1. Ваш чай остывает.

Trà của cô lạnh mất rồi.

2. Чай такой ароматный

Loại trà này thơm thật.

3. Чай с ромашкой.

Chamomile.

4. Это чай с жасмином?

Đây có phải là trà hoa nhài không?

5. Я заварила тебе чай.

Con pha trà cho mẹ.

6. Мой чай немного переслащён.

Tách trà của tôi hơi ngọt một chút.

7. Они отравляют мой чай.

Chất độc ở trong trà.

8. Я принесу тебе чай.

Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

9. В покоях Чай-Ары.

Trong buồng ngủ của Chay-Ara.

10. Ваш чай, с молоком.

Một ly đã pha thêm sữa.

11. Иногда используется горячий чай.

Trà nhài thỉnh thoảng cũng có.

12. – Я заварю тебе чай.

Để tôi pha trà cho các anh.

13. Соевый щербет и мятный чай.

Sữa đậu nành và trà bạc hà.

14. ћожешь... можешь чай заварить, пожалуйста?

Anh làm ơn pha cho em tách trà?

15. Это, случаем, не чай с жасмином?

Đây có phải là trà hoa nhài không?

16. Я не наливаю чай на улице.

Tôi không phục vụ trà ở giữa phố.

17. У нас есть опиум, чай и порох.

Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

18. Любимый напиток — йерба-мате (парагвайский чай).

Đồ uống yêu thích - yerba-mate (trà Paraguay).

19. Пить чай из бумажного стаканчика - богохульство.

Uống trà bằng ly giấy là báng bổ đấy.

20. Подсыпала пару голубых таблеток в его чай.

Cho anh ta đê mê bằng vài viên thuốc thôi.

21. " В зелёный чай сахар не кладут ".

" Người ta không cho đường vào trà xanh thư cô "

22. Это просто чай и немного мёда.

Chỉ là trà bình thường thêm chút mật ong thôi.

23. Наверное, неплохо бы и чай с ромашкой получить.

Có lẽ con cũng phải kiếm cái tăng âm cho cổ họng của con.

24. И чай " эрл грей " с пастеризованным молоком.

Và trà Earl Grey với sữa tươi tiệt trùng.

25. У нас есть содовая, чай со льдом,

Chúng tôi có soda, trà đá.

26. Твой пенициллиновый чай на вкус как пенициллин.

Trà penicilin của cô vị như penicillin ấy.

27. Вы случайно ищете не Чао Чай Чи?

Định tìm Chao Chi Chi?

28. Я пролил чай девушке на блузку, и мне...

Tôi vừa đổ trà lên áo cô gái và...

29. Гостям подают горячий чай с молоком и солью.

Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

30. Под вывеской «КОФЕ И ЧАЙ» не должен быть рис.

Dưới tấm bảng đề CÀ-PHÊ VÀ TRÀ, nếu để gạo vào là sai chỗ.

31. Я подсыпал яду... в чай, который подал тебе сегодня.

Trà các người uống hôm nay... đã bị bỏ độc rồi

32. Я не пью сладкий чай уже с 1982 года.

Con không dùng đường từ năm 1982.

33. Они бойкотировали импортируемый из Британии чай и выращивали свой собственный.

Họ tẩy chay việc nhập khẩu trà từ Anh, và thay vào đó, pha chế trà của riêng mình.

34. Друзья не позволяют друзьям пить холодный чай Лонг-Айленд, Элис.

Bạn bè thì phải khuyên nhủ nhau không nên uống trà đá Long Island, Alice.

35. Выясняешь, кто умер, идешь в дом, даешь швейцару на чай.

Cô sẽ biết có ai vừa chết, cô tới tòa nhà đó và boa tiền người gác cửa.

36. Без Хатэвэя мы не нашли бы того, кто атаковал Чай-Ван.

Nếu không nhờ Hathaway, chúng ta sẽ không có manh mối.

37. Бесспорно, самым хозяйственно важным растением в порядке является чай (Camelia sinensis) семейства Theaceae.

Có lẽ loài cây quan trọng nhất trong bộ này là cây chè (Camellia sinensis) từ họ Chè (Theaceae).

38. Множество здешних людей продают чай, и, конечно, рынок сбыта этого чая крайне ограничен.

Ở Motihari ở Champaran, có nhiều người bán trà trên lán và, rõ ràng, có sự hạn chế trong thị trường trà.

39. Миссис Босс говорит, он так любит ее чай, что становись слепой.

Bà chủ nói hắn rất thích uống trà... chúng làm hắn mờ cả mắt làm tôi tàng hình, cho tôi an toàn.

40. Ггрибы, рис в листьях лотоса, капустный салат и чай с лимонником.

Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

41. Там лунатик, подсевший на Вертиго, взявший заложников, а ты делаешь... делаешь чай.

Có thằng điên phê Vertigo đang bắt con tin, và anh thì... pha trà.

42. Воздерживайтесь перед сном от таких возбуждающих средств, как алкоголь, кофе или чай.

Tránh dùng rượu bia và các thức uống có chất kích thích như cà phê hoặc trà vào gần giờ đi ngủ.

43. И продается на том же сайте, что продает его таблетки Чай Ху.

Và nó cũng được bán trên trang bán kẹo Chai Hu.

44. У Хибики нет большого опыта в использовании магии, но она прекрасно готовит чай.

Hibiki không biết tí gì về phép thuật, và việc duy nhất cô có thể hoàn thành xuất sắc là pha trà.

45. Лучше поройтесь в бабушкином гардеробе, или чем вы там занимаетесь, пока не готовите чай.

Đi mà lục tủ quần áo của bà nội cô hay làm cái gì đó, khi cô không pha trà ấy.

46. Вы же нас наняли не для того, чтобы мы смотрели, как вы завариваете чай?

Không phải ngài thuê chúng tôi ngồi đây để xem ngài thưởng trà, phải không?

47. Потому что для долгосрочного успеха иногда нужно пить чай без сахара, не забывая про Твиттер.

Bởi vì để thành công lâu dài, đôi khi bạn cần trà không đường cùng với Twitter.

48. Он ответил. Тогда он подморгнул мне свои усталым глазом и оставил на чай.

Sau đó nháy mắt và đưa tiền boa

49. Я буду грибы, рис в листьях лотоса, капустный салат и чай с лимонником.

Tôi muốn gọi cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija...

50. Дважды в неделю cуфии приходили к нам домой, чтобы медитировать, пить персидский чай и делиться историями.

Hai lần mỗi tuần, những tín đồ của Sufi sẽ đến nhà tôi để cùng ngồi lại, uống trà Bà Tư, và chia sẻ những câu chuyện.

51. Библия не запрещает христианам употреблять кофе, чай, шоколад, мате и газированные напитки, содержащие кофеин.

Kinh Thánh không cấm việc dùng cà phê, trà, sô-cô-la, trà maté và sô-đa, là những thức uống có chất cafêin.

52. Когда они вошли, я спросила: «Вы не возражаете, если перед началом обыска я допью свой чай?»

Khi họ bước vào trong, tôi nói: “Các ông cảm phiền cho tôi uống hết tách trà trước khi khám xét nhé?”

53. А Отец МакГетрик сохранял полную невозмутимость, он помешал свой чай, взглянул на мою маму и сказал,

Và Cha McGetrick rất bình thản, chỉ khuấy ly trà và nhìn mẹ tôi nói,

54. Охранник лампады в коляске, и миссис Medlock повеселел очень много над ней чай и курица и говядина.

Bảo vệ thắp sáng các bóng đèn trong vận chuyển, và bà Medlock cổ vũ rất nhiều hơn trà và thịt gà và thịt bò.

55. Это уменьшило бы цену для потребителей, британский чай стал бы конкурентом контрабандного товара при сохранении ряда налогов.

Điều này sẽ cho ra giá thấp hơn khi đến tay người tiêu dùng, làm cho trà Anh trở nên cạnh tranh hơn so với những thể loại nhập lậu trong khi vẫn giữ lại được một số các loại thuế.

56. Его жена Сандра Ньюэлл предложила смоделировать их чайный сервиз, так как в этот момент они пили чай.

Vợ ông, Sandra Newell, đề nghị làm mẫu cho dịch vụ trà của họ kể từ khi họ ngồi uống trà vào thời điểm đó.

57. Марта осталась с ней, пока чай- времени, но они сидели в уютной тихой и говорил очень мало.

Martha ở lại với cô ấy cho đến khi thời gian trà, nhưng họ ngồi trong yên tĩnh thoải mái và nói chuyện rất ít.

58. Мы охотно застегивать куртки наши обезьяны, и удерживайте, чтобы наши губы чашек обжигающий чай с нашими полузамерзших пальцев.

Chúng tôi đã sẳn lòng nút lên chiếc áo khoác khỉ của chúng tôi, và giữ cho môi ly của chúng tôi trà nóng bỏng với một nửa ngón tay đông lạnh của chúng tôi.

59. И поэтому неудивительно, что появилось множество новаторских идей, с тех пор, как Англия перешла на чай и кофе.

Không phải ngẫu nhiên mà sự thăng hoa của công nghệ xảy ra khi người dân nước Anh chuyển sang uống trà và cà phê.

60. Или просто позволить себе класть сахар в чай и предложить его мне, как гостю, ощущая за это гордость.

Có thể chỉ là bỏ thêm đường vào tách trà của họ và để mời tôi khi tôi tới thăm và điều đó làm họ cảm thấy tự hào.

61. С тех пор она перестала ездить поездом, а на сэкономленные деньги покупала нам во время обеда горячий чай или кофе.

Chị ngưng đi xe lửa, và lấy tiền xe mua nước cho bữa ăn trưa.

62. Поднялась, заварила чай, посидела рядом со своим страхом, и сегодня я здесь — все ещё частично парализована от страха, но я пришла.

Tôi tỉnh dậy, uống một tách trà, ngồi nói chuyện với nỗi sợ hãi và giờ thì tôi đang ở đây, tuy có phần sợ hãi, nhưng vẫn đứng đây.

63. Я могу сделать убийственный массаж ног одной рукой и заварить охренительный чай из ромашки, от которого ты зарыдаешь, другой.

Tôi có thể làm kiểu chà chân chết người bằng một tay và ủ một lọ hoa chamomile có thể khiến cậu nhỏ lệ đấy. Chết cha

64. lunchbasket на одной из станций, и у них есть курицу и холодной говядины и хлеба с маслом и горячий чай.

lunchbasket tại một trong các trạm và họ đã có một số thịt gà và thịt bò và bánh mì lạnh và bơ và một số trà nóng.

65. Мой дядя сказал мне, что перестал пить кофе и чай в общественных местах просто из-за стеснения, поэтому я создала кружку-непроливайку.

Chú tôi nói rằng ông không còn uống cà phê hay trà ở nơi công cộng nữa chỉ để khỏi phải lúng túng, vậy nên, tôi đã thiết kế một chiếc cốc-không-tràn.

66. Когда она взяла в свой чай она увидела разбитое стекло в углу комнаты под вогнутое зеркало, и золотые пятна, которые были небрежно вытер.

Khi cô đã có trong trà của mình, cô nhìn thấy kính vỡ trong góc phòng theo gương lõm, và một vết ố vàng đã vô tình bị xóa sổ.

67. Когда она дошла до Мицунари, он выпил все до дна, даже не искривив лица от омерзения и отметил, что чай был очень вкусным.

Khi đến tay Mitsunari, ông đã uống hết cả bát trà, kể cả vết mủ còn đọng lại và khen rằng trà rất ngon.

68. В этом случае первый сеанс, отсчет которого начался в момент перехода на сайт, закончится через 30 минут после того, как Денис уйдет пить чай.

Trong trường hợp này, phiên đầu tiên đã được mở khi Bob truy cập vào trang web sẽ kết thúc sau 30 phút vào lúc anh ta nghỉ trưa.

69. Поскольку мы хотим быть сильны физически, умственно и духовно, мы не пьем кофе и чай, не принимаем наркотики и не злоупотребляем лекарственными средствами.

Vì chúng ta muốn được khỏe mạnh về phần thể chất, tinh thần và thuộc linh nên chúng ta không uống cà phê, trà hoặc lạm dụng bất cứ thứ ma túy hay hóa chất nào.

70. Другой затенённый чай, известный как гёкуро, отличается от кабусэтя тем, что его затеняют на более длительный период — на срок около 20 дней.

Loại trà được phủ bóng có tên gyokuro khác với kabusecha vì nó được che bóng trong khoảng thời gian dài hơn: khoảng 20 ngày.

71. В Сенегале можно нередко увидеть людей, торгующих на рынке рыбой, овощами, фруктами или пьющих под огромным баобабом атая — слегка горький на вкус зеленый чай.

Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

72. Мы хотим измерить её, потому что, когда вы едите клубнику или пьете чай, почему бы не выбрать самый эффективный сорт для предотвращения рака?

Và chúng tôi muốn đo được điều này vì khi bạn ăn dâu hoặc uống trà, tại sao lại không chọn cái có hiệu quả mạnh nhất để ngăn ngừa ung thư?

73. В ряде исследований систематически обнаруживается, что, несмотря на то, что чай я вам раздал наобум, те, кто не контролируют ситуацию — " пассажиры " — решают больше задач, чем " водители ".

Và những gì theo hệ thống mà chúng tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy sắp tới đây trải qua một loạt nghiên cứu, đó là bạn, với tư cách là hành khách, mặc dù cốc trà được chọn để đưa cho bạn một cách ngẫu nhiên, cuối cùng lại sẽ giải được nhiều câu đố hơn những người kia, những người lái xe.

74. По слухам, этот чувак довольно странный, но я также слышала, что он давал несколько тысяч на чай только за поездку в аэропорт, так что...

Từ những gì tôi nghe được, gã này hơi khùng, nhưng tôi cũng nghe nói anh ta bo cả ngàn đô chỉ cho một chuyến bay, nên...

75. Они были очень бедны, и поэтому весь их рацион составляли кукуруза и кукурузные лепешки, фасоль, соус из острого перца, рисовая похлебка, хлеб и чай.

Gia cảnh nghèo, và chế độ ăn uống của họ chỉ toàn là bánh bột bắp, đậu, nước xốt tiêu cay, cơm nhão, bánh mì ngọt và trà.

76. А те ребята, которые выпили весь чай с сахаром, строчили в своих журналах, пытаясь заставить работать эту штуку из 2600 ламп, которые сами наполовину не работали.

Mấy anh này đang uống trà có đường đang viết trong nhật ký máy, cố làm cho cái máy này hoạt động với 2,600 ống chân không, mà nó thì có đến 1 nửa thời gian không chạy được.

77. Передай Карлсбад от меня... что я уступлю залив Нутка той стране, которая предложит мне монополию... на торговлю мехами за чай от Форт-Джорджа до Кантона.

Hãy chuyển lời từ tôi tới Carlsbad rằng tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền buôn da lông thú lấy trà từ cảng George tới Quảng Châu.

78. В ряде исследований систематически обнаруживается, что, несмотря на то, что чай я вам раздал наобум, те, кто не контролируют ситуацию — «пассажиры» — решают больше задач, чем «водители».

Và những gì theo hệ thống mà chúng tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy sắp tới đây trải qua một loạt nghiên cứu, đó là bạn, với tư cách là hành khách, mặc dù cốc trà được chọn để đưa cho bạn một cách ngẫu nhiên, cuối cùng lại sẽ giải được nhiều câu đố hơn những người kia, những người lái xe.

79. Нас интересует следующее: когда дело касается числа решённых задач, кто покажет лучший результат? Кто решит больше головоломок? Те, кто за рулём? Вы контролируете ситуацию, вы сами выбираете чай. Или, может, другая группа справится лучше?

Bây giờ, câu hỏi chúng tôi đưa ra là xét về kết quả thu được, xét về số lượng câu đố được giải đáp, nếu là người cầm lái liệu bạn sẽ giải được nhiều câu đố hơn, bởi vì bạn là người nắm quyền kiểm soát, bạn có thể quyết định cốc trà nào mình sẽ chọn, hay là tốt hơn hết, nếu tính theo số lượng câu đố giải được?

80. В 1989 году в интервью для Отдела устной истории доктор То Чин Чай заявил, что государственный гимн должен быть на малайском языке, потому что это «коренной язык региона, тогда как английский не является родным для этой части мира».

Trong một phỏng vấn năm 1989, Đỗ Tiến Tài nói rằng sẽ thích hợp nếu quốc ca có phần lời bằng tiếng Mã Lai, "ngôn ngữ bản địa của khu vực, do tiếng Anh không phải là bẩm sinh ở bộ phận này của thế giới."