1. Том разрезал яблоко.

Tom đã thái mỏng quả táo.

2. Яблоко или персик?

Táo hay đào?

3. Или воткнуть вилку в яблоко.

Hoặc cậu cũng có thể trổ tài chọc nĩa vào một quả táo.

4. Почему это яблоко — продовольственный кризис?

Quả táo này thể hiện khủng hoảng lương thực ra sao?

5. Яблоко от яблони, да...

Cha nào con nấy.

6. Я уплетаю яблоко в карамели.

Tớ đang ăn caramen táo.

7. Один пакет, одно яблоко, один ломтик.

Một túi táo, một quả táo, một lát táo.

8. После этого разрежьте яблоко пополам и покажите ребенку семечко.

Rồi hãy bổ trái táo làm đôi và đưa cho con một hạt táo.

9. Анна берёт шприц и втыкает яд в яблоко.

Mụ tẩm thuốc độc vào một quả táo.

10. Для начала, балда, это айва, а не яблоко.

Chà, cho món khai vị, là Quả mộc qua, đồ ngốc, không phải là trái táo.

11. ПРЕДСТАВЬТЕ себе любимый фрукт: яблоко, грушу, персик или что-нибудь другое.

HÃY tưởng tượng trong trí hình ảnh trái cây bạn ưa thích nhất: đào, lê, xoài hoặc quả khác.

12. Когда брошенное яблоко воспарит, мы начнём дебаты о гравитации.

Nếu ta thả quả táo và nó bay ngược lên, ta sẽ phải tranh luận về trọng trường.

13. Слабо бросили яблоко пас назад Грегора но выкатился за пределы безобидно.

Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

14. Если бы я умела краснеть, то была бы красная, как яблоко.

Nếu em là người hay thẹn thùng đỏ mặt, thì bây giờ chắc em hệt như quả táo rồi.

15. Чего я не видел последнее время, так это ребенка кушающего яблоко или катающегося на велосипеде.

Những gì ta nhìn thấy không phải là 1 đứa trẻ hay ăn hoa quả hoặc đạp xe.

16. Сидящим на диете, к примеру, яблоко кажется больше, чем тем, кто не считают калорий.

Ví dụ như những người ăn kiêng, họ nhận thấy quả táo to hơn so với những người không để ý tới lượng calo chứa trong đó.

17. Глазное яблоко настолько упруго, что сетчатка, как правило, не разрывается и не отслаивается даже при ударе.

Vì tính đàn hồi của mắt nên thường cả những cú đánh cũng không làm cho võng mạc rách hay tách ra khỏi nền của nó.

18. Док Эджертон вселил в нас трепет и любознательность, представив фото пули, пронизывающей яблоко.

Doc Edgerton khiến chúng ta kính sợ và tò mò với hình ảnh một viên đạn đang xuyên thấu một quả táo, diễn ra chỉ phần triệu giây.

19. Когда человек моргает, стимулируется выделение слезной жидкости, которая омывает глазное яблоко, защищая его от загрязнения.

Chớp mắt làm mắt được quang, kích thích mắt tiết ra nước mắt và làm sạch bụi bặm.

20. Мы взяли обыкновенное яблоко сорта «Макинтош», убрали из него все клетки и ДНК яблока и имплантировали человеческие.

Chúng tôi đã lấy một trái táo Macintosh hoàn toàn bình thường, loại bỏ toàn bộ tế bào và DNA của táo, và cấy vào đó tế bào của con người.

21. Вероятно, новый заморский «овощ» был желтого цвета, поскольку итальянцы назвали его помодоро («золотое яблоко»).

Rất có thể loại quả mới đến Châu Âu này có màu vàng, vì người Ý gọi nó là pomodoro (trái táo vàng).

22. Будь то яблоко, апельсин или что-то другое, вы всегда выберете спелый, сочный и сладкий плод.

Dù đó là quả táo, quả cam hoặc loại trái cây nào chăng nữa, bạn thích nó phải chín mọng và ngọt.

23. Гнилое яблоко в спине и воспаленной окрестностях, сплошь покрытые с белой пыли, он почти не заметил.

Quả táo thối ở lưng và khu vực xung quanh bị viêm, hoàn toàn được bảo hiểm với bụi trắng, ông hầu như không nhận thấy.

24. Например, если я протяну руку и возьму яблоко, то моторно- командный нейрон в передней части моего мозга возбудится.

Ví dụ như là, nếu tôi làm việc đó, và với tay quơ quả táo. một nơ- ron điều khiển chuyển động ở phía trước não tôi sẽ phát điện.

25. После поглощения изрядного количества плодов я развлекался тем, что надкусывал каждое яблоко и затем швырял в близлежащий кустарник.

Sau khi ăn ngấu nghiến hết một số khá nhiều, tôi tự bằng lòng với việc cắn một miếng từ mỗi quả táo còn lại và ném phần còn lại vào bụi cây gần đó.

26. Соломон писал: «Правильное слово, сказанное в подходящее время, оно словно золотое яблоко в серебряной филиграни» (Притчи 16:24; 25:11, СоП; 1 Фессалоникийцам 5:11, 14).

Sa-lô-môn viết: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc” (Châm-ngôn 16:24; 25:11; I Tê-sa-lô-ni-ca 5:11, 14).

27. Каждый раз бабушка произносила несколько слов на арабском, брала красное яблоко и пронзала его шипами роз, в количестве, равном числу бородавок, которые она хотела удалить.

Mỗi lần, bà tôi thốt ra vài từ tiếng Ả Rập, lấy một quả táo đỏ và đâm nó bằng nhiều cái gai hoa hồng đúng với số mụn cóc bà muốn loại bỏ.

28. У некоторых мужчин это изменение особенно заметно — высокий уровень тестостерона приводит сначала к ломке голоса, а потом к более сильному его понижению и выпячиванию гортани, называемому адамово яблоко.

Sự phát triển này đặc biệt nhanh chóng ở nam giới, khi mức testosterone cao dẫn đến sự vỡ giọng đầu tiên, để rồi giọng nói có âm trầm và vang hơn, và sự lồi ra của thanh quản, được gọi là Quả táo Adam.

29. Забавно, что в XIX веке в Австрии была традиция, когда пары в период ухаживания держали ломтик яблока под мышкой во время танцев, а в конце вечера девушка давала парню свой использованный фрукт, и если чувства были взаимными, он с жадностью съедал вонючее яблоко.

Thật thú vị, tôi đã khám phá ra truyền thống của người Áo vào thế kỷ 19, những cặp đôi đang tán tỉnh nhau đã nhét một miếng táo dưới nách trong khi khiêu vũ vào lúc chiều tối, cô gái sẽ đưa cho anh chàng khiến cô ta phải lòng miếng táo đó, và nếu có cảm tình, anh ta sẽ ăn nó.