1. «Мы помним... чеснок»

“Chúng tôi nhớ... tỏi!”

2. Где начали выращивать чеснок?

Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

3. Вы кладёте чеснок в ладду?

Cô có cho tỏi vào bánh ladoo không?

4. Нагрейте оливковое масло, раздавите чеснок.

Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

5. Как и просила чеснок и гамамелиса, чтоб прокипятить бинты.

Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

6. Чеснок сам себя в блюдо класть не будет.

Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

7. Почему чеснок пахнет только после того, как его раздавят?

Tại sao tỏi chỉ có mùi sau khi bị nghiền?

8. Приготовьте обыкновенный гуляш, добавив лук, чеснок и томатную пасту.

Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

9. Чеснок растет зимой, которая в Доминиканской Республике довольно мягкая.

Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

10. Работники выкапывают чеснок и оставляют его на поле на пять-шесть дней.

Công nhân nhổ những cây tỏi trưởng thành và bỏ chúng ngoài đồng năm hoặc sáu ngày.

11. Давайте заглянем в одно из красивых мест Западного полушария, где чеснок очень популярен.

Chúng ta hãy xem xét một nơi xinh đẹp và nổi tiếng về tỏi ở Tây Bán Cầu.

12. В XIX веке французский химик Луи Пастер изучал чеснок и описал его антисептические свойства.

Vào thế kỷ 19, nhà hóa học Pháp Louis Pasteur nghiên cứu về tỏi và miêu tả đặc tính khử trùng của nó.

13. Итак, чеснок обладает удивительными питательными и медицинскими свойствами, а также особым запахом и вкусом.

Vì vậy, tỏi nổi bật về mặt dinh dưỡng và chữa bệnh, mùi và vị của nó thật độc đáo.

14. В последнее время исследования ученых показали, какое положительное влияние оказывает чеснок на систему кровообращения.

Gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về lợi ích của tỏi đối với hệ tuần hoàn.

15. Когда вы садитесь есть вкусное рагу или салат, то по запаху вы можете быстро определить, есть ли в нем чеснок.

Khi bạn ngồi thưởng thức món hầm hay món rau trộn thơm ngon, mũi của bạn nhanh chóng báo cho bạn biết nếu trong thức ăn chứa tỏi.

16. Когда во время Второй мировой войны у советских военных врачей закончились медикаменты, они стали использовать для лечения раненых солдат чеснок.

Trong Thế Chiến II, khi các bác sĩ quân y Nga thiếu thuốc, họ đã dùng tỏi chữa trị cho các binh sĩ bị thương.

17. В XX веке в Африке известный врач и миссионер Альберт Швейцер использовал чеснок для лечения амебной дизентерии и других заболеваний.

Ở Phi Châu trong thế kỷ 20, Albert Schweitzer, một nhà truyền giáo và là bác sĩ nổi tiếng, đã dùng tỏi để chữa bệnh lỵ do a-míp gây ra và các bệnh khác.

18. В больших и малых городах на рынках торгуют свежими фруктами, овощами, рыбой и такими специями, как лимонное сорго, кинза, чеснок, имбирь, галангал, кардамон, тамаринд и тмин.

Yêu cầu này không phải là khó khăn đối với người Thái vì khắp các tỉnh thành, đâu đâu cũng có chợ bán trái cây, rau quả và cá tươi cùng các gia vị đủ loại như xả, ngò, tỏi, gừng, riềng, thảo quả, me và tiểu hồi.

19. Они стали выражать недовольство тем, что давал им Иегова, и жаловаться: «Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром, огурцы и арбузы, порей, репчатый лук и чеснок!

Khi bắt đầu bất mãn với những gì Đức Giê-hô-va cung cấp, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

20. Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).

Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

21. Биолог Джон Таксилл утверждает, что по крайней мере 90 процентов тех миллионов семян, которые хранятся в этих банках, составляют семена ценных пищевых культур и полезных растений, таких, как пшеница, рис, кукуруза, сорго, картофель, лук, чеснок, сахарный тростник, хлопок, соя и другие бобовые.

Nhà sinh vật học John Tuxill nói rằng ít nhất 90 phần trăm trên hàng triệu hạt giống chứa trong các ngân hàng hạt giống là loại cây lương thực và loại hữu ích khác, như lúa mì, thóc, ngô, lúa miến, khoai tây, củ hành, tỏi, mía, bông vải, đậu nành và các đậu khác, chỉ để kể ra một ít.