1. " Камера, лазерный дальномер, сухой лёд ".

Camera, băng đo điện, đá khô.

2. Древняя гравюра с изображением египетских рыбаков

Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

3. Монета с изображением Мелькарта, главного божества Тира.

Đồng tiền mang hình Melkart, thần chính của Ty-rơ

4. Миа взглянула на картинку с изображением Иисуса.

Mía nhìn vào hình Chúa Giê Su.

5. Монета XVI века с изображением Генриха VIII.

Một đồng tiền của thể kỷ 16 khắc hình Vua Henry VIII

6. Можно еще сделать гравировку с изображением пениса Бьонберга.

Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

7. Роспись на древнегреческой вазе с изображением воспитателя с посохом

Một chiếc bình Hy Lạp cổ xưa có vẽ hình gia sư cầm cây gậy

8. Монеты с изображением Себастиана чеканились в Арле и Трире.

Những đồng tiền xu khắc họa chân dung của Sebastianus sau này được đúc tại Arles và Trier.

9. Вавилонская стела с изображением царя Назимарутташа на фоне созвездий

Bia của người Ba-by-lôn có hình vua Nazimaruttash và các chòm sao

10. Камея с изображением Навуходоносора, известного своими строительными работами.

Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

11. Стар помогала девочкам раскрашивать рисунок с изображением Иисуса.

Star giúp mấy đứa con gái tô màu hình của Chúa Giê Su.

12. Барельеф с изображением большого торгового судна (I век н. э.)

Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

13. Фрагмент Пёйтингеровой таблицы с изображением Рима и его окрестностей.

Các chi tiết về Rô-ma và vùng phụ cận trên Bản Đồ Peutinger

14. Сейчас я покажу вам слайды с изображением этой студентки.

Và tôi sẽ cho các bạn xem những slides về sinh viên trao đổi.

15. Кроме того, категорически запрещен контент сексуального характера с изображением несовершеннолетних.

Chúng tôi không bao giờ cho phép các nội dung khiêu dâm trẻ em.

16. (Вы можете также показать фотографии или картинки с изображением обуви.)

(Các anh chị em cũng có thể trưng ra những tấm hình hoặc tranh vẽ đôi giày.)

17. У Спота на спине установлен лазерный дальномер, и с помощью стойки на сцене он определяет своё местоположение.

Chúng tôi gắn bộ quét LIDAR trên lưng robot, và nó sử dụng những đạo cụ chúng tôi đặt trên sân khấu để tự định vị.

18. Керамическое блюдо с изображением жертвоприношения животного (VI век до н. э.)

Đĩa gốm có hình con sinh tế bị giết để tế thần, thế kỷ thứ sáu TCN

19. Строго запрещается размещать рекламу с изображением или пропагандой следующих видов контента.

Chúng tôi nghiêm cấm các quảng cáo trả phí giới thiệu hay quảng bá bất kỳ nội dung nào sau đây.

20. Фрагмент барельефа с изображением Римского триумфального шествия, II век н. э.

Một phần bức chạm trổ cuộc diễn hành chiến thắng của người La Mã vào thế kỷ thứ hai công nguyên

21. Без теории планетных колец и с зернистым изображением невозможно построить хорошую теорию.

Vậy nếu không có thuyết về vành đai hành tinh và chỉ vài dữ liệu thô sơ, bạn không thể có một giả thuyết đúng.

22. Значки с изображением креста и короны — идолы («Подготовка», 1933 год, страница 239).

Cài áo hình thập tự giá và vương miện là hình tượng.—Preparation, năm 1933, trang 239.

23. Формулируем учение: Покажите иллюстрации с изображением Моисея, царя Вениамина, Джозефа Смита и Томаса С.

Nhận ra giáo lý: Trưng ra hình Môi Se, Vua Bên Gia Min, Joseph Smith, và Thomas S.

24. Любые материалы, демонстрирующие сексуальное насилие, и контент сексуального характера с изображением несовершеннолетних.

Tất cả hình ảnh xâm hại tình dục và tất cả nội dung thể hiện trẻ em trong tư thế khiêu dâm.

25. Причём эти заявления располагаются прямо в центре этикетки рядом с изображением мозга.

Thử hay không, những lời tuyên bố kia được in ngay giữa nhãn hàng của họ, bên cạnh hình 1 bộ não.

26. Известняковая стела с изображением Ваала-громовержца XIV—XIII века до н. э.

Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

27. Щелкните по картинке с изображением земного шара, чтобы увидеть весь список языков.

Nhấp chuột vào biểu tượng quả địa cầu để hiển thị danh sách tất cả ngôn ngữ.

28. [Запрещено] Видео с нечитаемым текстом, плохим качеством звука либо размытым, нечетким или неразличимым изображением.

[Không được phép] Video có văn bản khó đọc, chất lượng âm thanh kém hoặc hình ảnh bị mờ, không rõ ràng hoặc không thể nhận ra

29. Магазины с сувенирами продают кухонные полотенца и футболки с изображением больницы-Зала Царства в Куктауне.

Các cửa hàng bán khăn vật kỷ niệm và áo thun có in hình “Bệnh viện-Phòng Nước Trời tại Cooktown” (Cooktown Hospital-Kingdom Hall).

30. Бронзовая пластина с изображением богов Мардука (слева) и Набу (справа), стоящих на драконах.

Tấm lắc bằng đồng khắc hình thần Marduk (bên trái) và thần Nê-bô (bên phải) đứng trên những con rồng

31. Также мы категорически запрещаем размещать любой контент с изображением несовершеннолетних в сексуальном контексте.

Nội dung khiêu dâm có trẻ vị thành niên và nội dung xâm hại tình dục trẻ vị thành niên không được phép xuất hiện trên YouTube.

32. Добивайтесь понимания (открываем подарки): Заверните в качестве подарка иллюстрацию с изображением Первого видения.

Khuyến khích sự hiểu biết (mở ra các món quà): Gói một tấm hình Khải Tượng Thứ Nhất như là một món quà.

33. На одном из фото было слово «Judas», с изображением креста прямо на нём.

Trong một bức ảnh có chữ "Judas" in chung với cây thánh giá.

34. Многие древние армии, например вавилонская, персидская и римская, выступали под знаменами с изображением орла.

Nhiều quân đội cổ xưa, kể cả quân đội Ba-by-lôn, Phe-rơ-sơ và La Mã, đã hành quân dưới biểu tượng chim đại bàng.

35. А это разворот из местной газеты с изображением выпускного класса, Различие бросается в глаза.

Đây là điều mà các tờ báo địa phương nói về các lớp tốt nghiệp gần đây, bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt khá là rõ ràng.

36. Однажды я увидел забавную картинку с изображением собаки, лежащей рядом с изорванным в клочья листом бумаги.

Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

37. В храмах иконы с изображением Иисуса Христа, Марии и многих «святых» занимают самое почетное место.

Trong nhà thờ, ảnh tượng Chúa Giê-su, bà Ma-ri, và nhiều “thánh” chiếm chỗ chính yếu.

38. Оружие, возьмите последние объятия! и, губы, О, вы, двери дыхания, печать с изображением праведных поцелуй

Cánh tay, ôm hôn cuối cùng của bạn! và, môi, O Các cửa ra vào của hơi thở, có con dấu với một nụ hôn chính

39. Рельеф с изображением языческого ассирийского царя с крестом на груди, приблизительно 800 год до н. э.

Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

40. Сформулируйте учение (рассматриваем иллюстрацию): Покажите детям иллюстрацию с изображением Иисуса Христа, вводящего таинство причастия.

Nhận biết giáo lý (xem một tấm hình): Cho các em thấy một tấm hình của Chúa Giê Su Ky Tô đang tiến hành Tiệc Thánh.

41. При выгорании пикселей на экране вместе с текущим изображением может просматриваться блеклый контур предыдущего изображения.

Khi hiện tượng bóng mờ xảy ra, màn hình có thể hiển thị phiên bản mờ của hình ảnh trước, ngay cả khi hình ảnh mới đang hiển thị.

42. Если вам пытаются продать что- то с изображением мозга на нём, не верьте на слово.

Nếu ai đó cố bán cho bạn món gì đó có in hình bộ não, thì đừng vội tin lời họ.

43. «Любые изделия с изображением ангелов — это ходовой товар»,— говорит совладелица одного из магазинов в США.

Một chủ tiệm ở Hoa Kỳ nói: “Bất cứ món hàng nào có hình thiên sứ đều là món bán chạy”.

44. В начале работы над программой вам вручат кулон с изображением факела – эмблемой Общества молодых женщин.

Khi bắt đầu, em sẽ nhận được một sợi dây chuyền có biểu hiệu ngọn đuốc của Hội Thiếu Nữ.

45. Напишите на доске слово правосудие под изображением весов.

Viết từ Công lý lên trên bảng dưới hình cái cân.

46. Зайдите в бар на Сардинии, и вместо календаря с купальниками из журнала Sports Illustrated вы увидите календарь с изображением долгожителей.

Bước vào những quán bar ở Sardinia thay vì thấy những cuốn lịch Thể thao với áo tắm, bạn sẽ thấy những cuốn lịch với những người cao tuổi của tháng.

47. Полы и стены римских бань были богато украшены разноцветными мозаиками с изображением сцен из языческой мифологии.

Sàn và tường của các nhà tắm đều được trang trí cầu kỳ bằng đá ghép tranh đủ màu sắc với những cảnh từ truyền thuyết ngoại giáo.

48. Когда вы ищете X, вы можете начать с X, который сам по себе является другим изображением.

Khi tìm X, bạn có thể bắt đầu với X, bản thân nó đã là một hình.

49. Каменный рельеф с изображением моавитского воина или бога (между XI и VIII веком до н. э.).

Bia đá chạm hình nổi một chiến sĩ hay một thần của Mô-áp (giữa thế kỷ thứ 11 và thứ 8 TCN)

50. На нём стоковое фото с изображением женщины, у которой в руках блуза, она очень счастлива, и она такая...

Và nó có một bức hình cũ được dán lên của một người phụ nữ trông rất vui vẻ và cô ấy cầm một chiếc áo choàng và cô ấy như thể--

51. Если поместить в научном музее - будет трехмерным изображением данных.

Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học, nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

52. У меня есть вышитая крестиком картина с изображением двух пятнистых пони, над которой я работала около года.

Tôi có một bức tranh thêu hai con ngựa bằng mũi chéo mà tôi đã bỏ công thêu khoảng một năm.

53. ПРИ археологических раскопках в Эбле (Сирия) была найдена реликвия с изображением Иштар — вавилонской богини плодородия и войны.

TRONG một cuộc khai quật khảo cổ ở Ebla, Syria, người ta phát hiện một di tích có hình Ishtar, nữ thần sinh sản và chiến tranh của Ba-by-lôn.

54. Барельеф с изображением преторианцев, который, как полагают, находился на арке Клавдия, построенной в 51 году н. э.

Phù điêu có khắc một nhóm lính cận vệ, có lẽ xuất hiện trên Khải Hoàn Môn Cơ-lo-đi-ô, xây năm 51 CN

55. Примерно тогда же княжества, состоявшие в союзе со шведским королем, тоже стали чеканить монеты с изображением Божьего имени.

Cũng khoảng thời gian đó, những lãnh địa đồng minh của Thụy Điển cũng bắt đầu đúc đồng tiền có danh Đức Chúa Trời.

56. Сформулируйте учение (проводим занятие со Священными Писаниями): В противоположных концах комнаты поместите иллюстрации с изображением рождения и смерти Христа.

Nhận biết giáo lý (thực hiện một sinh hoạt theo câu thánh thư): Để những tấm hình về sự giáng sinh và cái chết của Đấng Ky Tô ở hai bên đối diện của căn phòng.

57. Рядом с изображением профиля можно просматривать оповещения, проверять уровень заряда батареи, регулировать громкость и менять другие настройки.

Bên cạnh hình ảnh tài khoản của mình, bạn có thể xem thông báo, kiểm tra thời lượng pin của Chromebook, tăng hay giảm âm lượng hoặc thay đổi các cài đặt khác.

58. Затем вырежьте иллюстрацию с изображением Иисуса, соответствующую отрывку из Священного Писания, и наклейте ее на подходящий прямоугольник.

Sau đó cắt ra và dán vào một cái hộp rỗng hình của Chúa Giê Su phù hợp với câu chuyện trong thánh thư.

59. Наклейте страницу Р4 на плотный лист бумаги и вырежьте картинки с изображением Иисуса, Марии Магдалины, Апостолов и Фомы.

Dán TBH4 lên trên giấy cứng và cắt ra hình Chúa Giê Su, Ma Ri Ma Đơ Len, Các Sứ Đồ và Thô Ma.

60. Покажите иллюстрацию с изображением блудного сына и спросите, чем отец в этой истории похож на нашего Небесного Отца.

Cho thấy một tấm hình về đứa con trai hoang phí và hỏi người cha trong câu chuyện giống như Cha Thiên Thượng như thế nào.

61. Если включено, метки хранящиеся в базе данных digiKam и связанные с этим изображением будут показаны под его эскизом

Bật tùy chọn này để hiển thị thẻ digiKam ở sau ảnh mẫu của ảnh

62. Руководители дарят молодой женщине книгу Совершенствование личности молодой женщины, дневник «Совершенствование личности» и кулон Общества молодых женщин с изображением факела.

Những người lãnh đạo trao cho người thiếu nữ một quyển Sự Tiến Triển Cá Nhân của Hội Thiếu Nữ, một nhật ký Sự Tiến Triển Cá Nhân, và mặt dây chuyền hình ngọn đuốc của Hội Thiếu Nữ.

63. Повесьте иллюстрацию с изображением Иисуса с детьми в передней части комнаты и предложите каждому ребенку прикрепить свою вторую бумажную ладошку рядом с этой иллюстрацией.

Đặt hình của Chúa Giê Su với các trẻ em ở phía trước phòng, và bảo mỗi đứa trẻ dán hình bàn tay thứ nhì của chúng gần tấm hình đó.

64. Вы можете прочитать стихи из Священных Писаний, указанные под каждым изображением.

Hãy cân nhắc việc đọc những câu thánh thư được liệt kê cho mỗi hình ảnh.

65. В Европе пожилая женщина заходит в церковь и, держа в руках четки, с благоговением преклоняет колени перед изображением Марии.

Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

66. Однажды она по неосторожности наступила на нарукавную повязку с изображением Мао, и за этот проступок получила семь лет каторги.

Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

67. В третьем 100 секундном клипе, Рауль и Венесуэльцы спрашивают почему у Лэсли нет огромной картины с её изображением в офисе.

Trong clip dài 100 giây thứ ba, Raul và những người Venezuelan hỏi tại sao Leslie không có một bức tranh sơn dầu lớn trong văn phòng của mình.

68. В 1802 он написал два полотна с изображением Ниагарского водопада, которые были выгравированы и изданы в Лондоне в 1804 году.

Năm 1802, ông đã vẽ hai quan cảnh của thác Niagara, được khắc và xuất bản tại London năm 1804.

69. Во время походов они несли знаки с символами императора, а также щиты, которые часто украшались изображением скорпиона, зодиакального символа цезаря Тиберия.

Khi hành quân, họ cầm cờ hiệu có biểu tượng của hoàng đế và cầm khiên, thường được vẽ những con bọ cạp, biểu tượng cho cung hoàng đạo của Sê-sa Ti-be-rơ.

70. Историк Чарльз Томас полагал, что пиктский камень из Голспи может быть изображением келласской кошки.

Nhà sử học Charles Thomas phỏng đoán rằng đá Pictish tại Golspie có thể đã minh họa và mô tả một con mèo Kellas.

71. Пока они готовятся к отъезду, Дин проводит таинственный аукцион с изображением Криса, а слепой торговец Джим Хадсон делает выигрышную ставку.

Cùng lúc đó tại buổi tiệc, Dean đang tổ chức bán đấu giá Chris, và người thắng cuộc là Jim Hudson – một tay buôn tranh nghệ thuật mù.

72. Значки с изображением креста и короны носить не только необязательно, но и предосудительно (конгресс в Детройте, штат Мичиган, США, 1928 год).

Cài áo hình thập tự giá và vương miện chẳng những không cần thiết mà còn không nên dùng.—Hội nghị tại Detroit, Michigan, Hoa Kỳ, năm 1928.

73. Гадсденовский флаг — исторический флаг США, представляющий собой жёлтое полотно с нанесённым изображением гремучей змеи, свёрнутой в клубок и готовой нанести удар.

Cờ Gadsden là một lá cờ Hoa Kỳ với nền vàng, trên đó là hình ảnh một con rắn đuôi chuông cuộn mình và sẵn sàng tấn công.

74. Она поделилась со мной своими впечатлениями: «Когда мы с детьми идем по коридорам, мне приятно видеть, что дверцы многих шкафчиков украшены изнутри иллюстрациями с изображением Иисуса или храмов.

Chị chia sẻ với tôi kinh nghiệm này: “Khi tôi cùng các em nhỏ đi ngang qua hành lang thì thật là dễ chịu khi thấy bên trong các cánh cửa tủ riêng đựng đồ của học sinh có dán hình của Chúa Giê Su hoặc hình đền thờ.

75. Среди памятников старины обеих культур находят предметы с изображением божества в виде человека, голова которого увенчана рогами и который находится в окружении животных.

Những đồ tạo tác được tìm thấy ở cả hai vùng này đều có hình một người đàn ông, tượng trưng cho một vị thần, đội vương miện bằng sừng thú và có muông thú vây quanh, khiến người ta liên tưởng tới Nim-rốt, “tay thợ săn can-đảm”.

76. Авраам Линкольн, пенс с изображением Линкольна, Пенни Маршалл, план Маршалла, план 9, 9 жизней — всё это находится на одинаковом расстоянии друг от друга.

Khoảng cách từ Abraham Lincoln đến đồng xu Lincoln, rồi Penny Marshall đến kế hoạch Marshall rồi "Khu 9" tới chín mạng: đều như nhau cả thôi.

77. Для страницы приложения в Google Play требуется значок в высоком разрешении с тем же изображением, что и на значке приложения в Android.

Để xuất bản danh sách cửa hàng, bạn phải có một biểu tượng có độ phân giải cao.

78. Хирург через мочеиспускательный канал вводит специальный инструмент (резектоскоп), снабженный подвижным петлеобразным электродом, при помощи которого срезают куски ткани, а также перекрывают кровеносные сосуды.

(a) Trong thao tác cắt bỏ tuyến tiền liệt qua niệu đạo (TURP), bác sĩ phẫu thuật luồn qua niệu đạo một dụng cụ (ống soi cắt đoạn) gồm một vòng bằng điện để cắt mở và làm liền lại các mạch máu.

79. Под изображением змеи расположена надпись «Не наступай на меня» (англ. Don't tread on me).

Dưới con rắn là dòng chữ "DONT TREAD ON ME" ("chớ giẫm lên tôi").

80. В мире носимых гаджетов, смартфонов и приложений существует обширное движение по отслеживанию личного здоровья с помощью приложений, которые считают количество сжигаемых калорий или следят за соотношением между сидячим и подвижным образом жизни.

Trong thế giới thiết bị đeo thông minh, điện thoại thông minh và ứng dụng, có sự thay đổi lớn trong việc theo dõi sức khỏe bằng các ứng dụng theo dõi số lượng calo bạn dùng hoặc liệu bạn có ngồi quá lâu hay đi bộ đủ chưa.