cô cáo.

16. Наши запасы в данный момент крайне скудны.

Kho chứa hàng của tôi hiện giờ đang rất thiếu hàng.

17. В данный момент сотрудничает с повстанцами Заира.

Hiện đang làm cho lực lượng nổi loạn tại Zaire.

18. Данный тип переломов наиболее распространён в настоящее время.

Phân loại sao này là phổ biến nhất hiện nay.

19. На данный момент эта война не затрагивает войска.

Chiến tranh không gồm người và vũ khí.

20. Данный вариант, как правило, ведёт к размену ферзей.

Quá trình tiếp hợp này thường dẫn đến trao đổi chéo.

21. Типичный пример тому — ответ, данный Крезу, царю Лидии.

Một thí dụ cổ điển về điều này là câu trả lời ban cho Croesus, vua Ly-đi.

22. Данный показатель подходит для медийного, мобильного и видеоинвентаря.

Chỉ số này hoạt động trên khoảng không quảng cáo hiển thị, web di động và video.

23. Проводя данный урок, постарайтесь воздержаться от подобных умозаключений.

Khi các anh chị em hướng dẫn bài học này, hãy cẩn thận và tránh sự suy đoán như vậy.

24. Но в данный момент я собираюсь защитить тебя.

em sẽ bảo vệ cho anh.

25. На данный момент на TED более тысячи выступлений.

Bạn có thể thấy tình hình là bạn có 1000 cuộc nói chuyện TED.

26. Закон, данный Богом израильтянам, показал, что Он нелицеприятен.

Luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên cho thấy Ngài không thiên vị.

27. Или сколько времени потратил впустую или данный момент?

Hay anh có lãng phí ngày hôm nay hay lúc này không?

28. В данный момент работает над третьим студийным альбомом.

Hiện nay cô đang làm album thứ ba trong phòng thu.

29. На данный момент на Земле живёт 7 миллиардов людей.

Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người trên Trái Đất.

30. На данный момент, вы - молодожены, которые счастливы и влюблены.

hai đứa là cặp đôi mới cưới hạnh phúc trong tình yêu.

31. На данный момент входит в состав издательского дома Elsevier.

Nó hiện đang là một phần của nhóm tạp chí Cell Press của Elsevier.

32. Как ты смеешь разбазаривать дар, данный тебе при рождении!

Sao anh dám vứt bỏ món quà quí giá anh đã được ban tặng.

33. На данный момент система SOES на бирже не используется.

Hiện tại chưa có chế phẩm PTH trên thị trường.

34. На данный момент мы переработали сто миллионов фунтов резины.

Đến nay, chúng tôi đã tái chế được gần năm mươi nghìn tấn cao su.

35. Если ты не ходишь на данный кружок, покинь класс.

Nếu cậu không phải lớp này, biến dùm.

36. На данный момент это крупнейший призовой фонд в киберспорте.

Đây là số tiền thưởng lớn nhất từ bất giải thi đấu trò chơi điện tử nào cho đến ngày hôm nay.

37. Данный доклад является подмножеством ADP Национального доклада о занятости.

Báo cáo này là một bộ phận của Báo cáo Sử dụng Lao động Quốc gia ADP.

38. На данный момент наш коленный протез используется в 12 странах.

Hiện giờ, phiên bản đầu gối của chúng tôi đã được chấp nhận trên 12 quốc gia.

39. Каждый агент у нас в данный момент на вес золота.

Chúng ta cần huy động mọi lực lượng chặn trên các tuyến đường.

40. Но я не нахожу данный проект уместным для имперской ссуды.

Nhưng tôi không tin dự án này xứng đáng với khoản đầu tư của Hoàng đế đâu.

41. Количество информации, которая на данный момент уже собрана, совершенно ошеломляюще.

Khối lượng thông tin đến giờ thu thập được của những người này thực sự rất đáng kinh ngạc.

42. Получив задание, хорошо подготовься, а после примени данный тебе совет.

Khi nhận bài giảng, hãy chuẩn bị kỹ và áp dụng lời chỉ dẫn.

43. Когда возлагаешь ответственность, осведоми других, что данный человек заменяет тебя.

Khi giao phó trách nhiệm cho ai, hãy nói cho những người khác biết là người đó hành động thay mặt bạn.

44. Но, на данный момент, я веду дела с этим человеком.

Song hiện giờ tôi đang bận làm ăn với người này.

45. Ты - это просто ты на данный момент в этой жизни.

Anh chỉ là chính mình trong giai đoạn này của cuộc đời.

46. Итак, мы изучили данный двигатель, и в нем был потенциал.

Nên chúng tôi đã xem xét loại động cơ này và thấy có tiềm năng

47. Данный вид прогрессии (прогрессивного налогообложения) имеет всего одну налоговую ставку.

Thuế định lệ lại có loại thuế lũy tiến (tỷ lệ tăng dần) và loại thuế tỷ lệ đồng đều.

48. Скажем на данный момент они закапывают их в своих дворах

Họ đang chôn nó trong sân sau của họ.

49. Если не выполнено ни одно из предыдущих, повторим данный шаг.

Nếu cả hai trường hợp đều không xảy ra thì lặp lại bước này.

50. Двигаться в это облако в данный момент является неоправданным риском.

Bay vào trong đám mây đó lúc này là một trò may rủi không có lý do chính đáng.

51. Которая, по воле случая, в данный момент правит Белым Домом.

Người lúc này đang cai trị Nhà Trắng một cách tình cờ.

52. В данный момент он лежит мёртвый в отеле в Сохо.

Lúc này, anh ta đang nằm chết tại biệt thự ở khách sạn Soho.

53. Я научилась различать, с кем я разговариваю в данный момент.

Tôi đã phát triển khứu giác của mình để biết được tôi đang nói chuyện với ai.

54. Имеет ли значение то, что данный человек живет вместе с ними?

Có phải đối xử khác hơn không nếu người này sống chung một nhà?

55. Ни данный момент имеются несколько начинаний, которые я представлю вашему внимание.

Có một vài điều đang diễn ra mà tôi muốn các bạn chú ý tới.

56. На данный момент, здесь содержится # или # уцелевших заложников.Они напуганы, но живы

Ngay lúc này... # hoặc # con người đang khiếp sợ tột cùng... hiện đang giam giữ nhiều tù nhân

57. Закон Бога, данный Израилю, предписывал защищать бедных и облегчать их страдания.

Mặc dù Luật Pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên xưa nhằm che chở và làm giảm nỗi khổ của người nghèo, nhưng thường thì dân không vâng giữ Luật Pháp ấy.

58. Данный тип зрительных иллюзий также возникает при использовании устройства сенсорного замещения.

Ảo giác thị giác điển hình này cũng xảy ra liên lạc và với thiết bị thay thế giác quan.

59. " Можете ли вы вспомнить что- нибудь? " " На данный момент нет, сэр. "

" Bạn có thể nghĩ bất cứ điều gì? " " Không phải tại thời điểm này, thưa ông. "

60. В данный момент является ученицей старшей школы Hanlim Multi Art School.

Cô theo học tại trường trung học nghệ thuật Hanlim Multi Art School.

61. В данный момент я много инвестировал в казино м-ра Уинна.

Vì tôi đang đầu tư rất nhiều vào canh bạc này.

62. На данный момент доподлинно неизвестно, разойдутся ли они или же столкнутся.

Về vấn đề này thì chẳng ai rõ là nó có tham gia hay không.

63. Ни один президент никогда не пытался применять данный акт подобным образом.

Chưa có tổng thống nào từng phân bổ tài chính theo cách này.

64. А может, согрешивший начисто отверг данный ему раньше совет по этому делу?

Người phạm tội có lờ đi một cách trơ tráo lời khuyên bảo trước kia về chính vấn đề này không?

65. А это означает, что данный белок меняется от чувствительных клеток к устойчивым.

Cơ bản thì điều đó có nghĩa là protein này đang thay đổi từ tế bào nhạy cảm đến tế bào kháng thuốc.

66. И я не буду отвлекаться на то, что модно в данный момент.

Và tôi sẽ không bị xao lãng bởi những thứ thời thượng đâu.

67. Данный журнал всегда защищал правдивость Библии и часто излагал доказательства ее точности.

Tạp chí này luôn luôn đề cao tính xác thực của Kinh-thánh và thường đưa ra bằng chứng cho thấy sự chính xác của Kinh-thánh.

68. Данный случай спровоцировал интенсивные дебаты об относительных рисках и преимуществах ротавирусной вакцины.

Báo cáo đã gây tranh cãi căng thẳng về những rủi ro tương đối và lợi ích của một loại vắc xin vi rút rota.

69. Так что, в данный момент, я извлекаю из идеи рабства личную выгоду.

Thế nên hiện tại, tôi sẽ lợi dụng cái vụ nô lệ bịp bợp này vậy.

70. На данный момент IESO является единственной международной олимпиадой, включающей конкурс международных команд.

IESO là Olympic Quốc tế duy nhất có Cuộc thi Đồng đội Quốc tế.

71. На данный момент аргентинское отделение Google осуществляет сбор налогов в семи провинциях:

Hiện tại, Google Argentina thu thuế cho 7 tỉnh sau:

72. На данный момент удалять филиалы через мобильное приложение "Google Мой бизнес" нельзя.

Hiện tại, bạn không thể xóa vị trí khỏi tài khoản của mình trong khi sử dụng ứng dụng Google Doanh nghiệp của tôi dành cho thiết bị di động.

73. На вкладке "В тренде" представлены ролики, которые наиболее популярны в данный момент.

Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

74. В его командовании папскими войсками заключена наша единственная на данный момент надежда.

Việc chỉ huy quân đội Giáo Hoàng của nó là hy vọng duy nhất của chúng ta lúc này!

75. На данный момент власти располагают информацией... о том, что это было самоубийство.

Hiện nay, chính quyền địa phương tin rằng... con người thế lực truyền thông này đã tự vẫn.

76. Вместо грозного Джонни, он выглядел, хотя и вполне мирные на данный момент.

Thay vì một Johnnie ghê gớm, ông nhìn, mặc dù khá hòa bình tại thời điểm này.

77. На данный момент движение на всех въездах в Центральный округ полностью перекрыто.

Hiện tại, mọi hoạt động của nhà ga đã ngừng lại ở khu vực này.

78. В силу этой особенности TechCrunch характеризует данный сервис как «гибридную» поисковую систему.

Bởi vì điều này, TechCrunch mô tả các dịch vụ như một công cụ tìm kiếm "lai" (không nguyên gốc).

79. Вы действительно впереди на данный момент, губернатор, но в последнее время разрыв сокращается.

Đúng là anh đang dẫn trước trong các bình chọn tính tới thời điểm này, thưa Thống đốc, nhưng khoảng cách đã được thu hẹp trong mấy tuần gần đây.

80. И опять-таки, эта невозможность понять, кто создаёт данный контент — какой-то бот?

Một lần nữa, việc không thể lần ra ai tạo ra những thứ này - liệu có phải là một phần mềm tự động?